सर्वैंट
श्रीमती डूरेट मुकदमा करने की योजना बना रही है, जाँच-पड़ताल के बाद।
इसी बीच, स्प्रूस स्ट्रीट के 17वें ब्लॉक में जो विशाल सिंकहोल बन गया है,
वह फ़िलाडेल्फ़िया के सबसे रईस इलाके में
भारी लापरवाही की ओर संकेत करता है।
उन मकान मालिकों द्वारा जाँच-पड़ताल के बावजूद, जिन्हें डर है कि वे उनके घरों से निकाले जा सकते हैं,
मेयर और सड़क विभाग दरअसल बातचीत कर रहे हैं
कि अगले हफ़्तों में खाली करवाने का संभावित आदेश जारी किया जा सकता है।
टीम 76अर ने आज बड़ी सफलता हासिल की। हम उसके बारे में सुनेंगे टॉड से।
ब्रेक के बाद देखिए...
उठने का समय हो गया है।
जैरिको की पार्टी एक घंटे में शुरू हो रही है।
तुम्हें नीचे जाकर अपने मेहमानों से मिलना चाहिए।
वे मेरे मेहमान नहीं हैं।
और मैं वहाँ नीचे नहीं जाऊँगी।
हाँ, तुम जाओगी।
तुम यह नहीं चाहोगी कि लोग सोचें तुम एक लापरवाह माँ हो।
यह तुम्हारे बस के बाहर की बात है, लिएन।
बाहर उस गड्ढे के साथ, कोई इस घर में कदम भी नहीं रखेगा।
मैं चिंतित दिख रही हूँ?
यह पार्टी तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना होकर रहेगी।
लेकिन मैं वाक़ई चाहूँगी कि तुम वहाँ हो।
यह एक पारिवारिक कार्यक्रम है।
आठ। आठ आँखें।
अब, इनके चलने से हमें झुरझुरी आती है,
लेकिन ये कोई चोट नहीं पहुँचाती हैं।
तभी हमला करती हैं जब कोई पहले इन्हें चोट पहुँचाता है।
क्य... एक और बार?
प्लीज़, नहीं।
इट्सी-बिट्सी मकड़ी चढ़ी पाइप में
बारिश आने पर वह नीचे बह गई
फिर निकला सूरज और सारा पानी सूख गया...
तो, इट्सी...
मेरे ख़्याल से तुम काफ़ी पी चुकी हो। तुम जाकर लोगों के बीच क्यों नहीं घूमती?
मैं तुमसे आदेश नहीं लेती हूँ।
मैं उसके लिए काम करती हूँ।
वह मेरी बॉस है।
यह बेहद निराशाजनक है।
डोरोथी के दोस्त कहाँ हैं? मैंने इन लोगों को पहले कभी नहीं देखा है।
लिएन ने छह महीने देर से हो रही जन्मदिन पार्टी के लिए एक दिन पहले इलेक्ट्रॉनिक निमंत्रण भेजा,
एक भूकंप से सड़क के दो टुकड़े हो जाने के ठीक बाद।
मैं सोच भी नहीं सकता कोई क्यों नहीं आया।
बेचारी डोरोथी। उसे पक्का इस सबसे नफ़रत होगी।
मुझे इससे नफ़रत है।
तुम्हें तैयार होने में कोई मदद चाहिए?
नहीं।
मैं लिएन को सजने-धजने की ख़ुशी नहीं दूँगी।
हे भगवान। हम कितने क़रीब थे, शॉन।
उस पर वैसे अचानक हमला करने का मौका हमें दोबारा कभी नहीं मिलेगा।
पंथ शायद हार मानकर यहाँ से चला गया होगा।
मुझे नहीं पता।
वे इतनी आसानी से हार मानने वालों में से नहीं लगते।
मुझे वाक़ई उम्मीद है।
क्योंकि तब तक का हर एक पल,
वह मुझे यह एहसास दिलाती रहेगी कि मैं अपने ही घर में कुछ भी कर पाने लायक़ ताक़तवर नहीं हूँ।
डेढ़ साल की जन्मदिन पार्टी। यह क्या बकवास है?
वह हमें सज़ा दे रही है, शॉन, बुरी तरह से।
इसे ख़त्म करने का कोई तो तरीका होगा।
जूलियन। वह उसकी बात सुनती है।
वह उसके ख़िलाफ़ वार नहीं करेगा। हम उसे खो चुके हैं।
शायद नहीं।
शायद कोई संभावना है कि हम हम उसे अपनी बात समझा सकें।
हैलो। सब लोगों को हैलो।
मैं बस आप सबका यहाँ आकर जैरिको के डेढ़ साल का
होने का जश्न मनाने के लिए शुक्रिया अदा करना चाहती थी।
मैं जानती हूँ कि यह अजीब समय रहा है।
डोरोथी, यह पार्टी मेरी ओर से तुम्हें एक तोहफ़ा है।
तुम्हारे अस्पताल में होने की वजह से हम जैरिको का पहला जन्मदिन नहीं मना पाए।
और मैं जानती हूँ तुम दूसरी योजनाएँ बनाने में व्यस्त हो,
तो मैंने सोचा यह मैं तुम्हारे लिए संभाल लूँगी।
मैं जानती हूँ तुम्हें पार्टियाँ कितनी पसंद हैं।
देखो, मैं तुम्हारे लिए तुम्हारी मनपसंद फ़िल्म, "द विज़र्ड ऑफ़ ऑज़" से डोरोथी को लाई हूँ।
एक बच्चे को स्थिरता चाहिए होती है।
उसे यह दिखाया जाना चाहिए कि उससे लोग प्यार करते हैं।
और जैरिको को सब बहुत, बहुत प्यार करते हैं।
मुझे यक़ीन है कि जानवरों वाला बंदा जूड
सबको कुछ और शानदार जानवर दिखाएगा।
तो, प्लीज़ इस ख़ास दिन का मज़ा लीजिए।
ओह, जूलियन। टोपियाँ ले आओ।
क्या तुम पार्टी वाली टोपियाँ ला सकते हो?
शुक्रिया।
कौन कुछ शानदार जानवर देखने को तैयार है, हँ?
टोपियाँ।
- तुम क्या कर रहे हो? - मदद।
जूलियन, ज़रा देखो उसने तुम्हारे साथ क्या कर दिया है।
देखो उसने हमारे साथ क्या कर दिया है। उसने हमारे परिवार को बंदी बना रखा है।
शांत हो जाओ, यार। यह एक जन्मदिन की पार्टी है।
चीज़ों को दबाने की तुम्हारी क़ाबिलियत आश्चर्यजनक है।
ओह, अच्छा?
शायद मुझे बाइबल पढ़ना और मेरी आया की
जादुई शक्तियों के बारे में कहानियाँ बनाना शुरू कर देना चाहिए।
क्योंकि वह पलायनवाद का ज़्यादा समझदार रूप है।
पता है, मैं सोच भी नहीं सकता कि इससे डोरोथी पर क्या गुज़र रही होगी।
कि उसकी ज़रूरत के समय में उसके पति का दिमाग़ बिल्कुल ख़राब हो गया।
तुम मज़ाक कर रहे हो? तुम यह मुझसे कह रहे हो
जब तुम ही वह इंसान हो जो अपनी बहन को बर्बाद करने वाली के साथ सो रहा है?
तुम्हें भ्रम हो रहा है।
जूलियन!
जाओ, भाई।
माफ़ कीजिए, मिस।
क्या आपने घास से बना एक अजीब सा आदमी देखा है?
लगता है मैंने उसे पीली ईंटों वाली सड़क पर कहीं खो दिया है।
अभी नहीं, प्लीज़।
ठीक है।
तुम्हारी पार्टी उबाऊ है।
यह मेरी पार्टी नहीं है।
क्या किसी को मालूम है साँप कैसी आवाज़ करता है?
सही कहा।
अब हम रोज़ी को सहलाएँगे।
बहुत कोमल हाथों से।
हम दो उँगलियों से नीचे की दिशा में इसे सहलाएँगे।
बिल्कुल ऐसे, देखा?
अब...
क्या यहाँ कोई इतना बहादुर है कि इसे छू सके?
तो, जंगल में, रोज़ी ज़्यादातर चिड़ियाँ खाती है।
माफ़ करना।
यह ज़्यादा थक गई है।
यह दिन का समय जो ठहरा।
माफ़ करना।
सब लोग रोज़ी से बाय कहिए, हँ?
चलो। चलो।
जानवरों वाला बंदा जूड?
अपने जानवरों पर क़ाबू रखो, वरना शॉन से उन्हें भुनवा दूँगी।
मैं नई ड्रेस पहनकर वापस आती हूँ। मैं अभी वापस आई।
तुम।
मुझे पता होना चाहिए था...
तेल। अभी।
उन्होंने बस एक छोटी सी लड़की को मारने के लिए तुम तीन लोगों को भेजा,
जब तुम पहली बार ख़ुद से नहीं कर पाए थे।
क्या तुम मानते हो कि भगवान अभी भी तुमसे प्यार करते हैं?
हम अच्छाई के रक्षक बनेंगे।
जब हम तुम्हारी लाशें जलाएँगे, तब तुम शहीद कहलाओगे।
बहुत हो गया।
मेरी टाँग सुन्न पड़ गई है।
विलो, तुम्हें चाकू लाना होगा।
नहीं, हमें बस इस पर निशान लगाना है।
नहीं, हमें इसे अभी ही ख़त्म करना होगा। यह बहुत अस्थिर है।
कपड़ा कहाँ है?
- मेरे पास है। - यहाँ आओ। मुझे दो।
उस बच्चे को कोई चुप करवाएगा?
ऐश!
हैलो?
- लू। - हाँ।
तीसरे माले पर उनमें से तीन लोग
और एक बच्चा हैं।
बाकी लोगों को लाओ और इसे निपटाओ।
हम कर देंगे।
और ये असल में बहुत साफ़-सुथरे होते हैं।
ये मिट्टी में बस ठंडा रहने के लिए लोटते हैं, क्योंकि...
कोई बता सकता है?
इन्हें ज़्यादा पसीने नहीं आते।
तो... और गुलाबी वाले मिट्टी को सनस्क्रीन की तरह इस्तेमाल करते हैं
ताकि त्वचा जल ना जाए।
स्मार्ट है ना?
तुम्हें क्या लगता है?
- अरे, देखो, तुम्हारे पास छोटी सी पिग्गी टोपी है। - टोपी?
हम सूअर को भी टोपी पहनाएँ?
मैं यह नहीं पहनने वाली।
बढ़िया, तुम भी मुझसे नफ़रत करती हो।
मैं कभी तुमसे नफ़रत नहीं कर सकती।
तुम जानते हो।
तुम मेरा परिवार हो, इसका मतलब मैं तुम्हारा साथ दूँगी,
यहाँ तक कि तुम्हारी ज़िंदगी के सबसे बेवकूफ़ाना और विनाशकारी चरण के बीच में भी।
- चाहे उसकी क़ीमत मुझे ही क्यों ना चुकानी पड़े। - हाँ, मुझे समर्थन महसूस हो रहा है।
मैं हूँ जिसे समर्थन की ज़रूरत है, जूलियन।
लिएन ने मेरी पूरी ज़िंदगी में जंग छेड़ रखी है और तुम दूसरी तरफ़ खड़े हो।
मैं किसी की तरफ़ नहीं हूँ।
ठीक है, मुझे बस उसके लिए बुरा लगता है।
उसकी ज़िंदगी आसान नहीं रही है, डॉटी, ठीक है?
उसकी माँ उसके साथ बहुत बुरा सुलूक करती थी।
उसे ब्यूटी शो में जाने पर मजबूर करती थी, उसे महसूस करवाती थी कि वह प्यार करने लायक नहीं थी।
उसने देखा कि तुम जैरिको के साथ कैसा बर्ताव करती हो। उसे वह कभी नहीं मिला।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है।
मैंने अपने पहले साल में एक बार एक ब्यूटी शो की रिपोर्टिंग की थी।
कुछ बहुत क्रूर माँएँ थीं।
फिर तुम समझती हो। लिएन उन बच्चों जैसी है।
तो...
गाय या सूअर?
हमने जैरिको की बचपन वाली पहली कुछ तस्वीरों को फ़ोटोकॉपी कर लिया
ताकि तुम इन सभी ख़ूबसूरत पलों को याद रख सको।
जैरिको कितना गंभीर - मुस्कुराओ - उनींदा
- शुक्रिया। - तुम्हारा स्वागत है।
यह बेहद ख़ूबसूरत है।
जूलियन, केक काटने का समय हो गया है।
यह बहुत प्यारा है, लेकिन निमंत्रण में तोहफ़ा ना लाने को लिखा था।
हमारे पास पहले से ही वह सब है जो हमें चाहिए।
बेवक़ूफ़ मत बनो।
जैरिको की आंटियाँ कभी खाली हाथ नहीं आएँगी।
ठीक है। चलो बकरे को हटा दें।
जल्द ही नए कार्यक्रम का समय होगा।
ठीक है, ठीक है।
ठीक है, सब लोग लेनर्ड को बाय कहें।
ठीक है, सब ठीक है। अच्छा। सब ठीक है।
यह... चलो भी।
- जूलियन, तुम क्या कर रहे हो? - तुमने मोमबत्तियाँ देखी हैं?
मुझे मोमबत्तियाँ मिल नहीं रही हैं।
नहीं, मैंने उसमें देख लिया। मैंने हर डब्बे में देख लिया। वे यहाँ नहीं हैं।
तुमने मोमबत्तियाँ मँगवाई थीं?
तुमने देखी नहीं होंगी, ठीक है? हाँ, मैंने मोमबत्तियाँ मंगाई थीं।
- हमारे पास मोमबत्तियाँ हैं। - कोई बात नहीं।
उनके बिना ही बाहर ले जाओ, ठीक है?
गज़ब।
धत्।
आराम से, आराम से।
- व्हो। व्हो। चलो भी। - चलो।
- चलो भी। - उसे उठाओ, जूलियन।
उसे बाहर लेकर आओ। जल्दी।
ओह, धत्।
देख रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ?
क्या, वह कम्बख़्त बकरा?
हाँ, वह कम्बख़्त बकरा।
जूलियन, तुम इतने अंधे कैसे हो गए हो?
क्या तुम मुझे बस अकेला छोड़ दोगे?
मैं तुम्हारे बेटे की जन्मदिन पार्टी को बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
मेरे मरे हुए बेटे की जन्मदिन पार्टी।
जो भी हो। बच्चे की।
मैं समझता हूँ।
तुम अकेले रहने से डरते हो।
तो लिएन तुम्हें बताती है क्या करना है
और इस अनवरत दुःख में तुम्हारा हाथ थामे रहती है
ताकि तुम्हें बाकी सब की तरह एक कार्यशील इंसान बनने की ज़रूरत ना पड़े।
लेकिन मैं तुमसे भीख माँगता हूँ, प्लीज़, बुद्धि से काम लो।
जूलियन।
ठीक है, सब लोग, अब एक बहुत, बहुत रोमांचक समय पास आ रहा है।
और... केक आ गया है, तो अब सब लोग गाएँगे।
क्या, कोई मोमबत्तियाँ नहीं हैं?
हैप्पी बर्थडे टू यू
हैप्पी बर्थडे, प्यारे...
गाओ।
जैरिको
हैप्पी...
मैंने उसे पकड़ लिया, पकड़ लिया।
- बेटा, क्या तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ।
इसमें संक्रमण हो सकता है।
मेरे पास फ़्लैट में थोड़ी हाइड्रोजन पैराक्साइड है, तो...
