Η κυρία Ντουρέτ σκοπεύει να κάνει μήνυση, εν αναμονή της έρευνας.
Στο μεταξύ, η τεράστια καταβόθρα που άνοιξε
στο 17ο τετράγωνο της οδού Σπρους υποδεικνύει βαριά αμέλεια
σε μια από τις εύπορες γειτονιές της Φιλαδέλφειας.
Παρά τη διερεύνηση από ιδιοκτήτες κατοικιών που φοβούνται εκτοπισμό τους,
ο δήμαρχος και η Υπηρεσία Οδών βρίσκονται σε συζητήσεις
για μια πιθανή εντολή εκκένωσης, που ίσως εκδοθεί τις επόμενες εβδομάδες.
Μεγάλη ανταλλαγή για τους 76ers σήμερα. Θα μας τα πει όλα ο Τοντ.
Αμέσως μετά το διάλειμμα...
Ώρα να ξυπνήσεις!
Σε μία ώρα είναι το πάρτι του Τζέρικο. Θα υποδεχτείς τους καλεσμένους σου.
Δεν είναι καλεσμένοι μου.
- Και δεν κατεβαίνω κάτω. - Θα κατέβεις.
Δεν θες να σε νομίζουν για αδιάφορη μητέρα.
Δεν μπορείς να το διαχειριστείς, Λιάν.
Κανείς δεν θα πατήσει εδώ μ' εκείνη την τρύπα εκεί έξω.
Δείχνω ανήσυχη;
Το πάρτι θα γίνει με ή χωρίς εσένα.
Μα θα ήθελα πολύ να είσαι εκεί.
Είναι οικογενειακή εκδήλωση.
Οκτώ! Οκτώ μάτια.
Ως γνωστόν, προκαλούν ανατριχίλες στους ανθρώπους,
αλλά είναι άκακες.
Επιτίθενται μόνο αν κάποιος τις πειράξει πρώτος.
Τι... Άλλη μια φορά;
Έλεος, όχι.
Η μικρή αράχνη Με κόπο ανεβαίνει
Πέφτει η βροχή Και πάλι κατεβαίνει
Βγαίνει ο ήλιος Στεγνώνει τη βροχή...
Κι η μικρή...
Ήπιες αρκετά, νομίζω. Δεν κάνεις καμιά γύρα;
Δεν δέχομαι εντολές από σένα.
Γι' αυτή δουλεύω.
Αυτή μου δίνει εντολές.
Αυτό είναι αξιοθρήνητο!
Πού είναι οι φίλοι της Ντόροθι; Δεν τους έχω ξαναδεί όλους αυτούς.
Η Λιάν στέλνει ηλεκτρονική πρόσκληση τελευταία στιγμή για αργοπορημένο πάρτι
λίγο αφότου ένας σεισμός χωρίζει τον δρόμο στη μέση.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ήρθε κανείς.
Καημένη Ντόροθι. Σίγουρα το μισεί αυτό.
Το μισώ αυτό.
Θες βοήθεια για να ντυθείς;
Όχι.
Δεν δίνω στη Λιάν την ικανοποίηση να βάλω τα καλά μου.
Θεέ μου. Ήμασταν τόσο κοντά, Σον.
Δεν θα μας δοθεί η ευκαιρία να την αιφνιδιάσουμε έτσι ξανά.
Η αίρεση θα τα παράτησε και θα 'φυγε.
Δεν ξέρω.
Δεν δείχνουν για τύποι που τα παρατάνε εύκολα.
Ειλικρινά το ελπίζω.
Γιατί κάθε στιγμή μέχρι τότε
θα μου τρίβει στα μούτρα ότι είμαι ανήμπορη στο ίδιο μου το σπίτι.
Πάρτι γενεθλίων για τα ενάμισι! Τι σκατά είναι αυτό;
Μας τιμωρεί, Σον. Βάναυσα.
Κάπως θα μπορεί να μπει τέλος.
Ο Τζούλιαν. Αυτόν τον ακούει.
Δεν πρόκειται να την πειράξει. Τον έχουμε χάσει.
Ίσως όχι.
Ίσως μπορούμε να του εξηγήσουμε.
Γεια σας.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω στα γρήγορα
που ήρθατε να γιορτάσουμε τον Τζέρικο που κλείνει ενάμιση χρόνο.
Ξέρω ότι είναι ένα δύσκολο διάστημα.
Ντόροθι, αυτό το πάρτι είναι το δώρο μου για σένα.
Λόγω της νοσηλείας σου, δεν καταφέραμε να γιορτάσουμε τον Τζέρικο που χρόνισε.
Και ξέρω ότι είσαι απασχολημένη με άλλα σχέδια,
οπότε είπα να το οργανώσω εγώ για σένα.
Ξέρω πόσο αγαπάς τα πάρτι.
Δες, σου έφερα την Ντόροθι απ' το αγαπημένο σου Ο Μάγος του Οζ.
Ένα παιδί χρειάζεται σταθερότητα.
Πρέπει να του δείχνουν ότι το αγαπούν.
Κι ο Τζέρικο έχει πολλή αγάπη.
Σίγουρα ο Τζουντ ο Φίλος των Ζώων
έχει κι άλλα υπέροχα ζώα να δείξει σε όλους.
Απολαύστε, λοιπόν, αυτήν την ξεχωριστή ημέρα.
Τζούλιαν. Φέρε τα καπελάκια.
Φέρνεις τα καπελάκια;
Ευχαριστώ.
Ποιος θέλει να δει υπέροχα πλάσματα;
Καπέλα.
- Τι κάνεις; - Βοηθάω.
Τζούλιαν, δες τι σου 'χει κάνει.
Δες τι έχει κάνει σ' εμάς. Μας κρατάει ομήρους.
Χαλάρωσε, ρε φίλε. Πάρτι γενεθλίων είναι.
Η ικανότητά σου για κατηγοριοποίηση συγκλονίζει!
Α, ναι; Θα αρχίσω να διαβάζω τη Βίβλο
και να εφευρίσκω ιστορίες περί μαγικών δυνάμεων της νταντάς μου.
Πολύ πιο λογική μορφή φυγής.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι της κάνει αυτό.
Που ο άντρας της έχει φουλ ψευδαισθήσεις τη στιγμή που τον χρειάζεται.
Πλάκα μου κάνεις; Το λες σ' εμένα
ενώ εσύ πηδάς το άτομο που καταστρέφει την αδελφή σου;
Εσύ έχεις ψευδαισθήσεις!
Τζούλιαν!
Τρέχα, αδερφέ!
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Έχετε δει έναν χαζούλη άντρα από άχυρο;
Φαίνεται πως τον έχασα κάπου στον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα.
Όχι τώρα, σε παρακαλώ.
Καλά.
Ψιλοχάλια το πάρτι σου.
Δεν είναι δικό μου.
Ξέρει κανείς τι ήχο κάνει ένα φίδι;
Σωστά!
Τώρα θα χαϊδέψουμε τη Ρόζι.
Πολύ απαλά.
Θα χρησιμοποιήσουμε δύο δάχτυλα προς τη φορά των φολίδων της.
Έτσι, βλέπετε;
Λοιπόν, υπάρχει κανένας αρκετά γενναίος ώστε να την αγγίξει;
Στην άγρια φύση, η Ρόζι τρώει κυρίως πουλιά.
Συγγνώμη.
Έχει παρακουραστεί.
Είναι μέρα άλλωστε.
Συγγνώμη.
Αποχαιρετήστε όλοι τη Ρόζι.
Έλα.
Τζουντ Φίλε των Ζώων;
Μάζεψε τα ζώα σου, αλλιώς θα τα δώσω στον Σον να τα ψήσει.
Πάω να αλλάξω φόρεμα κι επιστρέφω αμέσως.
Εσύ.
Έπρεπε να το φανταστώ...
Λάδι. Τώρα.
Έστειλαν τρεις για να σκοτώσετε ένα κοριτσάκι,
επειδή δεν μπόρεσες την πρώτη φορά;
Πιστεύεις πως ο Θεός σ' αγαπά ακόμη;
Εμείς θα είμαστε οι σωτήρες του καλού.
Θα γίνετε μάρτυρες όταν κάψουμε τα κορμιά σας!
Αρκετά!
Δεν νιώθω το πόδι μου!
Ουίλοου, φέρε το μαχαίρι.
Όχι, μόνο να τη μαρκάρουμε πρέπει.
Πρέπει να την αποτελειώσουμε. Παραείναι ασταθής.
Πού είναι το κουρέλι;
- Εδώ το 'χω. - Έλα δω. Φέρ' το.
Κάνε το μωρό να σκάσει!
Ας!
Εμπρός;
- Λου. - Ναι.
Είναι τρεις στον τρίτο όροφο.
Κι ένα μωρό.
Φέρε τους άλλους και τακτοποιήστε το.
Έγινε.
Κι είναι πεντακάθαρα.
Κυλιούνται στη λάσπη μόνο και μόνο για να δροσίζονται, επειδή...
Μαντεύει κανείς;
Δεν ιδρώνουν και πολύ.
Και τα ροζ χρησιμοποιούν τη λάσπη ως αντιηλιακό για να μην τα καίει ο ήλιος.
Δεν είναι έξυπνο;
Εσύ τι λες;
- Δες, φοράς καπέλο γουρουνάκι. - Καπέλο;
Να το βάλουμε στο γουρουνάκι;
Δεν το φοράω αυτό.
Τέλεια, με μισείς κι εσύ.
Ποτέ δεν θα σε μισούσα.
Το ξέρεις.
Είσαι οικογένεια, άρα σε στηρίζω,
ακόμη και εν μέσω της πιο βλακώδους και ολέθριας φάσης της ζωής σου.
- Ακόμη κι αν είναι εις βάρος μου. - Ναι, νιώθω τρελή στήριξη.
Εγώ χρειάζομαι στήριξη, Τζούλιαν!
Η Λιάν έχει εξαπολύσει πόλεμο σ' όλη μου τη ζωή κι εσύ είσαι απέναντι.
Δεν είμαι με καμία μεριά.
Απλώς νιώθω άσχημα για εκείνη.
Δεν έχει περάσει εύκολα, Ντότι, εντάξει; Η μαμά της της φέρθηκε σκατένια.
Την έστελνε σε καλλιστεία, την έκανε να νιώθει ότι δεν άξιζε αγάπη.
Βλέπει πώς είσαι με τον Τζέρικο. Εκείνη δεν το είχε ποτέ αυτό.
Δεν έχεις ιδέα.
Κάλυψα κάτι καλλιστεία μια φορά τον πρώτο μου χρόνο.
Κάποιες πολύ σκληρές μητέρες.
Τότε, καταλαβαίνεις. Η Λιάν είναι σαν εκείνα τα παιδιά.
Οπότε...
αγελάδα ή γουρούνι;
Φωτοτυπήσαμε μερικές από τις πρώτες του μωρουδιακές φωτογραφίες
ώστε να θυμάσαι όλες εκείνες τις θαυμάσιες στιγμές.
ΤΖΕΡΙΚΟ ΠΟΛΥ ΣΟΒΑΡΟΣ - ΧΑΜΟΓΕΛΑ - ΝΥΣΤΑΓΜΕΝΟΣ
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλούμε.
Είναι πανέμορφο.
Τζούλιαν; Ώρα για την τούρτα.
Είναι πολύ γλυκό, μα η πρόσκληση έλεγε όχι δώρα.
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
Μη λες ανοησίες.
Οι θείες του Τζέρικο ποτέ δεν θα έρχονταν με άδεια χέρια.
Εντάξει. Ας μαζέψουμε την κατσίκα.
Ώρα για μια νέα δραστηριότητα.
Εντάξει.
Αποχαιρετήστε όλοι τον Λέναρντ!
Εντάξει, όλα καλά. Εντάξει. Μη φοβάσαι.
Όλα... Έλα.
- Τζούλιαν, τι κάνεις; - Έχεις δει τα κεράκια;
Δεν τα βρίσκω τα γαμημένα!
Όχι, κοίταξα σ' όλα τα κουτιά. Δεν είναι.
Παρήγγειλες κεράκια;
Θα σου παράπεσαν. Ναι, παρήγγειλα κεράκια.
- Έχουμε κεράκια. - Δεν πειράζει!
Πήγαινέ την έξω έτσι, εντάξει;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Ήρεμα!
- Έλα. - Μάζεψέ τη, Τζούλιαν.
Φέρ' την έξω. Γρήγορα.
Γαμώτο.
Βλέπεις τι εννοώ;
Τι; Η γαμω-κατσίκα;
Ναι, η γαμω-κατσίκα. Πώς γίνεται να 'σαι τόσο τυφλός;
Μ' αφήνεις ήσυχο; Προσπαθώ να σώσω το πάρτι γενεθλίων του γιου σου.
Το πάρτι του νεκρού γιου μου.
Τέλος πάντων. Του παιδιού.
Κατάλαβα.
Τρέμεις να μείνεις μόνος με τον εαυτό σου.
Η Λιάν σού λέει τι να κάνεις και σου κρατά το χέρι στην ατελείωτη δυστυχία
ώστε να μην είσαι ένα λειτουργικό ον όπως όλοι εμείς.
Σε ικετεύω, όμως, σκέψου λογικά.
Τζούλιαν!
Λοιπόν, πλησιάζει μια πάρα πολύ συναρπαστική στιγμή.
Και η τούρτα είναι εδώ, οπότε όλοι θα τραγουδήσουμε τώρα.
Τι, χωρίς κεράκια;
Να ζήσεις, να ζήσεις
Και χρόνια πολλά
Να ζήσεις, αγαπημένε...
Τραγούδα.
Τζέρικο
Να ζήσεις...
Άσ' το σ' εμένα, άσ' το.
- Γλυκιά μου, είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Μπορεί να μολυνθεί αυτό.
Έχω οξυζενέ στο διαμέρισμά μου, οπότε...
Είμαι μια χαρά είπα.
Μην το παίζεις ηρωίδα. Έλα μαζί μου.
Όχι!
Κρατήσου απ' την κουπαστή.
Αχ, γλυκιά μου.
Έλα να σηκώσουμε το πόδι σου.
Εκείνος ο σκύλος σου έκανε μεγάλη ζημιά, έτσι;
Ήθελα να κάνω κάτι όμορφο για την οικογένειά μου.
Μα ασφαλώς.
Χαλάρωσε εσύ.
Ακούμπα πίσω.
Θα πάρω το οξυζενέ και τους επιδέσμους
και θα σε καθαρίσω για να γυρίσεις στο πάρτι.
Κάτσε ακίνητη για ένα λεπτό.
Αυτό μπορεί να τσούξει λίγο.
Γλυκιά μου, πρέπει να κάτσεις.
Πώς εξηγείς όσα γίνονται έξω;
- Άντε πάλι! - Τι, το θεωρείς φυσιολογικό;
Δεν αφήνεις λίγο τα δράματα;
Αντί να μου αραδιάζεις βλακείες, δεν κοιτάς τον εαυτό σου;
Τι σημαίνει αυτό;
Προτιμάς να βυθίζεσαι στην εξωφρενική μαγική θεωρία σου
παρά να αναλάβεις την ευθύνη.
Η πίστη σου σε απαλλάσσει απ' την ενοχή σου.
Είσαι πανέξυπνος, έτσι;
Έλεος. Τα βασικά της Ψυχολογίας.
Πήγες στην Καλιφόρνια, Σον.
Επέλεξες το φαγητό και τη δόξα αντί της οικογένειάς σου. Αποδέξου το.
Είσαι μαλάκας κι υποκριτής!
Με χτύπησες τώρα;
Έπρεπε να ήσουν εκεί, Τζούλιαν! Σ' εσένα τηλεφώνησε!
Μα δεν είμαστε έτοιμοι να το συζητήσουμε!
Κι ούτε θα είμαστε ποτέ, γιατί δεν αντέχεις την πραγματικότητα!
Μόλις κάτι πάει στραβά, ξανακυλάς.
Δες τον εαυτό σου!
Είσαι ένας εξαρτημένος χωρίς ζωή.
Είσαι ένας κωλόγερος με μια έφηβη γκόμενα,
με την οποία έχεις τέτοια εμμονή που καταστρέφεις την οικογένειά σου!
Είσαι χαμένο κορμί, ρε!
Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
Σ' αυτό το σημείο με τιμωρώ για τα καλά!
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ αξίζεις όλη αυτήν την υπερβολή.
Δεν καταλαβαίνω
γιατί εσύ είσαι εκείνη που θα ξανασμίξει μαζί του!
Έχεις γίνει ένα σύμβολο ανηθικότητας
και σκότους!
Μα σήμερα, ο Θεός μάς δίνει το δώρο της ταπεινοφροσύνης.
Νομίζεις πως έχεις τον έλεγχο, γλυκιά μου,
αλλά δεν τον έχεις!
Μα δεν είναι δουλειά μας να καταλαβαίνουμε.
Δουλειά μας είναι να υπηρετούμε.
- Γαμημένε δειλέ! - Ανυπόφορο καθίκι!
Νομίζω πως έρχεται απ' το υπόγειο.
Κάποιος άναψε φωτιά.
Τζούλιαν, άφησέ το να συμβεί!
Τζούλιαν, στάσου, σταμάτα!
- Άσ' το να συμβεί! - Δεν την αφήνω να πεθάνει!
Τζούλιαν, μην το κάνεις αυτό!
Λιάν!
Τι έγινε;
Πάρε ασθενοφόρο.
Άμεση Δράση. Τι σας συμβαίνει;
Δεν είχα ιδέα, το ορκίζομαι.
Τη γνώριζα χρόνια ολόκληρα.
Δεν θα μπορούσα να έχω φανταστεί ότι ανήκε σε μια αίρεση.
Ντρέπομαι που δεν το κατάλαβα.
Όχι, δεν έχει σημασία.
Εσείς οι δυο ήσασταν τόσο καλές μαζί μου.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Έχεις κάνει απίστευτη πρόοδο, Ντόροθι.
Είσαι μια από τις πιο δυνατές ασθενείς που είχα ποτέ μου...
μα θεωρώ πως είναι ώρα να ολοκληρώσω την παραμονή μου εδώ.
Καταλαβαίνω.
Είχαμε ένα μέλος της αίρεσης μες στο σπίτι μας και πάλι δεν την έπιασε.
Είδες το πρόσωπο της Μπεβ, Τζούλιαν; Δεν είναι φυσιολογικό αυτό.
Έχεις δίκιο. Δεν νομίζω πως μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Κακώς σου τα είπα όλα αυτά, φίλε.
Κακώς σε χαστούκισα.
Είμαστε αδέρφια.
Να ξέρεις, σ' είχα αν δεν έβγαινε ο καπνός.
Φυσικά.
Δεν σταθήκαμε στην Ντόροθι όταν μας χρειάστηκε.
Της κρύψαμε τα πάντα.
- Δεν χρειάζεται να 'ναι έτσι. - Έρχεσαι, Τζούτζου;
Και δεν θέλω να υπερβώ τα όρια.
Τι;
Η εμμονή της Λιάν μαζί σου είναι βαθιά.
Θεωρώ πως έχει παραπλανήσει τον εαυτό της ώστε να πιστέψει
ότι εσείς οι δυο συνδέεστε θεϊκά.
Από μια άποψη, είναι η νέα της θρησκεία.
Ξέρω ότι νιώθεις παγιδευμένη,
μα οι διαλυμένοι άνθρωποι παλεύουν για την πίστη τους με όλο τους το είναι.
Τέτοιες εμμονές είναι θεμελιώδεις. Συχνά γεννιούνται στην πρώτη παιδική ηλικία.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να σε χάσει.
20 ΙΟΥΛ 2011 - 23 ΙΟΥΝ 2011 11 ΜΑΡ 2011 - 10 ΙΟΥΝ 2011
11 ΜΑΡ 2011 ΚΑΛΛΙΣΤΕΙΑ ΜΕΣΟΔΥΤΙΚΩΝ
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
- Πώς σε λένε; - Κλόι.
Κλόι. Σου εύχομαι καλή τύχη, Κλόι.
Φυσικά, να ευχαριστήσουμε όλες τις μαμάδες και τις θείες
που ταξίδεψαν από πολύ μακριά για να είναι με τις κόρες τους σήμερα,
έραψαν φορέματα, έκαναν μακιγιάζ.
Έχουμε ώρα να γνωρίσουμε άλλη μία διαγωνιζόμενη,
που περιμένει υπομονετικά τη σειρά της.
- Πώς σε λένε εσένα, όμορφη κυρία; - Λιάν.
Χάρηκα πολύ, Λιάν. Πού γεννήθηκες;
Στο Ουισκόνσιν.
Σκάσε ένα μεγάλο χαμόγελο και κοίτα μέσα στον φακό
για να σε δουν όλοι στο Ουισκόνσιν.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου