La señora Durette va a presentar cargos, a la espera de la investigación.
Mientras tanto, el enorme socavón abierto
en la manzana 17 de la calle Spruce apunta a una negligencia grave
en uno de los barrios más exclusivos de Filadelfia.
Pese a las dudas de los propietarios, que temen tener que abandonar sus casas,
el alcalde y el departamento de urbanismo están en plenas conversaciones
sobre la necesidad de una orden de evacuación,
que se emitiría en las próximas semanas.
Los Sixers tienen hoy todo un reto. Conectaremos con Todd
para saber los detalles a la vuelta de la pausa...
¡A despertarse!
La fiesta de Jericho empieza en una hora.
Debes recibir a tus invitados.
No son mis invitados.
Y no pienso bajar.
Claro que sí.
No querrás que te tomen por una madre distante.
Te preocupas por nada, Leanne.
Nadie va a pisar esta casa con ese socavón ahí fuera.
¿Me ves preocupada?
La fiesta se va a celebrar con o sin ti.
Pero me gustaría que estuvieras.
Se reúne la familia.
Ocho. Ocho ojos.
Y tienen fama de dar escalofríos a los humanos,
pero son inofensivas.
Solo te atacan si tú les haces daño primero.
¿Qué? ¿Otra vez más?
Por favor, no.
Itsy Bitsy araña por la pared trepó
Vino la lluvia y se la llevó
Ya salió el sol y se secó la lluvia
Itsy Bitsy araña...
Ya vas bastante fina. Ve a entretener a los invitados.
Tú a mí no me das órdenes.
Trabajo para ella.
Es ella quien me manda.
Esto es penoso.
¿Y los amigos de Dorothy? No había visto a esta gente en la vida.
Leanne les mandó ayer la invitación, a un cumple con seis meses de retraso,
justo después de que un terremoto partiera la calle por la mitad...
No me extraña que no haya venido ni Dios.
Pobre Dorothy. Seguro que no lo aguanta.
No aguanto esto.
¿Te hacía falta ayuda con el disfraz?
No.
No pienso darle a Leanne la satisfacción de disfrazarme.
Dios... Estuvimos a punto, Sean.
No volveremos a tener la oportunidad de acorralarla así.
Los de la secta se habrán cansado y se habrán ido.
No sé yo.
No parecen de los que se rinden fácilmente.
Pues eso espero.
Porque, mientras,
va a dedicarse a restregarme por la cara que estoy indefensa en mi propia casa.
Un cumple de un año y medio. ¿Qué mierda es esta?
Nos está castigando, Sean. A lo bestia.
Habrá una forma de acabar con esto.
Julian. A él le escucha.
Julian no le hará daño. Lo hemos perdido.
Puede que no.
Aún podemos abrirle los ojos.
Hola. Hola a todos.
Solo quería daros las gracias a todos
por venir a celebrar que Jericho cumple un año y medio.
Sé que el momento es complicado.
Dorothy, esta fiesta es mi regalo para ti.
Como estuviste ingresada, no pudimos celebrar el primer cumple de Jericho.
Y sé que has estado muy liada preparando otras cosas,
por eso he querido preparar esto por ti.
Sé que te encantan las fiestas.
Mira, te he traído a Dorothy, de El Mago de Oz, tu peli favorita.
Un niño necesita estabilidad.
Necesita saber que le quieren.
Y Jericho es muy muy querido.
Seguro que Jude el Animaloide
ha preparado más animales sorprendentes.
Así que disfrutad de este día especial.
Julian. Trae los gorritos.
Los gorros del cumple.
Gracias.
¿Quién quiere ver más animales alucinantes?
Gorritos... Gorritos.
- ¿Qué haces? - Pues ayudar.
Julian, mira lo que te ha hecho.
A ti y a todos. Tiene secuestrada a la familia.
Relájate un poco. Es una fiesta de cumple.
Tu capacidad para evadirte es flipante.
Ah, ¿sí?
Igual empiezo a leer la Biblia
y a montarme películas sobre los poderes mágicos de mi niñera.
Es una forma de escapismo mucho más racional.
No me quiero ni imaginar cómo le afecta esto a Dorothy...
Ver que a su marido se le ha ido la olla cuando más lo necesita.
Será coña, ¿no? ¿Cómo me dices eso,
cuando te follas a quien está destrozando a tu hermana?
¿En qué puto mundo vives?
¡Julian!
Ve, hermanito.
Disculpe, señorita.
¿Ha visto a un tontorrón hecho de paja?
Creo que lo he perdido en el camino de baldosas amarillas.
Ahora no.
Vale.
Tu fiesta es un muermo.
No es mi fiesta.
Esta de aquí es Rosie. ¿Alguien sabe qué sonido hace una serpiente?
¡Exacto!
Vamos a acariciar a Rosie.
Con mucho cuidado.
Vamos a usar dos deditos para tocarle las escamas.
Justo así, ¿veis?
A ver, ¿alguien se atreve a tocarla un poquito?
En estado salvaje, Rosie come, sobre todo, pájaros.
Perdona...
Es que está un poco cansada.
Son nocturnas y es de día.
Lo siento.
Despedíos todos de Rosie, ¿eh?
Entra ahí... Vamos.
Tú, Animaloide.
Controla a tus animales o haré que Sean los cocine.
Voy a cambiarme de vestido. Vuelvo enseguida.
Tú.
Tendría que haberlo sabido.
Aceite. Venga.
¿Han enviado a tres de vosotros para matar a una cría
porque no pudisteis hacerlo solos la primera vez?
¿Creéis que Dios os sigue queriendo?
Seremos los salvadores de Dios.
Seréis mártires cuando quememos vuestros cuerpos.
Basta ya.
No me siento la pierna.
Willow, tienes que coger el cuchillo.
No, solo tenemos que marcarla.
No, hay que cargársela ya. Es imprevisible.
¿Dónde está el trapo?
- Lo tengo. - Dame. Trae.
¡Haz que se calle ese crío!
¡Ash!
Hola.
- Lou. - Sí.
Hay tres en el tercer piso
y un bebé.
Trae a los demás y ocuparos.
Ya vamos.
Y, en realidad, son superlimpios.
Solo se rebozan en el fango para poder estar fresquitos, porque...
¿Alguien lo sabe?
No pueden sudar mucho.
Sí, y los rositas usan el barro como crema solar
para no quemarse.
¿A que son listos?
¿Qué me decís?
- Anda, mira, un gorro de cerdito. - ¿Un gorrito?
¿Le ponemos el gorro al cerdito?
No pienso ponerme eso.
Genial, tú también me odias.
Nunca podría odiarte.
Ya lo sabes.
Eres de la familia y, por eso, te apoyo
incluso en la etapa más idiota y destructiva de tu vida.
- Aunque sea a costa mía. - Sí, me siento superapoyado.
Soy yo quien necesita apoyo, Julian.
Leanne está en guerra con toda mi vida y tú estás en el bando contrario.
No estoy en el bando de nadie.
Lo que pasa es que ella me da pena.
No lo ha tenido fácil, Dottie.
Su madre la puteó,
la presentó a concursos de belleza, le hizo sentir que no merecía amor.
Ve cómo eres tú con Jericho. Ella nunca tuvo eso.
Ni te lo imaginas.
Cubrí varios concursos en mi primer año.
Había madres muy crueles.
Entonces, lo entenderás. Leanne es como esas niñas.
Elige...
¿Vaca o cerdo?
Tendrás que arrancarlo.
Hemos fotocopiado las primeras fotos de Jericho, de bebé,
para que recuerdes todos esos momentos maravillosos.
¡QUÉ SERIO! SONRIENDO - CON SUEÑO
- Gracias. - No hay de qué.
Es muy bonito.
Julian, toca la tarta.
Es un detalle, pero pedí que no hubiera regalos.
Ya tenemos lo que necesitamos.
Qué tontería.
Las tías de Jericho no podían venir con las manos vacías.
Venga, vamos a apartar la cabra.
Pronto empezará otra actividad.
Vale, vale.
Venga, despedíos todos de Leonard.
Vale, vale. Tranquilos, controlado, controlado.
Vamos.
- Julian, ¿qué haces? - ¿Has visto las velas?
No encuentro las putas velas.
No, ahí ya he mirado. He mirado en todas las cajas y nada.
¿Pediste velas?
No las habrás visto, ¿vale? Claro que pedí velas.
- Tranqui, tranqui. - Tenemos velas.
Sácala sin velas y ya está, ¿vale?
Mierda.
Joder.
Calma. Calma...
- Vamos. - Venga.
- Ven aquí. - Recógela, Julian.
Venga, sácala. Corre.
Vaya mierda...
¿Ves lo que te digo?
¿El qué? ¿La puta cabra?
Sí, la puta cabra.
Julian, ¿cómo estás tan ciego?
¿Quieres dejarme en paz?
Intento salvar el cumple de tu hijo.
El cumple de mi hijo muerto.
Qué más da... Del crío.
Ya te pillo.
Lo que pasa es que te da pánico estar solo.
Dejas que Leanne te diga lo que tienes que hacer
y te dé la manita en tu eterno sufrimiento
para no afrontar las cosas como todos nosotros.
Pero, te lo suplico, por favor, sé racional.
¡Julian!
¡Atención todos! Se acerca un momento muy muy emocionante.
Y ya está aquí la tarta, o sea que, ahora, todos a cantar.
¿Qué? ¿Sin velas?
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Jer...
Canta.
Jericho
Cumpleaños...
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- Cariño... ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien.
Se te puede infectar.
Tengo agua oxigenada en mi apartamento. Vamos a...
Estoy bien.
Anda, no te hagas la dura. Vamos. Ven conmigo.
¡No!
Agárrate a la barandilla.
Ay, cielo...
Ven, pon la pierna en alto.
Ese perro te ha mordido bien, ¿a que sí?
Solo quería hacer algo bonito para mi familia.
Pues claro.
Bueno, tranquilízate.
Recuéstate.
Cojo el agua oxigenada y las vendas,
te limpio la herida y volvemos a la fiesta.
Quédate un momento quietecita.
Bueno, esto puede picarte un poco.
Cariño, tienes que sentarte.
¿Cómo explicas lo que ha pasado?
- Ya empezamos con lo mismo. - ¿Qué? ¿Te parece normal?
¿Quieres parar de exagerarlo todo?
¿Por qué no dejas de autoconvencerte de esas mierdas
y abres los putos ojos?
¿Qué quieres decir con eso?
Prefieres montarte esos rollos mágicos absurdos
que asumir tu responsabilidad...
Tu fe te absuelve de tu culpa.
Ahora vas de listo, ¿no?
Por favor... Es psicología básica.
Te fuiste a California, Sean.
Preferiste la comida y la gloria a tu familia.
Asúmelo.
¡Eres un cerdo y un hipócrita!
¿Me has pegado?
¡Debiste estar ahí, Julian! Ella te llamó.
Pero no hay huevos de hablar de eso.
Nunca querrás hablarlo, porque no puedes afrontar la vida real.
A la primera contrariedad, te das a la bebida.
Pero mírate.
Eres un adicto sin vida.
¡Un puto hombre adulto con una novia adolescente
que te obsesiona tanto que estás destrozando a tu familia!
¡Fracasado de mierda!
¿De qué coño vas?
Este es el momento en el que me fustigo de verdad.
No puedo entender por qué tú te mereces todos estos excesos.
¡No entiendo por qué...
...tú sí puedes reunirte con Él!
Te has convertido en un símbolo de perversión...
...y oscuridad.
Pero hoy...
...Dios nos da...
...una lección de humildad.
Crees que tienes el control, cielo,
pero nada más lejos.
Nuestro deber no es comprender.
Nuestro deber es servir.
- ¡Eres un puto cobarde! - ¡Gilipollas de mierda!
Es... Creo que viene del sótano.
Alguien ha encendido un fuego.
¡Julian, no lo impidas!
¡Julian, para, por favor!
- ¡No lo impidas! - ¡No voy a dejarla morir!
¡Julian, no lo hagas!
¡Julian! ¡Julian!
¡Leanne!
¿Qué ha pasado?
Llama a Emergencias.
Emergencias, ¿qué desea?
No tenía ni idea, te lo juro.
Hace años que la conozco.
Y en la vida me habría imaginado que era de una secta.
Me avergüenza no haberlo visto.
No, no, no pasa nada.
Os habéis portado muy bien conmigo.
Lo necesitaba.
Es admirable ver tus progresos, Dorothy.
Eres una de las pacientes más fuertes que he tenido,
pero creo que es el momento de que mi estancia aquí concluya.
Lo entiendo.
Teníamos a una tipa de la secta viviendo en casa
y, aun así, no la han pillado.
¿Le has visto la cara a Bev, Julian?
Eso no es normal.
Tienes razón.
No sé si podemos seguir así.
No tendría que haberte dicho todo eso.
Y yo... no tendría que haberte pegado.
Somos hermanos.
Si no es por el humo, te habría machacado.
Claro.
No estuvimos con Dorothy cuando nos necesitó.
Se lo ocultamos todo.
No tiene por qué ser así.
¿Entras ya, Juju?
Y no querría excederme.
¿Qué?
Leanne tiene una obsesión profunda contigo.
Creo que se ha autoconvencido
de que tenéis un vínculo divino.
En cierto sentido, eres su nueva religión.
Sé que te sientes atrapada,
pero, Dorothy, las personas dañadas luchan por su fe con todas sus fuerzas.
Las obsesiones como esta son muy profundas
y, a menudo, nacen en la infancia temprana.
Sinceramente, creo que moriría antes que dejarte ir.
NOTICIAS 8
20 DE JULIO, 2011 - 23 DE JUNIO, 2011 11 DE MARZO, 2011 - 10 DE JUNIO, 2011
11 DE MARZO DE 2011 - CONCURSOS DE BELLEZA DEL MEDIO OESTE
LOS NIÑOS SON EL FUTURO
- ¿Cómo te llamas? - Chloe.
Chloe. Te deseo mucha suerte, Chloe.
Y queremos dar las gracias a las mamás y tías
que han viajado desde muy lejos para estar hoy con las niñas,
arreglando vestidos y maquillándolas.
Aún podemos hablar con otra concursante
que está aquí, al final, jugueteando con sus dedos.
- ¿Cómo te llamas, preciosa? - Leanne.
Leanne, encantada. ¿De dónde eres?
Wisconsin.
¿Por qué no miras a cámara y le envías una gran sonrisa
a toda la gente de Wisconsin?
Traducido por María Sieso