Ny. Durette berencana untuk menuntut, menunda penyelidikan.
Sementara itu, lubang runtuhan yang menganga
di blok ke-17 di Spruce Street menyiratkan pengabaian parah
di salah satu lingkungan Philadelphia yang paling makmur.
Walau ada pengawasan dari pemilik rumah yang takut mereka akan dipindahkan,
wali kota dan Departemen Pekerjaan Umum sebenarnya sedang berbincang
tentang kemungkinan perintah evakuasi yang bisa diluncurkan dalam beberapa pekan.
Tim 76ers melakukan pertukaran besar. Kita akan dengar beritanya dari Todd.
Berikutnya setelah pesan-pesan...
Saatnya bangun.
Pesta Jericho dimulai satu jam lagi.
Kau harus turun untuk menyambut tamumu.
Mereka bukan tamuku.
Dan aku tak mau turun ke sana.
Ya, kau harus.
Kau tak mau orang mengira kau ibu yang tak peduli.
Ini melampaui kemampuanmu, Leanne.
Tak ada yang akan ke rumah ini dengan lubang itu di luar.
Apa aku tampak cemas?
Pesta ini akan diadakan dengan atau tanpamu.
Tetapi aku ingin kau hadir.
Ini acara keluarga.
Delapan. Delapan mata.
Mereka terkenal untuk memberi rasa tak nyaman bagi manusia,
tetapi mereka tak berbahaya.
Hanya menyerang jika orang menyakiti mereka dahulu.
Apa... Sekali lagi?
Tolong, jangan.
Laba-laba mungil Naik ke saluran air
Turunlah hujan Dan membilas laba-laba
Muncullah mentari Dan mengeringkan hujan...
Jadi, laba-laba...
Kurasa kau sudah cukup minum. Pergilah membaur, ya?
Aku tak menerima perintah darimu.
Aku bekerja untuknya.
Dia atasanku.
Ini menyedihkan.
Di mana teman-teman Dorothy? Aku belum pernah melihat orang-orang ini.
Leanne mengirim Evite sehari sebelumnya untuk pesta ulang tahun terlambat 6 bulan,
tepat setelah gempa bumi membelah jalanan.
Tentu saja tak ada yang datang.
Kasihan Dorothy. Pasti dia benci ini.
Aku benci ini.
Kau perlu bantuan untuk berpakaian?
Tidak.
Aku tak mau memberi Leanne kepuasan untuk berdandan.
Astaga. Kita nyaris berhasil, Sean.
Kita tak akan berpeluang untuk membutakannya seperti itu lagi.
Kultus itu mungkin menyerah dan pulang.
Entahlah.
Mereka tak seperti tipe yang mudah menyerah.
Aku berharap begitu.
Karena tiap saat hingga saat itu,
dia akan pamer bahwa aku tak berdaya di rumahku sendiri.
Pesta ulang tahun untuk usia satu setengah. Apa ini?
Dia menghukum kita, Sean, secara brutal.
Pasti ada cara untuk mengakhiri ini.
Julian. Dia menuruti Julian.
Julian tak akan menyakitinya. Kita kehilangan Julian.
Mungkin tidak.
Ada peluang kita bisa membujuk Julian.
Hai. Hai, Teman-Teman.
Aku ingin cepat berterima kasih
atas kehadiran kalian merayakan ulang tahun Jericho kesatu setengah.
Aku tahu saat ini sulit.
Dorothy, pesta ini hadiahku untukmu.
Karena kau dirawat, kita tak bisa rayakan ulang tahun Jericho yang pertama.
Dan aku tahu kau sibuk merencanakan hal lain,
jadi kupikir aku akan mengurus ini untukmu.
Aku tahu kau sangat menyukai pesta.
Kuundang Dorothy dari The Wizard of Oz untukmu, film favoritmu.
Seorang anak perlu stabilitas.
Dia harus ditunjukkan bahwa dia disayangi.
Dan Jericho sangat disayangi.
Aku yakin Jude Penakluk Hewan
punya beberapa hewan keren lagi untuk semua orang.
Jadi, nikmatilah hari istimewa ini.
Julian. Ambil topinya.
Kau bisa ambilkan topi pesta?
Terima kasih.
Siapa yang siap melihat makhluk keren?
Topi.
- Sedang apa kau? - Membantu.
Julian, lihat pengaruhnya terhadapmu.
Lihat tindakannya terhadap kami. Dia menyandera keluarga kita.
Santai saja. Ini pesta ulang tahun.
Kemampuanmu untuk memilah itu menakjubkan.
Oh, ya?
Mungkin aku harus mulai membaca Alkitab
dan mengarang kisah tentang kekuatan magis pengasuhku.
Itu bentuk lebih rasional tentang pelarian.
Aku tak bisa bayangkan apa pengaruh hal ini padanya.
Suaminya jadi benar-benar gila pada saat dia membutuhkan.
Yang benar saja? Kau katakan ini kepadaku
padahal kaulah yang secara aktif menghancurkan kakakmu?
Kaulah yang gila.
Julian!
Pergilah.
Maaf, Nona.
Kau melihat pria konyol dari jerami?
Tampaknya aku kehilangan dia di jalanan bata kuning.
Jangan sekarang.
Baiklah.
Pestamu buruk.
Bukan pestaku.
Ada yang tahu suara ular?
Benar.
Kini kita akan membelai Rosie.
Bersikaplah lembut.
Kita gunakan dua jari dan menurun ke sisiknya.
Seperti ini, ya?
Nah...
ada yang cukup berani di sini untuk menyentuhnya?
Di alam liar, terutama Rosie makan burung.
Maafkan aku.
Dia agak terlalu lelah.
Ini siang hari.
Maaf.
Semuanya berpamitan kepada Rosie, ya?
Ayolah. Ayo.
Jude Penakluk Hewan?
Kendalikan hewanmu, atau kuminta Sean memanggangnya.
Aku akan ganti baju. Aku segera kembali.
Kau.
Seharusnya aku tahu...
Minyak. Sekarang.
Mereka mengirim tiga dari kalian untuk membunuh satu gadis kecil,
ketika kau tak bisa melakukannya sendiri pertama kalinya.
Apa kau yakin Tuhan masih menyayangimu?
Kami akan menjadi penyelamat kebaikan.
Kau akan jadi martir ketika kami membakar tubuhmu.
Cukup.
Kakiku terasa kebas.
Willow, ambil pisaunya.
Tidak, kita seharusnya hanya menandainya.
Tidak, kita harus habisi dia sekarang. Dia tak bisa diduga.
Di mana lapnya?
- Aku bawa. - Kemari. Berikan.
Kau bisa diamkan bayi itu?
Ash!
Halo?
- Lou. - Ya.
Ada tiga dari mereka di lantai tiga,
dan seorang bayi.
Bawa yang lain dan urus itu.
Kami akan urus.
Dan mereka sangat bersih.
Mereka hanya berguling di lumpur agar tetap sejuk, karena...
Ada yang bisa tebak?
Mereka tak bisa banyak berkeringat.
Jadi... Yang merah muda gunakan tanah sebagai losion tabir surya
agar tak terbakar sinar matahari.
Bukankah itu cerdas?
Bagaimana menurutmu?
- Lihat, kau punya topi babi. - Topi?
Apa kita pakaikan topi untuk Piggy?
Aku tak mau pakai itu.
Bagus, kau pun membenciku.
Aku tak pernah bisa membencimu.
Kau tahu itu.
Kau keluargaku, berarti aku mendukungmu
walau kau di tengah fase paling bodoh dan merusak dalam hidupmu.
- Bahkan jika itu merusakku. - Ya, aku merasa didukung.
Akulah yang perlu didukung, Julian.
Leanne menyatakan perang terhadap seluruh hidupku, dan kau di pihak lawan.
Aku tak berpihak pada siapa pun.
Ya, aku hanya kasihan dengannya.
Kehidupannya tak mudah, Dottie, ya?
Ibunya sangat jahat kepadanya.
Memaksanya ikut kontes, menjadikannya merasa dia tak layak disayang.
Dia melihat sikapmu dengan Jericho. Dia tak pernah mengalami itu.
Kau tak tahu sama sekali.
Aku pernah meliput sirkuit kontes pada tahun pertamaku.
Ada beberapa ibu yang kejam.
Maka kau paham. Leanne seperti anak-anak itu.
Jadi...
sapi atau babi?
Kami menyalin beberapa foto bayi pertama Jericho
agar kau bisa ingat semua saat menyenangkan itu.
JERICHO SANGAT SERIUS - TERSENYUM - MENGANTUK
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini indah sekali.
Julian, saatnya potong kue.
Manis sekali, tetapi di Evite ditulis jangan bawa hadiah.
Kami sudah punya semua yang diperlukan.
Jangan konyol.
Para bibi Jericho tak akan bisa muncul dengan tangan kosong.
Baik. Ayo singkirkan kambingnya.
Saatnya melakukan kegiatan baru.
Baik, baik.
Baik, semua berpamitan ke Leonard.
Baik, kami baik-baik saja. Baik. Tak apa.
Itu... Ayo.
- Julian, sedang apa kau? - Kau lihat lilinnya?
Aku tak bisa temukan lilin.
Tidak, kuperiksa di sana. Kuperiksa semua kotak. Tak ada di sana.
Apa kau memesan lilin?
Kau pasti melewatkannya. Ya, aku pesan lilin.
- Kami punya lilin. - Tak apa.
Keluarkan saja tanpa lilin, ya?
Sial.
Tenang, tenang.
- Ayo. - Ayo.
- Ayolah. - Angkat, Julian.
Bawa keluar. Cepat.
Sial.
Kau paham maksudku?
Oh, apa, kambing itu?
Ya, kambing itu.
Julian, bagaimana kau bisa begitu buta?
Bisa jangan ganggu aku?
Aku mencoba menyelamatkan pesta ulang tahun anakmu.
Pesta ulang tahun anakku yang mati.
Terserah. Anak itu.
Aku paham.
Kau ketakutan untuk sendirian.
Jadi, Leanne menyuruhmu
dan menggandengmu melalui kesengsaraan konstan
agar kau tak harus menjadi manusia berfungsi seperti kami.
Tetapi kumohon, tolong, bersikaplah masuk akal.
Julian.
Baiklah, kita mendekati saat yang paling mengasyikkan.
Dan... Kuenya datang, jadi semua menyanyi sekarang.
Apa, tak ada lilin?
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun...
Menyanyilah.
Jericho
Selamat...
Kupegang dia.
- Sayang, kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa.
Ini mungkin terinfeksi.
Aku punya peroksida hidrogen di apartemenku, jadi...
Kataku aku tak apa.
Hei, jangan sok tegar. Ayo. Kau ikut aku.
Tidak!
Pegang jerujinya, ya?
Sayang.
Ini, ayo angkat kakimu.
Anjing itu sungguh melukaimu, bukan?
Aku hanya ingin melakukan hal yang baik untuk keluargaku.
Tentu.
Kau santai saja.
Jadi, bersandarlah.
Aku akan ambil peroksida dan perban ini,
dan kubersihkan lukamu lalu kembali ke pesta.
Jadi, jangan bergerak sebentar.
Ini mungkin perih sedikit.
Sayang, kau harus duduk.
Bagaimana kau menjelaskan kejadian di luar sana?
- Astaga. Mulai lagi. - Apa, kau pikir itu normal?
Kau bisa berhenti membicarakan drama?
Berhentilah memaksakan gagasan gilamu kepadaku
dan lihat dirimu, ya?
Apa maksudmu?
Kau lebih suka membiarkan gagasan gaib absurdmu
daripada bertanggung jawab.
Imanmu membebaskanmu dari rasa bersalahmu.
Kau sangat cerdas, bukan?
Yang benar saja. Itu Psikologi Dasar.
Kau pergi ke California, Sean.
Kau memilih makanan dan kejayaan dibanding keluargamu.
Atasi itu.
Kau bajingan dan munafik.
Apa kau baru memukulku?
Seharusnya kau ada, Julian! Dia meneleponmu.
Tetapi kita tak siap untuk membahas itu, bukan?
Dan kita tak akan pernah siap, sebab kau tak bisa atasi kehidupan nyata.
Satu masalah dan kau teler.
Lihatlah dirimu.
Kau pecandu tanpa kehidupan.
Kau kakek tua dengan pacar remaja
yang membuatmu terobsesi, kau menghancurkan keluargamu!
Kau pecundang.
Yang benar saja?
Di sinilah aku sungguh menghukum diriku.
Aku tak paham kenapa kau layak mendapat semua hal luar biasa ini.
Aku tak paham
kenapa kau bisa bertemu kembali dengannya!
Kau menjadi lambang kekejian
dan kekelaman.
Tetapi hari ini, Tuhan memberi kita pelajaran kerendahan hati.
Kau pikir kau mengendalikan, Sayang,
padahal tidak!
Tetapi bukan peran kita untuk paham.
Peran kita adalah melayani.
- Dasar pengecut! - Kau bajingan keterlaluan!
Kurasa berasal dari rubanah.
Ada yang membakar.
Julian, biarkan saja!
Julian, tunggu, berhenti!
- Biarkan saja! - Aku tak mau biarkan dia mati!
Julian, jangan lakukan ini!
Leanne!
Apa yang terjadi?
Hubungi 911.
911, apa situasi daruratmu?
Aku tak tahu apa-apa, sumpah.
Bertahun-tahun aku mengenalnya.
Mustahil aku bisa membayangkan dia berasal dari kultus.
Aku malu tak mengetahuinya.
Tidak, tak penting.
Kalian berdua sangat baik kepadaku.
Aku membutuhkan itu.
Kau melakukan kemajuan pesat, Dorothy.
Kau salah satu pasien paling galak yang pernah kutemui,
tetapi kurasa sudah waktunya aku mengakhiri waktuku di sini.
Aku paham.
Ada anggota kultus tinggal di rumah kami. Dia masih belum ditangkap.
Tetapi apa kau melihat wajah Bev, Julian?
Itu tak normal.
Kau benar.
Aku tak tahu apa bisa melanjutkan seperti ini.
Seharusnya aku tak mengatakan hal-hal itu kepadamu.
Seharusnya kau tak kutampar.
Kita bersaudara.
Aku bisa saja mengalahkanmu jika bukan karena asap.
Tentu.
Kita tak ada untuk Dorothy saat dia membutuhkan kita.
Kita merahasiakan segalanya darinya.
Tak harus seperti ini.
Kau masuk, Juju?
Aku tak berniat melampaui batas.
Apa?
Cinta Leanne denganmu amat dalam.
Kurasa dia menipu diri sendiri hingga percaya
bahwa takdir kalian dikaitkan oleh Tuhan.
Dalam satu segi, itu agama barunya.
Aku tahu kau merasa terjebak,
tetapi, Dorothy, orang rusak akan berjuang demi iman mereka dengan cara apa pun.
Obsesi seperti ini sangat mendasar dan seringnya muncul pada masa kecil.
Jujur saja, kurasa dia lebih baik mati daripada melepaskanmu.
20 JULI 2011 - 23 JUNI 2011 11 MARET 2011 - 10 JUNI 2011
11 MARET 2011 SIRKUIT KONTES KECANTIKAN MIDWEST
ANAK-ANAK ADALAH MASA DEPAN
- Dan siapa namamu? - Chloe.
Chloe. Semoga berhasil untukmu, Chloe.
Tentu kita harus berterima kasih kepada semua ibu dan bibi,
yang bepergian dari jauh agar bersama putri mereka hari ini,
menjahitkan gaun, mengecat wajah.
Kurasa ada waktu lagi untuk bertemu satu peserta lagi
yang ada di ujung sini, sabar menanti.
- Siapa namamu, Nona Cantik? - Leanne.
Leanne, senang berkenalan. Kau lahir di mana?
Wisconsin.
Kenapa kau tak tersenyum dan melihat ke lensa itu
untuk semua orang di rumah di Wisconsin?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto