Mrs. Durette feljelentést fontolgat a nyomozás függvényében.
Eközben a Spruce Street 17. tömbjében nyílt
tátongó víznyelő súlyos gondatlanságra utal
Philadelphia egyik legmódosabb negyedében.
A lakástulajdonosok vizsgálata ellenére, akik attól félnek, hogy kitelepítik őket,
a polgármester és a Közútkezelő Hivatal tárgyalásokat folytat
a lehetséges kiköltöztetésről, amire pár hét múlva kerülhet sor.
A 76ers ma nagy cserét hajt végre. De halljunk erről többet Toddtól!
A szünet után következik...
Ideje felkelni.
Jericho zsúrja egy óra múlva kezdődik.
Jöjjön le a vendégeinket üdvözölni!
Nem az én vendégeim.
És nem fogok oda lemenni.
De, le fog.
Csak nem akarja, hogy azt higgyék, közönyös anya!
El van tájolva, Leanne.
Senki nem lép a házba, amíg kint van ez a lyuk.
Én nem izgulok.
Ez a zsúr meglesz magával, vagy maga nélkül.
De nagyon szeretném, ha ott lenne.
Ez családi esemény.
Nyolc. Nyolc szeme van.
Na, közismerten feláll tőlük az emberek hátán a szőr,
de ártalmatlanok.
Csak akkor támadnak, ha bántják őket.
Mi... Még egyszer?
Kérem, ne!
Az icipici pók felmászott az ereszen
De jött a nyári zápor Lemosta hirtelen
Majd kisütött a Nap Felszáradt minden...
Az icipici pók...
Azt hiszem, nekem elég volt. Menjen, játsszon a vendégekkel!
Engem maga ne utasítgasson!
Én neki dolgozom.
Nekem ő a főnököm.
Ez szánalmas.
Hol vannak Dorothy barátai? Sosem láttam még ezeket az embereket.
Leanne féléves késéssel, előző nap küld egy szülinapi eseménymeghívót,
pont azután, hogy egy földrengés kettétépi az utcát.
Felfoghatatlan, miért nem jött senki.
Szegény Dorothy! Tuti utálja az egészet.
Utálom az egészet.
Segítsek felöltözni?
Ne!
Nem adom meg Leanne-nek azt az örömöt, hogy felöltözöm.
Ó, Istenem! Olyan közel voltunk, Sean!
Soha többet nem lesz rá lehetőségünk, hogy még egyszer így átverjük.
A szekta valószínűleg feladta és hazament.
Ó, nem tudom.
Nem olyanoknak tűnnek, mint akik könnyen feladják.
Őszintén remélem.
Mert addig minden pillanatban
az orrom alá dörgöli majd, hogy tehetetlen vagyok a saját házamban.
És egy másfél éves szülinap. Mi a fasz ez?
Büntet minket, Sean, brutálisan.
Biztos véget lehet vetni ennek.
Julian. Rá hallgat.
Ő egy ujjal se bántaná. Őt elvesztettük.
Talán mégsem.
Van rá esély, hogy meghalljon minket.
Üdv! Üdvözlök mindenkit!
Gyors köszönetet akartam mondani,
hogy eljöttek megünnepelni, hogy Jericho másfél éves lett.
Tudom, ez most nehéz időszak volt.
Dorothy, ez a zsúr az ajándékom magának.
A kórházi kezelése miatt nem tudtuk megünnepelni Jericho egyéves korát.
És tudom, más dolgok tervezésével volt elfoglalva,
ezért gondoltam, összehozom maga helyett.
Tudja, mennyire szeretem a partikat.
Nézze, elhoztam magának Dorothyt a kedvencéből, az Óz, a nagy varázslóból.
Egy gyereknek stabilitásra van szüksége.
Ki kell neki mutatni, hogy szeretik.
És Jerichót nagyon-nagyon szeretik.
A „Jude-állatos idomár”
biztos mutat még nekünk pár csodás állatot.
Kérem, érezzék jól magukat ezen a különleges napon!
Ó, Julian! Hozd a kalapokat!
Hoznád a papírkalapokat?
Kösz.
Ki akar látni pár elképesztő teremtményt?
Kalapok.
- Mit csinálsz? - Segítek.
Julian, nézd már meg, mit csinált veled!
Nézd meg, mit csinált velünk! A túszai vagyunk.
Lazíts, haver! Ez egy szülinapi zsúr.
Parádés, ahogy külön kezeled a dolgokat.
Ó, igazán?
El kéne kezdenem olvasni a Bibliát,
és történeteket kitalálni a dadusom varázserejéről.
Ez sokkal racionálisabb formája az eszképizmusnak.
Tudod, elképzelni sem tudom, hogy ez mit tesz vele.
Hogy a férje totál agybajos téveszmékbe esett, mikor szüksége volt rá.
Most szívatsz? Te mondod ezt nekem,
amikor azt az embert dugod, aki direktbe’ tönkreteszi a nővéredet?
Te vagy kurva téveszmés.
Julian!
Menj, tesó!
Elnézést, kisasszony!
Nem látott erre egy buta madárijesztőt?
Úgy fest, hogy elvesztettem valahol a sárga köves út mentén.
Ne most, kérem!
Jól van.
A bulija elég gáz.
Nem az én bulim.
Tudja valaki, milyen hangot ad ki a kígyó?
Pontosan.
Most megsimogatjuk Rosie-t!
Nagyon finoman!
Két ujjal fogjuk megsimogatni, és végigmegyünk a pikkelyein.
Így, látod?
Na, van itt valaki, aki elég bátor ahhoz, hogy megérintse?
Szóval a vadonban Rosie főleg madarakat eszik.
Sajnálom.
Eléggé fáradt.
Végtére is nappal van.
Bocsánat!
Mindenki búcsúzzon el Rosie-tól, hm?
Gyerünk! Gyere!
Jude-állatos idomár?
Tartsa féken az állatait, vagy megsüttetem őket Seannal a grillen!
Felveszek egy másik ruhát. Mindjárt jövök.
Te?
Tudhattam volna...
Olajat! Most!
Hármótokat küldtek egy kislány megölésére,
mert elsőre nem tudtad megtenni egyedül.
Hiszel benne, hogy Isten még szeret téged?
Mi leszünk a jó megmentői.
Mártírok lesztek, amikor elégetjük a holttesteteket.
Elég volt.
Nem érzem a lábam.
Willow, ide kell hoznod a kést.
Nem, csak meg kell jelölnünk.
Nem, most kell végeznünk vele. Túl labilis.
Hol van a rongy?
- Ttt van nálam. - Gyere! Add!
Elhallgattatnád azt a gyereket?
Ash!
Halló?
- Lou? - Igen.
Három van a harmadikon,
és egy kisgyerek.
Hozd a többieket, és intézd el!
Meglesz.
És igazából nagyon tiszták.
A sárban csak azért hemperegnek, hogy lehűtsék magukat, mert...
Kitaláljátok, miért?
Nem nagyon tudnak izzadni.
Szóval... És a rózsaszínűek naptejnek használják a sarat,
hogy ne égjenek le!
Hát nem okos dolog?
Mit szóltok hozzá?
- Nahát, neked malacos kalapod van! - Kalapot?
Adjunk kalapot a malackára?
Nem fogok felvenni.
Csúcs, te is utálsz.
Sosem tudnálak utálni.
Te is tudod.
Családtag vagy, ezért támogatlak,
még a legidiótább és legrombolóbb életszakaszod közepette is.
- Még ha az én rovásomra is megy. - Ja, érezni a támogatást.
Nekem van szükségem támogatásra, Julian.
Leanne háborút folytat az egész életem ellen, és te az ellenséges oldalon állsz.
Én nem állok senki oldalán.
Oké, csak sajnálom őt.
Nem volt könnyű dolga, Dottie, oké?
Az anyja rohadt szemét volt.
Szépségversenyekre zavarta, azt éreztette, nem érdemel szeretet.
Látja, hogy milyen vagy Jerichóval. Neki nem volt része ilyesmiben.
Fogalmad sincs.
Egyszer tudósítottam egy szépségversenyről az első évemben.
Irtó kegyetlenek azok az anyák.
Akkor érted. Leanne olyan, mint azok a gyerekek.
Szóval...
tehén vagy malac?
Lemásoltuk Jericho első pár babafotóját,
hogy emlékeztessék azokra a csodás percekre.
DE KOMOLY - MOSOLY - ÁLMOS
- Köszönöm! - Szívesen.
Ez olyan gyönyörű!
Julian, jöhet a torta!
De kedves, de a meghívóban ott volt, hogy nincs ajándék.
Mindenünk megvan, ami kell.
Ne butáskodjon!
Jericho nénikéi soha nem jönnek üres kézzel.
Oké. Vigyük el a kecskét!
Mindjárt mást csinálunk.
Oké, oké.
Oké, mindenki köszönjön el Leonardtól!
Oké, minden rendben. Oké. Így jó lesz.
Minden... Gyere!
- Julian, mi van már? - Láttad a gyertyákat?
Nem találom a kurva gyertyákat.
Nem, ott már néztem. Az összes dobozt. Azokban nincsenek.
Rendeltél gyertyát?
Biztos átsiklottál fölötte, oké? Igen, rendeltem.
- Van gyertyánk. - Minden oké.
Akkor vidd ki anélkül, jó?
Bassza meg!
Baszki!
Nyugi, nyugi!
- Hú! Hú! Gyerünk! - Gyerünk!
- Rajta! - Szedd fel, Julian!
Vidd ki! Gyorsan!
Ó, baszki!
Vágod, mire akarok kilyukadni?
Mire, a kibaszott kecskére?
Igen, a kibaszott kecskére.
Julian, hogy lehetsz ilyen vak?
Nem hagynál végre békén?
Próbálom megmenteni a fiad szülinapját.
A halott fiam szülinapját.
Mindegy. A gyerekét.
Már értem.
Rettegsz, hogy egyedül maradsz magaddal.
Leanne megmondja, mit csinálj,
fogja a kezed a szüntelen nyomorúságban,
hogy ne kelljen hozzánk hasonló, működőképes emberi lénynek lenned.
De könyörögve kérlek, légy észnél!
Julian!
Oké, emberek, mindjárt elkövetkezik egy nagyon-nagyon izgalmas pillanat.
És... Itt a torta, úgyhogy most mindenki énekelni fog.
Mi az, nincs gyertya?
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, kedves...
Énekeljen!
Jericho
Boldog...
Elkaptam, elkaptam.
- Édesem, jól van? - Igen, jól vagyok.
Ez el is fertőződhet.
Van egy kis fertőtlenítőm a lakrészemben, úgyhogy...
Mondom, jól vagyok.
Ugyan, ne hősködjön! Gyerünk! Jöjjön velem!
Ne!
Kapaszkodjon a korlátba, oké?
Ó, édesem!
Akkor tegyük fel a lábát!
Az a kutya jól elkapta, ugye?
Én csak valami kedves dolgot akartam csinálni a családnak.
Persze.
Maga csak pihenjen!
Most dőljön hátra!
Én fogom ezt a fertőtlenítőt és kötszert,
kitisztogatom magának, és mehet vissza a zsúrba.
Úgyhogy most egy percig maradjon nyugton!
Na, ez most egy kicsit csípni fog.
Édesem, le kell ülnie.
Mivel magyarázod, ami odakint folyik?
- Ó, öcsém! Helyben vagyunk. - Szerinted ez normális?
Nem hagynád már abba ezt a drámát?
A szarságaid rám erőltetése helyett
inkább kurvára nézz magadra!
Ez meg mit jelentsen?
Inkább elmerülsz a kibaszott abszurd mágikus gondolkodásodban,
mint hogy felelősséget vállalj.
A hited felment a bűntudatod alól.
Te aztán okos vagy, igaz?
Jaj, már! Pszichológia, első lecke.
Elmentél Kaliforniába, Sean.
A kaját és a dicsőséget választottad a családod helyett.
Nézz vele szembe!
Seggfej és képmutató vagy.
Te most megütöttél?
Ott kellett volna lenned, Julian! Dorothy felhívott.
De még korai lenne megbeszélni, ugye?
És neked nem fog eljönni az ideje, mert a való élet neked sok.
Egyetlen kellemetlenség, és máris visszaesel.
Nézz magadra!
Egy élet nélküli függő vagy.
Egy kibaszott öregember tinédzser barátnővel,
akiért úgy odavagy, hogy tönkreteszed a kibaszott családodat!
Kibaszott lúzer vagy!
Szórakozol, baszki?
Ez az a rész, amikor rendesen megadom magamnak.
Csak azt nem értem, mivel érdemelted ki ezt a kivételes kegyet.
Nem értem,
miért te egyesülhetsz újra vele!
Szimbóluma lettél a bűnnek
és a sötétségnek.
De ma az Isten az alázat leckéjében részesít minket.
Azt hiszed, hogy te irányítasz, édesem,
pedig nem!
De nem a mi dolgunk megérteni.
A mi dolgunk az, hogy szolgáljunk.
- Gyáva szarházi! - Kiállhatatlan pöcs!
Ez... Szerintem a pincéből jön.
Valaki tüzet gyújtott.
Julian, hagyd megtörténni!
Julian, várj, állj meg!
- Hagyd megtörténni! - Nem hagyom meghalni!
Julian, ne csináld ezt!
Leanne!
Mi történt?
Hívd a vészhívót!
Vészhívó, mi a vészhelyzet?
Fogalmam sem volt erről, esküszöm.
Évek óta ismerem őt.
Elképzelni sem tudtam volna róla, hogy egy szektához tartozik.
Szégyellem, hogy nem vettem észre.
Nem, nem számít.
Maguk ketten nagyon kedvesek voltak hozzám.
Erre volt szükségem.
Hihetetlenül sokat fejlődött, Dorothy.
Maga az egyik legelszántabb beteg, akivel dolgom volt,
de azt hiszem, ideje, hogy távozzak erről a helyről.
Megértem.
Egy szektatag lakott nálunk. Még ők sem tudták elkapni.
Láttad Bev arcát, Julian?
Ez nem normális.
Igazad van.
Nem tudom, ezután hogyan tovább.
Nem kellett volna olyanokat mondanom neked.
Nem kellett volna pofozkodnom.
Tesók vagyunk.
Tudod, lenyomtalak volna, ha nincs a füst.
Tuti.
Nem voltunk ott Dorothynak, mikor kellettünk.
Mindent eltitkoltunk előle.
Nem kell, hogy így legyen.
Bejössz, Juju?
És nem akarok túlzásokba esni.
Micsoda?
Leanne mélységesen rajong önért.
Szerintem abba a hitbe ringatja magát,
hogy isteni kapcsolatban állnak egymással.
Bizonyos értelemben ez az új vallása.
Tudom, hogy csapdában érzi magát,
de a megtört emberek foggal-körömmel küzdenek azért, amiben hisznek.
Az efféle megszállottság alaptulajdonság, mely gyakran kora gyermekkorban alakul ki.
Őszintén szólva, szerintem inkább meghal, semmint hogy elengedje magát.
8-AS CSATORNA HÍRADÓJA
2011. JÚLIUS 20. - 2011. JÚNIUS 23. 2011. MÁRCIUS 11. - 2011. JÚNIUS 10.
2011. MÁRC. 11. SZÉPSÉGVERSENY, KÖZÉPNYUGATI FORDULÓ
A GYEREKEK A JÖVŐ
- És hogy hívnak? - Chloe.
Chloe! Hát, sok sikert, Chloe!
Persze meg kell köszönnünk az anyukáknak és nagynéniknek,
akik messziről ideutaztak, hogy ma a lányaikkal lehessenek,
ruhákat varrtak, sminkeltek.
Maradt időnk, hogy találkozzunk még egy versenyzővel,
aki itt van a végén, és malmozik az ujjával.
- Hogy hívnak, szép hölgy? - Leanne.
Leanne, örvendek! Hol születtél?
Wisconsinban.
Akkor most mosolyogj egy nagyot, és nézz a kamerába,
hadd lássák otthon Wisconsinban!
A feliratot fordította: Binder Natália