मैंने कहा मैं ठीक हूँ।
अरे, हीरो मत बनो। चलो। तुम मेरे साथ आओ।
नहीं!
रेलिंग पकड़े रहना, ठीक है?
ओह, जान।
यह लो, चलो तुम्हारा पैर ऊपर करें।
उस कुत्ते ने तुम्हें काफ़ी ज़ोर से काट लिया, है ना?
मैं बस अपने परिवार के लिए कुछ अच्छा करना चाहती थी।
ज़ाहिर है।
ख़ैर, तुम बस आराम करो।
तो पीछे टेक ले लो।
मैं पैराक्साइड और पट्टियाँ लाती हूँ
और मैं तुम्हारे ज़ख्म की मरहम-पट्टी करके तुम्हें पार्टी में वापस पहुँचा दूँगी।
तो बस एक मिनट के लिए हिलना मत।
इससे थोड़ी जलन हो सकती है।
जान, तुम्हें बैठने की ज़रूरत है।
बाहर जो हो रहा है, उसे तुम कैसे समझाओगे?
- अरे, यार। लो शुरू हो गया। - क्या, तुम्हें लगता है वह सामान्य है?
क्या तुम नाटक करना कम कर सकते हो?
तुम अपनी बकवास मुझ पर थोपने की बजाय
ख़ुद पर एक नज़र क्यों नहीं डालते?
इसका क्या मतलब है?
तुम ज़िम्मेदारी लेने की बजाय अपनी बेतुकी जादुई कल्पना में
रहना ज़्यादा पसंद करते हो।
तुम्हारा धर्म तुम्हारे अपराध बोध को मिटा देता है।
तुम बहुत बुद्धिमान हो, है ना?
ओह, प्लीज़। यह साधारण मनोविज्ञान है।
तुम कैलिफ़ोर्निया गए थे, शॉन।
तुमने अपने परिवार की बजाय खाने और यश को चुना।
अब उसे भुगतो।
तुम कमीने और दोगले हो।
तुमने मुझे मारा?
तुम्हें वहाँ होना चाहिए था, जूलियन! उसने तुम्हें फ़ोन किया था।
लेकिन हम उसके बारे में बात करने के लिए तैयार नहीं हैं, है ना?
और हम कभी तैयार नहीं होंगे क्योंकि तुम असल ज़िंदगी को संभाल ही नहीं सकते हो।
एक असुविधा और तुमने दोबारा पीना शुरू कर दिया।
ख़ुद को देखो ज़रा।
तुम एक नशेड़ी हो जिसकी कोई ज़िंदगी नहीं है।
तुम एक बूढ़े आदमी हो जिसकी एक किशोर गर्लफ्रेंड है,
जिससे तुम इतने आसक्त हो कि तुम अपने परिवार को बर्बाद कर रहे हो!
तुम एक हरवैया हो, यार।
मज़ाक कर रहे हो?
यही वह हिस्सा है जब मैं ख़ुद को वाक़ई सज़ा देती हूँ।
मुझे बस समझ नहीं आता कि तुम इस ऐशो-आराम की हक़दार क्यों हो।
मुझे समझ नहीं आता
कि तुम्हें उससे पुनर्मिलन का मौका क्यों मिल रहा है!
तुम अधर्म और अंधकार का
प्रतीक बन गई हो।
लेकिन आज, भगवान हमें विनम्रता का पाठ पढ़ा रहे हैं।
तुम्हें लगता है नियंत्रण तुम्हारे हाथों में है, जान,
लेकिन ऐसा नहीं है!
लेकिन समझना हमारा काम नहीं है।
हमारा काम है सेवा करना।
- कम्बख़्त कायर! - तुम साले कमीने!
यह... मेरे ख़्याल से यह बेसमेंट से आ रहा है।
किसी ने आग जलाई है।
जूलियन, उसे होने दो!
जूलियन, रुको, रुक जाओ!
- उसे होने दो! - मैंने उसे मरने नहीं दूँगा!
जूलियन, ऐसा मत करो! जूलियन!
लिएन!
क्या हुआ?
911 पर फ़ोन करो।
911, क्या आपातकालीन स्थिति है?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था, कसम से।
मैं उसे सालों से जानती थी।
मैं कल्पना भी नहीं कर सकती थी कि वह एक पंथ से थी।
मैं शर्मिंदा हूँ कि मैंने इस पर ध्यान नहीं दिया।
नहीं, उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम दोनों मेरे साथ बहुत अच्छी रही हो।
मुझे उसकी ज़रूरत थी।
तुम पहले से बहुत बेहतर हो गई हो, डोरोथी।
तुम मेरे सबसे प्रखर मरीज़ों में से एक रही हो,
लेकिन मुझे वाक़ई लगता है कि मेरे यहाँ से जाने का समय आ गया है।
मैं समझती हूँ।
हमारे घर में पंथ की एक सदस्य रह रही थी। वे फिर भी उसे नहीं पकड़ पाए।
लेकिन तुमने बेव का चेहरा देखा था, जूलियन?
वह सामान्य नहीं है।
तुम सही हो।
मुझे नहीं पता अगर हम ऐसे ही जीते रह सकते हैं।
मुझे तुमसे वह बातें नहीं कहनी चाहिए थीं, यार।
मुझे तुम्हें थप्पड़ नहीं मारना चाहिए था।
हम भाई हैं।
पता है, अगर धुआँ नहीं होता, तो मैं तुम पर हावी हो जाता।
ज़रूर।
जब डोरोथी को हमारी ज़रूरत थी, तब हम उसके साथ नहीं थे।
हमने सब कुछ उससे छुपाया।
ऐसा होने की ज़रूरत नहीं है।
तुम अंदर आ रहे हो, जूजू?
और मैं कुछ ज़्यादा कहना नहीं चाहती।
क्या?
तुम्हारे प्रति लिएन की आसक्ति बहुत गहरी है।
मेरे ख़्याल से उसने ख़ुद को यह विश्वास दिला लिया है
कि तुम दोनों दैवीय रूप से जुड़ी हुई हो।
एक तरीके से, यह उसका नया धर्म है।
मैं जानती हूँ तुम फँसा हुआ महसूस कर रही हो,
लेकिन डोरोथी, टूटे लोग अपने विश्वास की लड़ाई में सब कुछ लगा देते हैं।
इस तरह की आसक्ति बुनियादी होती है और अक्सर बचपन में उत्पन्न हुई होती है।
सच कहूँ तो, मेरे ख़्याल से वह तुम्हें छोड़ने की बजाय मर जाना पसंद करेगी।
समाचार 8
20 जुलाई, 2011 - 23 जून, 2011 11 मार्च, 2011 - 10 जून, 2011
11 मार्च, 2011 मिडवेस्टर्न ब्यूटी पेजेंट
बच्चे ही भविष्य हैं
- और तुम्हारा नाम क्या है? - क्लोई।
क्लोई। ख़ैर, आपको शुभकामनाएँ, क्लोई।
बेशक हमें सभी माताओं और मौसियों को धन्यवाद देना होगा,
जो आज उनकी बेटियों के साथ रहने के लिए दूर से यात्रा करके आईं
ड्रेस सिल कर, चेहरे रंग कर।
शायद हमारे पास एक और प्रतियोगी से मिलने का समय है
जो यहाँ अंत में है, अपने अंगूठे मरोड़ती हुई।
- आपका नाम क्या है, सुंदर महिला? - लिएन।
लिएन, मिलकर बहुत अच्छा लगा। आपका जन्म कहाँ हुआ था?
विस्कॉन्सिन।
ख़ैर, आप एक बड़ी मुस्कान दिखाओ और उस लेंस में देखो
विस्कॉन्सिन में घर पर हर किसी के लिए।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू