Mme Durette va porter plainte en attendant une enquête.
Par ailleurs, l'effondrement qui s'est produit devant un immeuble
de Spruce Street
révèle un grave problème de négligence dans ce quartier favorisé de Philadelphie.
Malgré des propriétaires réticents à l'idée de partir,
le maire et le service de voirie
envisagent de faire évacuer le quartier par arrêté municipal
dans les semaines à venir.
Échange fracassant chez les Sixers. Le détail avec Todd dans un instant.
On se réveille !
La fête de Jericho est dans une heure. Venez accueillir vos invités.
C'est pas mes invités.
- Je ne descendrai pas. - Mais si.
Vous voulez pas passer pour une mauvaise mère.
Tu déraisonnes complètement.
Personne ne viendra avec cette crevasse devant.
J'ai l'air inquiète ?
La fête aura lieu avec ou sans vous.
J'aimerais que vous soyez là.
C'est un événement familial.
Huit ! Huit yeux.
Elles nous ont toujours donné la chair de poule,
mais elles sont inoffensives.
Elles n'attaquent que si on les attaque d'abord.
Pardon ?
Encore une fois ?
Pitié, non.
Une petite araignée escalade la gouttière
Tombe la pluie, l'araignée est par terre
Sort le soleil qui fait sécher la pluie
Assez bu. Allez voir les gens.
Vous avez pas d'ordres à me donner. Je travaille pour elle.
C'est elle, ma patronne.
C'est affligeant.
Où sont les amis de Dorothy ? Je connais aucune tête.
Leanne a envoyé l'invitation hier,
la fête d'anniversaire a 6 mois de retard
et un séisme vient d'éventrer la rue.
Tu m'étonnes qu'il y ait personne.
Pauvre Dorothy.
Elle doit enrager.
J'enrage.
- Tu as besoin d'aide pour t'habiller ? - Non.
Je ferai pas ce plaisir à Leanne.
Bon sang, on était si près du but.
On n'aura plus l'occasion de la prendre de court.
L'Église a dû renoncer et plier bagage.
J'en suis pas sûr.
C'est pas le genre à renoncer facilement.
J'espère que tu as raison.
En attendant, elle se complaît à me rappeler
que j'ai aucun pouvoir sous mon propre toit.
Une fête pour ses 18 mois. Quelle connerie !
Elle nous fait payer, et pas qu'à moitié.
Il faut en finir.
Julian.
Elle l'écoute.
Il fera rien contre elle. On l'a perdu.
Pas sûr.
On peut le ramener à la raison.
Bonjour, bonjour à tous.
Je tenais simplement à vous remercier
d'être venus fêter les 18 mois de Jericho.
Je sais que la situation n'est pas facile.
Dorothy, cette fête est mon cadeau pour vous.
Votre accident nous a empêchés de fêter le 1er anniversaire de Jericho.
Ensuite, vous aviez d'autres choses en tête,
alors je me suis chargée de tout.
Je sais que vous adorez les fêtes.
J'ai fait venir
Dorothy du Magicien d'Oz, votre film préféré.
Un enfant a besoin de stabilité.
Il a besoin de se savoir aimé.
Et Jericho est très aimé.
Je pense
que l'ami des bêtes a d'autres animaux à nous présenter.
Alors profitez bien de cette belle journée.
Julian.
Tu rapportes les chapeaux ?
Les chapeaux de fête.
Qui veut voir des animaux incroyables ?
Les chapeaux...
- Tu fais quoi ? - J'aide.
Julian, regarde ce qu'elle a fait de toi, de nous tous.
On est ses otages.
Déride-toi. C'est un anniversaire.
- Ton pouvoir d'abstraction me sidère. - Ah bon ?
Je devrais lire la Bible
et imaginer des pouvoirs surnaturels à la nounou.
C'est vachement plus rationnel, comme échappatoire.
J'ose même pas imaginer ce qu'elle doit éprouver.
Son mari part en vrille quand elle a besoin de lui.
Tu rigoles ?
Tu me dis ça alors que tu te tapes celle qui détruit ta sœur ?
C'est toi qui pars en vrille.
Julian !
Fonce, mon vieux.
Pardon, mademoiselle.
Avez-vous vu un drôle d'homme de paille ?
Je l'ai perdu sur la route de briques jaunes.
Pas maintenant.
D'accord.
Votre fête est franchement nulle.
C'est pas ma fête.
Qui peut me dire quel son
fait le serpent ?
Bravo !
On va caresser Rosie.
Tout en douceur.
On prend deux doigts
et on descend le long de ses écailles.
Comme ça, vous voyez ?
Voilà.
Qui aura le courage de la caresser ?
Dans la nature, Rosie se nourrit
surtout d'oiseaux.
Je suis désolé.
Elle est fatiguée.
Pas étonnant, en journée.
Navré. On dit au revoir à Rosie.
Allez, allez.
L'ami des bêtes ?
Contrôlez vos animaux ou Sean les mettra au grill.
Je vais changer de robe, je reviens vite.
Toi ?
J'aurais dû m'en douter.
L'huile, vite.
Trois personnes pour tuer une pauvre fillette
parce que tu as échoué la première fois ?
Tu crois que Dieu t'aime encore ?
Nous serons les serviteurs du bien.
Vous serez des martyrs quand on aura brûlé vos corps.
Ça suffit.
Je sens plus ma jambe.
Willow, le couteau.
On doit seulement la marquer.
Non, on en finit. Elle est trop imprévisible.
Le chiffon.
- Je l'ai. - Donne !
Faites taire ce bébé.
Ash !
Allô ?
- Lou ? - Oui.
Il y en a trois au 2e étage.
Et un bébé.
Fais venir les autres, et gérez ça.
On arrive.
En fait, ils sont très propres.
S'ils se roulent dans la boue, c'est pour se rafraîchir
parce que...
Une idée ?
Ils ne transpirent pas.
Les roses s'enduisent de terre pour éviter les coups de soleil.
Malin, non ?
Tu ne trouves pas ?
Tu as un chapeau-cochon !
Un chapeau ?
Pas question.
Super, toi aussi, tu me détestes.
Je peux pas te détester.
Tu le sais.
Tu es mon frère,
je te soutiendrai même dans tes phases les plus stupides et autodestructrices.
- Même à mes dépens. - Je me sens vachement soutenu.
C'est moi qui ai besoin de soutien.
Leanne m'a déclaré la guerre, et tu es dans son camp.
Je suis dans le camp de personne.
Mais j'ai de la peine pour elle.
Elle a pas eu la vie facile. Sa mère lui en a fait baver.
Les concours de beauté forcés, la dévalorisation.
Elle te voit avec Jericho. Elle a pas connu ça.
Tu te rends pas compte.
J'ai couvert un concours de beauté, à mes débuts.
Certaines mères étaient cruelles.
Alors tu comprends.
Leanne est une de ces gamines.
Bon...
Vache ou cochon ?
Ça devrait vous plaire.
On a imprimé quelques photos de Jericho bébé
pour que vous vous rappeliez
tous ces merveilleux moments.
SOURIRE
TRÈS SÉRIEUX
- Merci. - De rien.
C'est magnifique.
Julian ?
C'est l'heure du gâteau.
C'est gentil, mais j'avais dit pas de cadeaux.
On est déjà comblés.
Ne dis pas de sottises.
Les tatas de Jericho n'allaient pas venir les mains vides.
Il faut rentrer le bouc.
On va passer à une autre activité.
Allez, on dit au revoir à Leonard.
Tout va bien, doucement. On se calme.
- Ça vient ? - Tu as vu les bougies ?
Je trouve pas ces foutues bougies.
J'ai cherché, elles sont dans aucun carton.
Tu en as commandé ?
Tu as mal cherché. Oui, j'en ai commandé.
- On a des bougies. - C'est bon.
Apporte-le sans bougies.
Bordel.
Merde !
Tout doux.
Viens là, allez.
Ramasse-le, Julian.
Apporte-le dehors.
Vite.
Tu vois ce que je veux dire ?
Quoi ? La biquette à la con ?
Oui, la biquette à la con. Tu es aveugle ?
Lâche-moi, j'essaie de sauver le gâteau de ton fils.
Le gâteau de mon fils mort.
Bref.
- Le gâteau du petit. - J'ai compris.
Tu as peur d'être seul avec toi-même.
Alors Leanne te dit quoi faire et anesthésie ta douleur incessante
pour t'éviter d'avoir à faire face, comme nous autres.
Mais je t'en supplie,
ouvre les yeux.
Julian !
Votre attention.
C'est bientôt le moment qu'on attend tous
impatiemment.
Le gâteau est là.
Chantons en chœur.
Pas de bougies ?
Chantez.
Je m'en occupe.
Trésor ?
Ça va ?
C'est bon.
Ça risque de s'infecter.
J'ai de l'eau oxygénée dans ma chambre, suis-moi.
Ne joue pas les dures, viens avec moi.
Tiens-toi à la rembarde.
Pauvre trésor.
On va surélever ta jambe.
Ce chien ne t'a pas ratée, dis donc.
Je voulais simplement faire plaisir à ma famille.
Bien sûr.
Essaie de te détendre.
Allonge-toi.
Je sors l'eau oxygénée et des pansements, je nettoie tout ça,
et tu retourneras à la fête.
Essaie de ne pas bouger.
Ça va peut-être piquer un peu.
Trésor, tu devrais t'asseoir.
- Comment tu expliques ça ? - Et c'est reparti.
- Tu trouves ça normal ? - Arrête un peu ton sketch.
Lâche-moi avec tes conneries, et regarde-toi dans la glace.
Ça veut dire quoi ?
Tu préfères te laisser aller à ta foutue pensée magique
qu'assumer ta responsabilité.
Tu cherches l'absolution dans la foi.
- Tu te crois intelligent. - Allons, c'est le b.a.-ba de la psycho.
Tu es parti en Californie, Sean.
Tu as préféré la bouffe et la gloire à ta famille.
Assume.
T'es qu'un connard et un hypocrite !
Tu m'as frappé ?
Tu aurais dû être là, c'est toi qu'elle a appelé.
Mais on peut pas en parler. On pourra jamais.
Tu es dépassé par la vie.
Au moindre problème, tu replonges.
Regarde-toi.
T'es un toxico paumé.
T'es un vieux schnock
en couple avec une ado qui t'obsède au détriment de ta famille.
T'es un raté !
Tu te fous de moi ?
C'est le moment où je m'en donne à cœur joie.
Je comprends vraiment pas
pourquoi tu as droit à tout ce tralala.
Je comprends pas
pourquoi c'est toi
qui dois Lui être rendue.
Tu es devenue
un symbole du vice
et de la noirceur.
Mais aujourd'hui,
Dieu nous donne
une leçon d'humilité.
Tu crois contrôler la situation, trésor.
Mais pas du tout !
Mais notre rôle n'est pas de comprendre.
Notre rôle est de servir.
Sale dégonflé !
Petit connard insupportable !
Ça vient du sous-sol.
Quelqu'un fait un feu.
Julian.
Laisse faire !
Reviens !
- Laisse ! - Je refuse qu'elle meure !
Julian, fais pas ça !
Leanne !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Appelle les secours.
Je ne savais rien, je vous jure.
Je la connais depuis des années.
Je ne me serais jamais doutée qu'elle était membre d'une secte.
J'ai honte de n'avoir rien vu.
Arrêtez, c'est sans importance.
Vous avez été si gentilles avec moi.
J'avais besoin de ça.
Vous avez fait des progrès formidables.
J'ai rarement vu une patiente aussi déterminée.
Mais je crois que l'heure est venue pour moi
de vous dire au revoir.
Je comprends.
Même un membre de la secte installé ici n'a pas réussi à l'avoir.
Tu as vu le visage de Bev ? C'était pas normal.
Tu as raison.
Ça peut pas continuer comme ça.
Je regrette ce que je t'ai dit.
Je regrette de t'avoir giflé.
On est frères.
- J'aurais pu te défoncer, sans la fumée. - C'est clair.
On n'a pas été là pour Dorothy.
On lui a tout caché.
On peut y remédier.
Tu viens, Juju ?
Sans vouloir m'immiscer...
Quoi ?
L'adoration que Leanne a pour vous
est profonde.
Je pense qu'elle s'est mis dans la tête
qu'un lien divin vous unissait.
Dans un sens, c'est sa nouvelle religion.
Je sais que vous vous sentez piégée.
Mais Dorothy,
quand une personne est brisée, elle défend sa foi de toutes ses forces.
De telles obsessions sont élémentaires
et souvent enracinées dans l'enfance.
Je pense qu'elle préférerait mourir que vivre sans vous.
11 MARS 2011 CONCOURS DE BEAUTÉ DU MIDWEST
- Comment tu t'appelles ? - Chloe.
On te souhaite bonne chance, Chloe.
Remercions les mamans et les tatas
qui ont fait le voyage pour être aux côtés de leurs filles,
à la couture et au maquillage.
Présentons une dernière candidate,
la demoiselle au bout, qui joue avec ses pouces.
- Comment tu t'appelles, ma beauté ? - Leanne.
- Enchantée, Leanne. D'où tu viens ? - Du Wisconsin.
Fais un grand sourire à la caméra
pour les téléspectateurs du Wisconsin.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS