Mrs. Durette will Anzeige erstatten, solange die Ermittlungen noch laufen.
Unterdessen deutet das klaffende Erdloch,
das sich im 17. Block der Spruce Street aufgetan hat, auf schwere Versäumnisse
in einer der reichsten Gegenden Philadelphias hin.
Trotz Bedenken der Hausbesitzer, die eine Umsiedlung befürchten,
sind der Bürgermeister und das Straßenbauamt im Gespräch
über eine mögliche Evakuierung in den nächsten Wochen.
Bei den 76ern steht ein großer Deal an. Todd erzählt uns mehr darüber.
Gleich nach der Pause.
Zeit, aufzuwachen.
Jerichos Party beginnt in einer Stunde. Sie sollten Ihre Gäste unten begrüßen.
Das sind nicht meine Gäste. Und ich werde auch nicht runtergehen.
Doch, das werden Sie.
Sie wollen doch nicht als schlechte Mutter gelten.
Du hast dich verschätzt.
Es wird keiner kommen, wegen dieses Lochs da draußen.
Sehe ich besorgt aus?
Die Party findet mit Ihnen oder ohne Sie statt.
Aber ich möchte, dass Sie dabei sind.
Es ist eine Familienfeier.
Acht. Acht Augen.
Bei den meisten Menschen sorgen sie für Gänsehaut,
aber sie sind harmlos.
Sie greifen nur an, wenn man ihnen zuvor wehtut.
Was? Noch einmal?
Bitte nicht.
Die klitzekleine Spinne kroch das Regenrohr hinauf
Da kam der Regen und spülte sie hinaus
Dann kam die Sonne und trocknete den Regen ...
Sie hatten genug. Wieso begrüßen Sie nicht die Gäste?
Ich lasse mir von Ihnen nichts sagen.
Ich arbeite für sie.
Ich höre nur auf sie.
Das ist armselig.
Wo sind Dorothys Freunde? Ich hab diese Leute noch nie gesehen.
Leanne schickt einen Tag vorher eine Einladung
zu 'ner Geburtstagsfeier, die ein halbes Jahr zu spät kommt,
nachdem ein Erdbeben die Straße aufgerissen hat.
Warum nur ist niemand gekommen?
Arme Dorothy. Sie hasst es bestimmt.
Ich hasse es.
- Brauchst du Hilfe beim Anziehen? - Nein.
Ich gebe Leanne nicht die Genugtuung, mich herauszuputzen.
Oh Gott. Wir waren so nah dran, Sean.
Wir bekommen nie wieder die Chance, sie so zu überrumpeln.
Die Sekte hat bestimmt aufgegeben und ist nach Hause gegangen.
Ich weiß nicht.
Die geben nicht so schnell auf.
Das hoffe ich inständig.
Denn bis dahin wird sie es mir unter die Nase reiben,
dass ich in meinem eigenen Zuhause machtlos bin.
Eine Party zum anderthalbten Geburtstag. Was soll das sein?
Sie bestraft uns, Sean. Auf brutale Weise.
Wir müssen das doch irgendwie beenden können.
Julian. Auf ihn hört sie.
Er wird nichts gegen sie unternehmen. Wir haben ihn verloren.
Nicht unbedingt.
Wir können noch zu ihm durchdringen.
Hallo. Hallo, alle zusammen.
Ich wollte mich bei euch bedanken,
dass ihr gekommen seid, um zu feiern, dass Jericho anderthalb wird.
Ich weiß, es war eine schwierige Zeit.
Dorothy, diese Party ist mein Geschenk an Sie.
Als Sie im Krankenhaus waren, konnten wir Jerichos ersten Geburtstag nicht feiern.
Ich weiß, dass Sie mit der Planung anderer Dinge beschäftigt sind,
deshalb wollte ich das hier für Sie übernehmen.
Ich weiß, wie sehr Sie Partys lieben.
Das ist Dorothy aus Der Zauberer von Oz, Ihrem Lieblingsfilm.
Ein Kind braucht Stabilität.
Man muss ihm zeigen, dass es geliebt wird.
Und Jericho wird sehr geliebt.
Sicher hat Jude, der Tier-Dude, noch weitere tolle Tiere für euch.
Bitte genießt diesen besonderen Tag.
Oh Julian. Hol die Hütchen.
Die Party-Hütchen.
Danke.
Wer will ein paar tolle Tiere sehen?
Hütchen ...
- Was machst du da? - Ich helfe.
Julian! Sieh nur, was sie mit dir gemacht hat.
Mit uns. Sie hält unsere Familie in Geiselhaft.
Entspann dich. Es ist 'ne Geburtstagsparty.
Deine Realitätsverleugnung ist phänomenal.
Ach ja? Vielleicht sollte ich die Bibel lesen
und meiner Nanny magische Kräfte andichten.
Das ist eine viel rationalere Form von Eskapismus.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, was das mit ihr macht.
Dass ihr Mann völlig durchdreht, in einer Zeit, in der sie ihn braucht.
Im Ernst? Das sagst du mir,
aber vögelst die Person, die deine Schwester kaputtmacht?
- Du drehst hier durch! - Julian!
Geh schon.
Verzeihung, Miss.
Haben Sie einen albernen Mann aus Stroh gesehen?
Ich habe ihn irgendwo auf der gelben Steinstraße verloren.
Jetzt nicht. Bitte.
Ist ja gut.
Ihre Party ist echt öde.
Das ist nicht meine Party.
Weiß jemand, welches Geräusch eine Schlange macht?
Ganz genau.
Wir werden Rosie jetzt streicheln.
Ganz vorsichtig.
Wir nehmen zwei Finger und fahren damit über ihre Schuppen.
Genau so, seht ihr?
Also ...
Ist jemand mutig genug, sie anzufassen?
In der Wildnis frisst Rosie hauptsächlich Vögel.
Tut mir leid.
Sie ist etwas übermüdet.
Es ist ja auch Tag.
Kannst du ... Tut mir leid.
Sagt Tschüss zu Rosie.
Na komm. Komm.
Jude, der Tier-Dude?
Passen Sie auf Ihre Tiere auf, sonst legt Sean sie auf den Grill.
Ich ziehe mir ein neues Kleid an. Bin gleich wieder da.
Du.
Ich hätte es wissen ...
Öl! Schnell!
Sie schicken drei von euch, um ein kleines Mädchen zu töten?
Weil ihr's beim ersten Mal nicht allein geschafft habt.
Glaubt ihr, Gott liebt euch immer noch?
Wir werden die Retter des Guten sein.
Ihr werdet Märtyrer sein, wenn wir euch verbrennen.
Das reicht!
- Ich spüre mein Bein nicht mehr. - Willow, hol das Messer.
Wir sollen sie doch nur markieren.
Nein, wir erledigen sie jetzt. Sie ist zu gefährlich.
Wo ist der Lappen?
- Ich hab ihn. - Gib her.
Das Baby soll ruhig sein.
Ash!
Hallo?
- Lou? - Ja.
Im zweiten Stock sind drei von ihnen.
Und ein Baby.
Bring die anderen mit und kümmert euch drum.
Wird gemacht.
Sie sind eigentlich sehr reinlich.
Sie wälzen sich nur im Schlamm, um sich abzukühlen, weil ...
Erratet ihr's?
Sie schwitzen kaum.
Die rosafarbenen benutzen Dreck als Sonnencreme,
damit sie sich nicht verbrennen.
Clever, oder?
Was denkt ihr?
- Du hast ja ein Schweine-Hütchen. - Hütchen?
Setzen wir es dem Ferkel auf?
Ich setz das nicht auf.
Super, du hasst mich auch.
Ich könnte dich niemals hassen.
Das weißt du.
Du bist Familie. Ich unterstütze dich
selbst in der idiotischsten und zerstörerischsten Phase deines Lebens.
- Selbst wenn es auf meine Kosten geht. - Ich fühl mich sehr unterstützt.
Ich bin diejenige, die Unterstützung braucht.
Leanne führt einen Krieg gegen mich, und du stehst auf der Seite des Gegners.
Ich steh auf keiner Seite.
Ich hab bloß Mitleid mit ihr.
Sie hatte es nicht leicht, Dottie.
Ihre Mutter war echt mies.
Sie zwang sie zu Schönheitswettbewerben, gab ihr das Gefühl, ungeliebt zu sein.
Sie sieht dich mit Jericho. So etwas hatte sie nie.
Du hast ja keine Ahnung.
In meinem ersten Jahr habe ich über einen Schönheitswettbewerb berichtet.
Einige Mütter waren wirklich grausam.
Dann verstehst du es. Leanne ist wie eines dieser Kinder.
Also ...
Kuh oder Schwein?
Wir haben Abzüge von Jerichos ersten Babyfotos gemacht,
damit du diese wundervollen Momente nicht vergisst.
JERICHO GANZ ERNST
LÄCHELN MÜDE
- Danke. - Gern geschehen.
Das ist wunderschön.
Julian!
Zeit für den Kuchen.
Wie lieb, aber in der Einladung stand "keine Geschenke".
Wir haben bereits alles.
Sei nicht albern.
Jerichos Tanten würden nie mit leeren Händen kommen.
Okay. Bringen wir die Ziege weg.
Zeit für eine neue Aktivität.
Okay.
Sagt alle Tschüss zu Leonard.
Schon gut. Ist ja gut.
Ist ja gut. Na komm.
- Was machst du da? - Hast du die Kerzen gesehen?
Ich find die Scheißkerzen nicht.
In den Kisten hab ich schon nachgesehen. Da sind keine. Hast du welche bestellt?
Du hast sie sicher übersehen. Ich hab sie bestellt.
- Wir haben Kerzen. - Schon gut. Bring sie einfach so raus.
Fuck.
Fuck!
Ganz ruhig.
Na komm.
- Komm. - Heb sie auf, Julian.
Bring sie raus. Schnell.
Mist.
Siehst du, was ich meine?
Was, die Scheißziege?
Ja, die Scheißziege. Wie kannst du so blind sein?
Lass mich in Ruhe. Ich versuche, die Party deines Sohnes zu retten.
Die Party meines toten Sohnes.
Wie auch immer. Von dem Kleinen.
Ich versteh schon.
Du hast Angst, mit dir selbst allein zu sein.
Darum sagt dir Leanne, was du tun sollst, und hält dir im Elend die Hand,
damit du kein funktionsfähiger Mensch sein musst wie wir anderen.
Aber ich flehe dich an, bitte, sei vernünftig.
Julian!
Okay, Leute, wir nähern uns einem sehr aufregenden Moment.
Und ... der Kuchen ist da. Wir werden jetzt alle singen.
Keine Kerzen?
Happy birthday, lieber ...
- Sing! - ... Jericho
Ich hab ihn.
- Schätzchen, ist alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
Das könnte sich infizieren.
Ich hab Wasserstoffperoxid in meiner Wohnung ...
- Mir geht's gut. - Spiel nicht die Heldin.
Komm. Komm mit.
Halt dich am Geländer fest.
Ach, Liebes.
Hier, leg dein Bein hoch.
Der Hund hat dich böse erwischt, was?
Ich wollte meiner Familie nur etwas Gutes tun.
Natürlich.
Entspann dich jetzt erst mal.
Lehn dich zurück.
Ich hole das Peroxid und Verbandszeug.
Ich versorg deine Wunde, dann geht's zurück auf die Feier.
Halt einfach kurz still.
Das pikst jetzt vielleicht ein bisschen.
Liebes, du musst dich hinsetzen.
Wie erklärst du dir das da draußen?
- Oje, schon wieder. - Findest du das normal?
Kannst du mal aufhören mit dem Drama?
Hör auf, mir deinen Schwachsinn einzuflößen und schau dich selbst an.
Was soll das heißen?
Du suhlst dich lieber in deinem absurden magischen Denken,
als Verantwortung zu übernehmen.
Dein Glaube befreit dich von deiner Schuld.
- Du bist ein ganz Schlauer. - Bitte. Das ist Psychologie für Anfänger.
Du bist nach Kalifornien gegangen.
Du hast Essen und Ruhm über deine Familie gestellt.
Find dich damit ab.
- Du bist ein Arschloch und ein Heuchler! - Hast du mich gerade geschlagen?
Du hättest da sein sollen! Sie hat dich angerufen.
Aber darüber reden wir nicht.
Wir werden es auch nie, weil du im Leben nicht klarkommst.
Eine Unannehmlichkeit und du wirst rückfällig.
Sieh dich an! Du bist ein Junkie, der kein Leben hat.
Du bist ein alter Mann mit einer Teenager-Freundin,
von der du so besessen bist, dass du deine Familie zerstörst.
Du bist ein Loser!
Willst du mich verarschen?
Das ist der Teil, in dem ich es mich richtig spüren lasse.
Ich verstehe es einfach nicht, warum du diesen ganzen Aufwand verdienst.
Ich verstehe nicht,
warum du mit ihm wiedervereint wirst.
Du bist zu einem Symbol des Lasters
und der Dunkelheit geworden.
Aber heute lehrt uns Gott
die Lektion der Demut.
Du glaubst, die Kontrolle zu haben, Schätzchen.
Aber die ... hast du nicht!
Es ist nicht an uns, es zu verstehen.
Es ist an uns, zu dienen.
- Scheißfeigling! - Du unerträglicher Wichser!
Das kommt aus dem Keller.
Jemand hat ein Feuer angezündet.
Julian! Unternimm nichts!
Julian, warte!
- Lass es zu! - Ich lass sie nicht sterben!
Julian, lass das! Julian!
Leanne!
Was ist passiert?
Wähl den Notruf.
Wie lautet Ihr Notfall?
Ich hatte keine Ahnung. Ich schwöre es.
Ich kenne sie seit Jahren.
Ich hätte nie gedacht, dass sie in einer Sekte ist.
Ich schäme mich, dass ich es nicht erkannt habe.
Nein, das spielt keine Rolle.
Ihr beide wart so nett zu mir.
Das habe ich gebraucht.
Du hast unglaubliche Fortschritte gemacht.
Du bist eine der zähesten Patientinnen, die ich je hatte.
Aber ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meine Aufgabe hier beende.
Das verstehe ich.
Ein Sektenmitglied lebte bei uns. Sie haben sie trotzdem nicht bekommen.
Hast du Bevs Gesicht gesehen? Das ist nicht normal.
Du hast recht. Ich weiß nicht, ob wir so weitermachen können.
Ich hätte dir diese Sachen nicht an den Kopf werfen sollen.
Ich hätte dich nicht schlagen sollen.
Wir sind Schwager.
Ohne den Rauch hätte ich dich fertiggemacht.
Klar.
Wir waren nicht für Dorothy da, als sie uns gebraucht hat.
Wir haben alles vor ihr verheimlicht.
- Das muss nicht so sein. - Kommst du rein, Juju?
Ich will dir nicht zu nahe treten ...
Was?
Leannes Zuneigung zu dir ist stark.
Ich glaube, sie hat sich eingeredet,
dass ihr beide auf göttliche Weise verbunden seid.
Das ist in gewisser Weise ihre neue Religion.
Ich weiß, du fühlst dich gefangen.
Aber Menschen, die verletzt worden sind, kämpfen mit aller Macht für ihren Glauben.
Eine solche Besessenheit geht tief und entsteht oft in früher Kindheit.
Ich glaube, sie würde lieber sterben, als dich loszulassen.
11. MÄRZ 2011 SCHÖNHEITSWETTBEWERB MITTLERER WESTEN
KINDER SIND DIE ZUKUNFT
- Wie heißt du? - Chloe.
Ich wünsch dir viel Glück, Chloe.
Wir bedanken uns auch bei den Müttern, und Tanten, die von weit angereist sind,
um bei ihren Töchtern zu sein und sich um Kleider und Make-up zu kümmern.
Wir haben noch Zeit für eine weitere Teilnehmerin,
die hier hinten schon ganz aufgeregt wartet.
- Wie heißt du denn, hübsche Dame? - Leanne.
- Leanne, freut mich. Wo bist du geboren? - Wisconsin.
Schick doch mal ein großes Lächeln
direkt in die Kamera, für alle zu Hause in Wisconsin.
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH