גברת דורט מתכוונת להגיש תלונה בעקבות חקירה.
בינתיים, הבולען שנפער
באזור 17 ברחוב ספרוס מצביע על רשלנות חמורה
באחת השכונות האמידות בפילדלפיה.
על אף חקירות בעלי הבתים שחוששים שיאבדו את בתיהם,
ראש העיר ואגף שיפור פני העיר מנהלים שיחות
על צו פינוי אפשרי שעלול להישלח בשבועות הקרובים.
ה-76 עשו עסקה גדולה היום. נשמע על כך מטוד.
אחרי ההפסקה...
הגיע הזמן לקום.
המסיבה של ג'ריקו תתחיל בעוד שעה.
את צריכה להיות למטה כדי לקבל את פני האורחים.
הם לא האורחים שלי.
ולא ארד לשם.
את כן תרדי.
את לא רוצה שאנשים יחשבו שאת אם לא מעורבת.
הסתבכת בעניין שגדול עלייך, ליאן.
אף אחד לא ייכנס לבית הזה כשיש בור כזה בחוץ.
אני נראית מודאגת?
המסיבה תתקיים איתך או בלעדייך.
אבל אני רוצה מאוד שתהיי שם.
זה אירוע משפחתי.
שמונה. שמונה עיניים.
אנשים נוטים לפחד מהם,
אבל הם לא מזיקים.
הם תוקפים רק את מי שתוקף אותם קודם.
מה? שוב?
בבקשה, לא.
"על הקור טיפס לו עכביש קטן
טיפ-טיפות הגשם סילקו אותו משם
שוב זרחה השמש ייבשה את כל הגן
על הקור..."
אני חושב ששתית מספיק. למה שלא תעשי סיבוב?
אני לא מקבלת פקודות ממך.
אני עובדת אצלה.
היא הבוסית שלי.
זה עלוב.
איפה החברים של דורותי? לא פגשתי את האנשים האלה מעולם.
ליאן שלחה הזמנה אלקטרונית יום לפני האירוע למסיבת יום הולדת באיחור של שישה חודשים,
רגע אחרי שרעידת אדמה קרעה את הרחוב לשניים.
אני לא מבין למה אף אחד לא בא.
דורותי המסכנה. היא בטח שונאת את זה.
אני שונאת את זה.
את צריכה עזרה בלהתלבש?
לא.
לא אעניק לליאן את הסיפוק בכך שאתלבש.
אלוהים. היינו קרובים מאוד, שון.
לעולם לא נזכה להזדמנות נוספת להפתיע אותה כך.
הכת בטח ויתרה והלכה הביתה.
אני לא יודע.
הם לא נראים אנשים שמוותרים בקלות.
אני מקווה מאוד.
כי בכל רגע עד אז,
היא תתגרה בי ותזכיר לי שאני חסרת אונים בביתי שלי.
מסיבת יום הולדת שנה וחצי. מה זה אמור להביע?
היא מענישה אותנו, שון. באכזריות.
חייבת להיות דרך לסיים את זה.
ג'וליאן. היא שומעת בקולו.
הוא לא יעז לפגוע בה. איבדנו אותו.
אולי לא.
יש סיכוי שנצליח לשכנע אותו.
היי, כולם.
רק רציתי להודות לכולכם בזריזות
על שבאתם לחגוג את העובדה שג'ריקו בן שנה וחצי.
אני יודעת שזו הייתה תקופה בעייתית.
דורותי, המסיבה הזו היא המתנה שלי אלייך.
מכיוון שהיית בבית החולים לא יכולנו לחגוג את מסיבת יום ההולדת של ג'ריקו.
ואני יודעת שהיית עסוקה בתכנון דברים אחרים,
אז החלטתי לטפל בזה בשבילך.
אני יודעת שאת אוהבת מסיבות.
תראי, הבאתי לך את דורותי מ"הקוסם מארץ עוץ", הסרט האהוב עלייך.
ילד זקוק ליציבות.
הוא צריך שיראו לו שאוהבים אותו.
ואת ג'ריקו אוהבים מאוד.
אני בטוחה שלג'וד איש החיות
יש עוד חיות נהדרות להראות לכולם.
אז תיהנו מהיום המיוחד הזה.
ג'וליאן. תביא את הכובעים.
אתה יכול להביא את כובעי המסיבה?
תודה.
מי מוכן לראות יצורים מעולים?
כובעים. כובעים.
- מה אתה עושה? - עוזר.
ג'וליאן, תראה מה היא עשתה לך.
תראה מה היא עשתה לנו. היא מחזיקה את המשפחה שלנו כבני ערובה.
תירגע, אחי. זו מסיבת יום הולדת.
יכולת המידור שלך עוצרת נשימה.
באמת?
אולי כדאי שאתחיל לקרוא בתנ"ך
ולהמציא סיפורים על כוחות הקסם של המטפלת שלי.
זה אסקפיזם הגיוני הרבה יותר.
קשה לי לתאר לעצמי מה זה עושה לה.
בעלה התחרפן לגמרי כשהיא זקוקה לה.
אתה עושה צחוק? אתה אומר לי את זה
כשאתה מזיין את האדם שהורס את אחותך?
אתה פאקינג הזוי!
ג'וליאן!
לך, אחי.
סלחי לי, גברתי.
ראית איש מטופש שעשוי מקש?
נראה שאיבדתי אותו בדרך האבנים הצהובות.
לא עכשיו, בבקשה.
בסדר.
המסיבה שלך די גרועה.
זו לא המסיבה שלי.
מישהו יודע איך עושה נחש?
נכון.
עכשיו נלטף את רוזי.
בעדינות רבה.
נשתמש בשתי אצבעות ונרד במורד הקשקשים שלה.
ממש כך, רואים?
עכשיו,
מישהו מכם אמיץ מספיק כדי לגעת בה?
אז בטבע, רוזי אוכלת בעיקר ציפורים.
אני מצטער.
היא לחוצה קצת.
זו... שעת יום, אחרי הכול.
מצטער.
כולם תיפרדו מרוזי.
קדימה. קדימה.
ג'וד איש החיות?
שלוט בחיות שלך או שאגיד לשון לשים אותן על המנגל.
אלך להחליף שמלה. מיד אשוב.
את.
הייתי צריכה לדעת...
שמן. עכשיו.
הם שלחו שלושה כדי להרוג ילדה קטנה אחת
כי לא הצלחת לבד בפעם הראשונה.
אתה מאמין שאלוהים עוד אוהב אותך?
אנחנו נהיה מושיעי הטוב.
אתם תהיו קדושים מעונים כשנשרוף את הגופות שלכם.
זה מספיק.
אני לא מרגישה את הרגל שלי.
וילו, את צריכה להביא סכין.
לא, אנחנו אמורים רק לסמן אותה.
לא, אנחנו חייבים לחסל אותה עכשיו. היא לא יציבה מדי.
איפה הסמרטוט?
- הוא אצלי. - בואי הנה. תני לי.
את מוכנה להשתיק את התינוק?
אש!
הלו?
- לו. - כן.
יש בקומה השלישית שלושה מהם
ותינוק.
תביא את האחרים וטפל בזה.
אנחנו נטפל בזה.
והם בעצם נקיים מאוד.
הם מתגלגלים רק בבוץ כדי לשמור על קרירות כי...
מישהו רוצה לנחש?
הם לא יכולים להזיע.
והוורודים משתמשים בבוץ כקרם הגנה
כדי לא להישרף בשמש.
נכון שזה נבון?
מה דעתך?
- תראה, יש לך כובע חזרזיר. - כובע?
רוצה לתת לחזרזיר כובע?
לא אחבוש את זה.
יופי, גם את שונאת אותי.
אני לא מסוגלת לשנוא אותך.
אתה יודע את זה.
אתה בן משפחה, זה אומר שאני תומכת בך
גם במהלך השלב הכי אידיוטי והכי הרסני בחיים שלך.
- גם אם זה על חשבוני. - כן, אני מרגיש נתמך מאוד.
אני זו שזקוקה לתמיכה, ג'וליאן.
ליאן הכריזה מלחמה על החיים שלי ואתה בצד של האויבים.
אני לא בשום צד.
בסדר? אני פשוט מרחם עליה.
לא היה לה קל, דוטי.
אימא שלה הייתה מחורבנת.
היא אילצה אותה להשתתף בתחרויות יופי וגרמה לה להרגיש שהיא לא ראויה לאהבה.
היא רואה איך את עם ג'ריקו. היא לא זכתה לדבר כזה מעולם.
אין לך מושג.
ערכתי כתבה על סבב תחרויות יופי פעם, בשנה הראשונה שלי.
היו שם כמה אימהות אכזריות מאוד.
אז את מבינה. ליאן היא כמו הילדות האלה.
אז...
פרה או חזיר?
צילמנו כמה מהתמונות הראשונות של ג'ריקו כתינוק
כדי שתזכרי את כל הרגעים הנפלאים האלה.
ג'ריקו רציני מאוד, מחייך, ישן -
- תודה. - אין על מה.
זה מקסים.
ג'וליאן, הגיע הזמן לעוגה.
זה מתוק מאוד מצדכן, אבל בהזמנה היה כתוב לא להביא מתנות.
כבר יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.
אל תדברי שטויות.
הדודות של ג'ריקו לא יכולות לבוא בידיים ריקות.
בסדר. בואו נעזוב את התיש.
תכף יגיע הזמן לפעילות חדשה.
בסדר, בסדר.
בסדר, תיפרדו מלאונרד.
בסדר, זה בסדר. הכול בסדר.
זה... בוא.
- ג'וליאן, מה אתה עושה? - ראית את הנרות?
אני לא מוצא את הפאקינג נרות.
לא, בדקתי בקופסה הזו. בדקתי בכולן. הם לא שם.
הזמנת נרות?
בטח פספסת אותם, בסדר? כן, הזמנתי נרות.
- יש לנו נרות. - זה בסדר.
רק תוציא את העוגה בלי נרות.
פאק.
תירגע. תירגע.
- קדימה. בוא הנה. - בוא הנה.
- קדימה. - תרים אותה, ג'וליאן.
תוציא אותה. מהר.
אוי, פאק.
אתה מבין מה אני מנסה להגיד?
מה, הפאקינג תיש?
כן, הפאקינג תיש.
ג'וליאן, איך אתה עיוור כל כך?
אתה מוכן לעזוב אותי במנוחה?
אני מנסה להציל את מסיבת יום ההולדת של הבן שלך.
מסיבת יום ההולדת של הבן המת שלי.
מה שתגיד. של הילד.
אני מבין.
אתה מפחד להיות לבד עם עצמך.
אז ליאן אומרת לך מה לעשות
ומחזיקה לך את היד בסבל התמידי
כדי שלא תצטרך להיות בן אנוש מתפקד כמו כולנו.
אבל אני מתחנן בפניך, בבקשה, תהיה הגיוני.
ג'וליאן.
בסדר, כולם, אנחנו מתקרבים מאוד לרגע מרגש מאוד.
והעוגה הגיעה, אז כולם ישירו עכשיו.
אין נרות?
"יום הולדת שמח
יום הולדת שמח
יום הולדת..."
תשירי!
"ג'ריקו
יום..."
אני אתפוס אותו. אני אתפוס אותו.
- חומד, את בסדר? - כן, אני בסדר.
זה עלול להזדהם.
יש לי מי חמצן בדירה, אז...
אמרתי שאני בסדר.
היי, אל תהיי גיבורה. קדימה. בואי איתי.
לא!
תישעני על המעקה, בסדר?
אוי, חומד.
בואי נרים את הרגל שלך.
הכלב נשך אותך היטב, מה?
רק רציתי לעשות מעשה נחמד למען המשפחה שלי.
ודאי.
תירגעי עכשיו.
תישעני.
אביא את מי החמצן ואת התחבושות
ואנקה אותך ואחזיר אותך למסיבה.
אז אל תזוזי לרגע.
זה עלול לצרוב קצת.
חומד, את צריכה לשבת.
מה ההסבר שלך למה שקורה שם בחוץ?
- אוי, לא. הנה זה בא. - אתה חושב שזה נורמלי?
אתה מוכן להפסיק עם הדרמה?
למה שלא תפסיק לדחוף לי את השטויות שלך
ופאקינג תבחן את עצמך לרגע?
מה זה אמור להביע?
אתה מעדיף לאפשר לעצמך את החשיבה הקסומה המגוחכת שלך
על פני קבלת אחריות.
האמונה שלך מוחלת לך על האשמה שלך.
אתה כזה חכם, מה?
בחייך, זה מבוא לפסיכולוגיה.
נסעת לקליפורניה, שון.
העדפת מזון ותהילה על פני המשפחה שלך.
תתמודד עם זה.
אתה מניאק צבוע.
הכית אותי הרגע?
אתה היית אמור להיות שם, ג'וליאן! היא התקשרה אליך!
אבל אנחנו לא מוכנים לדבר על זה, מה?
ולעולם לא נהיה מוכנים, כי אתה לא מסוגל להתמודד עם החיים האמיתיים.
רגע אחד של אי נוחות ואתה חוזר להתמכרות שלך.
תראה את עצמך.
אתה מכור חסר חיים.
אתה פאקינג זקן שיש לו חברה בת עשרה,
ואתה כפייתי כל כך כלפיה שאתה הורס את הפאקינג משפחה שלך.
אתה פאקינג לוזר!
אתה עושה צחוק?
זה הרגע שבו אני מכה את עצמי היטב.
אני פשוט לא מבינה למה כל הזוהר הזה מגיע לך.
אני לא מבינה
למה את זוכה להתאחד איתו!
הפכת להיות סמל של שחיתות
ושל אפלה.
אבל היום אלוהים מלמד אותנו לקח של ענווה.
את חושבת שאת שולטת במצב, חומד,
אבל את לא!
אבל זה לא התפקיד שלנו להבין.
התפקיד שלנו הוא לשרת.
- פאקינג פחדן! - חתיכת שמוק בלתי נסבל!
זה... אני חושב שזה מגיע מהמרתף.
מישהו הדליק אש.
ג'וליאן, תן לזה לקרות!
ג'וליאן, חכה, עצור!
- תן לזה לקרות! - לא אתן לה למות!
ג'וליאן, אל תעשה את זה!
ליאן!
מה קרה?
תזמין אמבולנס.
מוקד חירום, מה מקרה החירום?
לא היה לי מושג, אני נשבעת.
אני מכירה אותה כבר שנים.
לא יכולתי לתאר לעצמי שהיא בכת.
אני מתביישת שלא ראיתי את זה.
לא, זה לא משנה.
הייתן נחמדות מאוד אליי.
הייתי זקוקה לזה.
ההתקדמות שלך הייתה אדירה, דורותי.
את אחת המטופלות האמיצות ביותר שהיו לי,
אבל אני חושבת שהגיע הזמן שאסיים את השהות שלי כאן.
אני מבינה.
חברת כת גרה בבית שלנו. הם לא הצליחו לעצור אותה בכל זאת.
ראית את הפרצוף של בוו, ג'וליאן?
זה לא נורמלי.
אתה צודק.
אני לא יודע אם אנחנו יכולים להמשיך כך.
אסור היה לי להגיד לך את מה שאמרתי.
אסור היה לי לסטור לך.
אנחנו אחים.
אתה יודע, הייתי מנצח אותך אילו לא היה עשן.
ברור.
לא תמכנו בדורותי כשהיא הייתה זקוקה לנו.
הסתרנו ממנה הכול.
זה לא חייב להיות כך.
אתה בא, ג'וג'ו?
ואני לא מתכוונת לחרוג מסמכותי.
מה?
ההתאהבות של ליאן בך עמוקה.
אני חושבת שהיא משלה את עצמה ומאמינה
שיש ביניכן קשר אלוהי.
במובן מסוים זו הדת החדשה שלה.
אני יודעת שאת מרגישה לכודה,
אבל דורותי, אנשים שבורים נלחמים על האמונה שלהם בכל הכוח.
כפייתיות כזו היא קיצונית ונפוץ שהיא מתחילה בילדות.
האמת היא שאני חושבת שהיא תעדיף למות על פני לוותר עלייך.
חדשות שמונה -
20 ביולי 2011, 23 ביוני 2011, 11 במארס 2011, 10 ביוני 2011 -
11 במארס 2011 סבב תחרויות היופי במערב התיכון -
ילדים הם העתיד -
- ומה שמך? - קלואי.
קלואי, שיהיה לך בהצלחה.
מובן שעלינו להודות לכל האימהות והדודות
שנסעו מרחקים גדולים כדי להיות עם הבנות שלהן היום,
הן תפרו שמלות, איפרו פרצופים,
אני חושבת שיש לנו זמן להכיר מתחרה נוספת
שעומדת כאן בקצה ומשחקת באצבעות.
- מה שמך, גברת יפה? - ליאן.
ליאן, נעים מאוד. איפה נולדת?
בוויסקונסין.
אז עכשיו חייכי חיוך גדול והביטי ישר לעדשה
למען כל מי שמחכה בבית בוויסקונסין.
תרגום: אסף ראביד