La signora Durette intende sporgere denuncia, in attesa dell'indagine.
Intanto, l'enorme voragine che si è aperta nel 17esimo isolato di Spruce Street
testimonia una grave incuria in uno dei quartieri più ricchi di Filadelfia.
Nonostante le critiche dei proprietari delle case che temono di essere sfollati,
il sindaco e il Dipartimento dei Servizi Stradali stanno discutendo
di una possibile ordinanza di evacuazione
che potrebbe essere emessa nelle prossime settimane.
Grosso colpo in arrivo per i Sixers, oggi. Ne parleremo con Todd.
Torniamo dopo la pubblicità...
È ora di svegliarsi.
La festa di Jericho inizia tra un'ora.
Dovresti scendere ad accogliere i tuoi ospiti.
Non sono i miei ospiti.
E io non scenderò.
Sì che lo farai.
Non vorrai che pensino che sei una madre anaffettiva.
Hai esagerato, Leanne.
Nessuno metterà piede in questa casa con quella voragine là fuori.
Ti sembro preoccupata?
Questa festa si farà, con o senza di te.
Ma vorrei che tu ci fossi.
È un evento di famiglia.
Otto. Otto occhi.
È risaputo che gli esseri umani li trovino raccapriccianti,
ma sono innocui.
Attaccano solo se qualcuno fa loro del male per primo.
Cosa? Un'altra volta?
Ti prego, no.
C'era una volta un ragno All'ombra di un castagno
La pioggia veniva giù E si bagnò dalla testa ai piè
Ma il sole del mattino In breve lo asciugò
Così il ragno...
Direi che hai bevuto abbastanza. Vai a intrattenere gli ospiti.
Io non prendo ordini da te.
Io lavoro per lei.
È a lei che rispondo.
Questa festa è pietosa.
Dove sono gli amici di Dorothy? Non ho mai visto questa gente prima d'ora.
Leanne manda un invito il giorno prima
per una festa di compleanno in ritardo di sei mesi,
subito dopo che un terremoto apre la strada in due.
Chissà perché non è venuto nessuno.
Povera Dorothy. Scommetto che odia tutto questo.
Odio tutto questo.
Ti serve aiuto per vestirti?
No.
Non darò a Leanne la soddisfazione di vestirmi elegante.
Oddio. C'eravamo così vicini, Sean.
Non avremo mai più l'occasione di coglierla di sorpresa così.
Forse la setta si è arresa ed è andata via.
Oh, non lo so.
Non mi sembrano tipi che si arrendono facilmente.
Lo spero davvero.
Perché finché resterà qui,
mi sbatterà in faccia il fatto che non ho alcun potere in casa mia.
Una festa di compleanno per un anno e mezzo. Che cazzo è?
Ci sta punendo, Sean, in modo brutale.
Dev'esserci un modo per fermare tutto.
Julian. Lei gli dà ascolto.
Non si metterà mai contro di lei. Lo abbiamo perso.
Forse no.
Forse possiamo ancora convincerlo.
Salve. Salve a tutti.
Volevo solo ringraziare tutti voi
per essere venuti qui a festeggiare l'anno e mezzo di Jericho.
So che sono stati momenti difficili.
Dorothy, questa festa è il mio regalo per te.
Dato che eri in ospedale,
non abbiamo potuto festeggiare il primo compleanno di Jericho.
E so che sei stata impegnata a organizzare altro,
così ho pensato di occuparmene io.
So quanto ami le feste.
Guarda, ho portato anche Dorothy de Il mago di Oz, il tuo film preferito.
A un bambino serve stabilità.
Ha bisogno che gli si mostri che è amato.
E Jericho è molto, molto amato.
Sono sicura che Jude l'Incanta Animali ha altri animali straordinari per tutti.
Perciò, godetevi questa giornata speciale.
Oh, Julian. Prendi i cappellini.
I cappellini da festa. Grazie.
Chi è pronto a vedere delle creature stupende?
Cappellini...
- Che stai facendo? - Do una mano.
Julian, guarda come ti ha ridotto.
Come ha ridotto tutti noi. Ci tiene in ostaggio.
Rilassati. È una festa di compleanno.
La tua capacità di compartimentalizzare è sbalorditiva.
Ah, sì? Forse dovrei iniziare a leggere la Bibbia
e inventare storie sui poteri magici della mia tata.
È una forma molto più razionale di evasione dalla realtà.
Non riesco a immaginare cosa le stia facendo tutto questo.
Il fatto che suo marito sia completamente impazzito proprio quando ha più bisogno.
Mi prendi in giro?
Parli proprio tu, che ti scopi la donna che sta distruggendo tua sorella?
Tu sei impazzito, cazzo.
Julian!
Vai, fratello.
Mi scusi, signorina.
Ha visto uno stupido uomo fatto di paglia?
Pare che me lo sia perso da qualche parte lungo la strada di mattoni gialli.
Non ora, per favore.
Va bene.
La tua festa fa schifo.
Non è la mia festa.
Qualcuno di voi sa che verso fa un serpente?
Esatto!
Ora accarezzeremo Rosie.
Siate molto delicati.
Useremo due dita e seguiremo il verso delle squame.
Proprio così, vedete?
Ora...
c'è qualcuno qui abbastanza coraggioso da toccarla?
Allo stato brado, Rosie mangia soprattutto uccelli.
Mi dispiace.
Si è un po' strapazzata. Dopotutto, è giorno.
Scusi.
Salutate tutti Rosie, eh?
Su. Su.
Jude l'Incanta Animali?
Controlla i tuoi animali o dirò a Sean di farli alla brace.
Vado a cambiarmi il vestito. Torno subito.
Tu.
Avrei dovuto...
Olio. Subito.
Mandano tre di voi per uccidere una ragazzina.
Da solo non riuscivi a farlo, la prima volta?
Credi che Dio ti ami ancora?
Noi saremo i salvatori del bene.
Voi sarete i martiri, quando bruceremo i vostri corpi.
Ora basta.
Non mi sento la gamba.
Willow, devi prendere il coltello.
No, dobbiamo solo marchiarla.
No, dobbiamo ucciderla. È troppo instabile.
Dov'è lo straccio?
- Ce l'ho io. - Dammelo.
Fa' stare zitto quel bambino!
Ash!
Pronto?
- Lou. - Sì.
Ce ne sono tre al terzo piano.
E un bambino.
Porta gli altri e occupatevene.
Subito.
E in realtà sono molto puliti.
Si rotolano nel fango solo per rinfrescarsi, perché...
Qualcuno vuole indovinare?
Non riescono a sudare molto.
E quelli rosa usano il fango come crema solare,
così non si scottano.
Non sono intelligenti? Che ne pensi?
- Un cappellino a forma di maialino! - Cappellino?
Mettiamo il cappellino al maialino?
Quello non lo indosso.
Ottimo, mi odi anche tu.
Io non potrei mai odiarti.
Questo lo sai.
Sei la mia famiglia, il che vuol dire che hai il mio sostegno
anche nel pieno della fase più idiota e distruttiva della tua vita.
- Anche se è a mie spese. - Sì, mi sento molto sostenuto.
Sono io quella a cui serve sostegno, Julian.
Leanne sta muovendo guerra alla mia vita e tu stai dalla sua parte.
Io non sto dalla parte di nessuno.
Ok? È solo che mi dispiace per lei.
Non ha avuto una vita facile, Dottie, ok? La madre la trattava di merda.
La costringeva a fare concorsi di bellezza e la faceva sentire non degna d'amore.
Lei vede come sei tu con Jericho. È una cosa che non ha mai avuto.
Non puoi neanche immaginare.
Ho fatto un servizio su uno di quei concorsi, il primo anno.
C'erano alcune madri molto crudeli.
Allora lo capisci. Leanne è come quelle bambine.
Allora...
mucca o maiale?
Abbiamo fotocopiato alcune delle foto di Jericho da neonato,
così puoi ricordare tutti quei meravigliosi momenti.
SERIO - SORRISO - DORMIGLIONE
- Grazie. - È stato un piacere.
È davvero stupendo.
Julian.
È l'ora della torta.
È molto dolce, ma l'invito diceva niente regali.
Abbiamo già tutto quello che ci serve.
Oh, non essere sciocca.
Le zie di Jericho non potrebbero mai presentarsi a mani vuote.
Ok, mettiamo via la capretta.
È ora di fare una nuova attività.
Ok, ok.
Ok, dite tutti ciao ciao a Leonard.
Ok, va tutto bene. È tutto ok.
È tutto... Andiamo.
- Julian, che stai facendo? - Hai visto le candeline?
Non trovo le cazzo di candeline.
No, lì ho guardato. Ho guardato ovunque. Non ci sono.
Le hai ordinate?
Devono esserti sfuggite, ok? Sì, le ho ordinate.
- Abbiamo le candeline. - Non fa niente. Portala fuori senza, ok?
Cazzo.
Cazzo!
Calma, calma.
- Oh, vieni qui. - Vieni.
- Avanti. - Raccoglila, Julian.
Portala fuori. Veloce.
Oh, merda.
Lo vedi cosa intendo?
Che cosa, la capra del cazzo?
Sì, la capra del cazzo. Julian, come fai a essere così cieco?
La smetti? Cerco di salvare la festa di compleanno di tuo figlio.
La festa di compleanno di mio figlio morto.
D'accordo... Quella del bambino.
Oh, capisco.
Hai il terrore di restare da solo con te stesso.
Quindi Leanne ti dice che fare e ti tiene la mano nell'incessante sofferenza,
così non devi assumerti responsabilità come tutti noi.
Ma ti supplico, per favore...
sii razionale.
Julian!
Ok, ci stiamo avvicinando a un momento molto, molto emozionante.
E... ecco qui la torta. Quindi ora cantiamo tutti.
Niente candeline?
Tanti auguri a te
Tanti auguri a...
- Canta. - ...Jericho
Tanti...
Ce l'ho, ce l'ho.
Tesoro.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Potrebbe infettarsi.
Ho dell'acqua ossigenata nel mio appartamento.
- Vado... - Sto bene.
Ehi, non fare l'eroina. Forza, vieni con me.
No!
Appoggiati al corrimano, ok?
Oh, tesoro.
Ecco, solleviamo la gamba.
Quel cagnaccio ti ha preso per bene, vero?
Volevo solo fare una cosa carina per la mia famiglia.
Ma certo.
Beh, ora pensa solo a rilassarti.
Appoggia la schiena.
Io prendo l'acqua ossigenata e le bende,
ti ripulisco e ti faccio tornare alla tua festa.
Sta' ferma giusto un minutino.
Ora potresti sentire pizzicare un po'.
Tesorino, devi sederti.
Come spieghi quello che sta succedendo?
- Oddio. Ci risiamo. - Cioè, lo trovi normale?
Puoi evitare di fare il melodrammatico?
Perché non la smetti di imbottirmi di stronzate e non guardi te stesso?
Che vorrebbe dire?
Preferisci assecondare il tuo assurdo pensiero magico
invece di accettare la responsabilità.
La tua fede ti assolve dalla tua colpa.
- Oh, sei proprio intelligente, eh? - Ma per favore. È l'ABC della psicologia.
Sei andato in California, Sean.
Hai preferito cibo e gloria alla tua famiglia. Accettalo.
Sei uno stronzo e un ipocrita!
Mi hai appena colpito?
Dovevi esserci tu, Julian! Lei ha chiamato te!
Ma non siamo pronti a parlare di questo, vero?
E mai lo saremo, perché non riesci a gestire la vita vera.
Ti basta un inconveniente e torni a farti.
Guardati allo specchio. Sei un tossico senza una vita.
Sei un vecchio del cazzo con una fidanzata adolescente
che ti ossessiona a tal punto da distruggere la tua famiglia!
Sei un perdente!
Mi prendi per il culo?
Questa è la parte in cui mi punisco come si deve.
Solo non riesco a capire
per quale motivo tu meriti tutto questo dispendio di energie.
Non riesco a capire
perché tu hai la possibilità di ricongiungerti con Lui!
Tu sei diventata un simbolo del vizio...
e dell'oscurità.
Ma oggi Dio ci impartisce
una lezione di umiltà.
Tu sei convinta di avere il controllo, dolcezza.
Ma non è così!
Ma non è compito nostro comprendere.
Il nostro compito è servire.
- Codardo schifoso! - Stronzo rompicoglioni!
Mi sa che viene dalla cantina.
Qualcuno ha acceso un fuoco.
Julian, lascia che succeda!
Julian, aspetta, fermo!
- Lascia che succeda! - Non la lascerò morire!
Julian, non farlo! Julian!
Leanne!
Cos'è successo?
Chiama il 911.
911, qual è l'emergenza?
Non ne avevo idea, lo giuro.
La conosco da anni.
Non potevo assolutamente immaginare che facesse parte di una setta.
Mi vergogno di non averlo capito.
No, non importa.
Voi due siete state così gentili con me.
Ne avevo bisogno.
Hai fatto degli incredibili progressi, Dorothy.
Sei una delle pazienti più grintose che abbia mai avuto.
Ma credo sia arrivato il momento di concludere la mia esperienza qui.
Lo capisco.
Un membro della setta viveva qui e non sono comunque riusciti a prenderla.
Hai visto la faccia di Bev, Julian? Non è normale.
Hai ragione. Non so se possiamo andare avanti così.
Non dovevo dirti quelle cose.
Io non dovevo schiaffeggiarti.
Siamo fratelli.
Ti avrei battuto, se non fosse stato per il fumo.
Certo.
Non c'eravamo per Dorothy nel momento del bisogno.
Le abbiamo nascosto tutto.
Non deve più essere così.
Vieni dentro, Juju?
E non vorrei oltrepassare il limite.
Che c'è?
Leanne ha nei tuoi confronti una profonda infatuazione.
Credo si sia illusa a tal punto da credere che tra voi due ci sia un legame divino.
In un certo senso, è la sua nuova religione.
So che ti senti in trappola.
Ma, Dorothy, le persone lacerate combatteranno per la propria fede
con tutto quello che hanno.
Ossessioni come questa sono molto profonde e spesso nascono nella prima infanzia.
Sinceramente, credo preferirebbe morire piuttosto che lasciarti andare.
20 LUGLIO 2011 - 23 GIUGNO 2011 11 MARZO 2011 - 10 GIUGNO 2011
11 MARZO 2011 CONCORSO DI BELLEZZA MIDWEST
I BAMBINI SONO IL FUTURO
- E tu come ti chiami? - Chloe.
Chloe. Beh, buona fortuna, Chloe.
Ovviamente dobbiamo ringraziare tutte le mamme e le zie
che sono venute da lontano per essere qui con le proprie figlie, oggi,
a rammendare vestiti e truccare facce.
Abbiamo tempo per conoscere un'ultima concorrente
che se ne sta qui in fondo a girarsi i pollici.
- Come ti chiami, bella signorina? - Leanne.
Leanne, piacere di conoscerti. Dove sei nata?
Wisconsin.
Beh, perché non fai un bel sorriso e guardi dritto nell'obiettivo
per tutti quelli che sono a casa nel Wisconsin?
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS