Pr Durette kavatseb juurdluse järel süüdistusi esitada.
Samal ajal haigutav karstilehter,
mis Spruce Streeti 17. kvartalis avanes, viitab suurele hooletusele
ühes Philadelphia kõige jõukamas naabruskonnas.
Kodust lahkuma sundimist pelgavate majaomanike kriitika kiuste
arutavad linnapea ja teehooldusamet tõepoolest
võimalikku evakueerimiskäsku, mis võidakse lähinädalatel anda.
76ers teeb täna suure vahetuse. Sellest räägib lähemalt Todd.
Pärast reklaamipausi...
Aeg ärgata.
Jericho pidu algab tunni pärast. Peaksid all oma külalisi tervitama.
Nad pole minu külalised.
- Ning ma ei lähe alla. - Lähed küll.
Sa ei taha eemaloleva ema muljet jätta.
Sa ei mõista olukorda, Leanne.
- Siia ei tule keegi, kui tänaval on auk. - Kas ma paistan muretsevat?
See pidu toimub sinust sõltumata.
Aga tahaksin, et osa võtaksid. See on perekonnasündmus.
Kaheksa silma.
Nad võivad inimestele hirmujudinaid tekitada,
kuid nad on ohutud.
Nad ründavad vaid siis, kui neile liiga tehakse.
Mis... Veel korra?
Palun ei.
Tibatillukene ämblik Ronis vihmaveetorusse
Alla kallas vihma Ja ta välja uhtus sealt
Siis päike tuli välja Ja vihmapiisad kuivatas...
Seega tiba...
Sa oled piisavalt joonud. Mine patrulli õige.
Sina mind ei käsuta.
Ma allun talle.
Tema on mu ülemus.
See on haletsusväärne.
Kus Dorothy sõbrad on? Siin on kõik mu jaoks võõrad.
Leanne saatis vaid päev varem e-kutse kuus kuud hilinenud sünnipäevapeole
vahetult pärast seda, kui maavärin tänava lõhestas.
Pole ime, et kedagi ei tulnud.
Vaene Dorothy. Küllap ta vihkab seda.
Ma vihkan seda.
Kas vajad riietumisega abi?
Ei.
Ma ei löö end üles Leanne'i rõõmuks.
Issand. Me olime nii lähedal, Sean.
Rohkem me teda sedasi üllatada ei saa.
Küllap sekt andis alla ja läks koju.
Ei tea.
Nad ei tundu kergelt alla andvat.
Ma tõesti loodan seda.
Sest senikaua hõõrub ta kogu aja mulle nina alla seda, et olen oma kodus võimetu.
Pooleteiseaastaseks saamise sünnipäevapidu? Mida kuradit?
Ta karistab meid, Sean, jõhkralt.
Kuidagi saab selle lõpetada.
Julian. Leanne kuulab teda.
Julian ei tee talle liiga. Kaotasime venna.
Võib-olla mitte.
Ta võib meid kuulda võtta.
Tere kõigile.
Tahan lihtsalt kiirelt tänada
teid kõiki selle eest, et tulite Jericho 1,5 aasta täitumist tähistama.
Ma tean, et on raske aeg.
Dorothy, see pidu on mu kingitus sulle.
Kuna sa olid haiglas, ei saanud me Jericho 1. sünnipäeva tähistada.
Ning sa oled teiste asjade plaanimisega hõivatud,
seega korraldasin tänase su eest.
Sa ju jumaldad pidusid.
Näed, siin on Dorothy su lemmikfilmist „Võlur Oz“.
Laps vajab stabiilsust.
Ta nähku, et teda armastatakse.
Ja Jerichot armastatakse nii väga.
Loomakutt Jude'il on kindlasti veel paar ägedat looma, keda näidata.
Seega palun nautige seda erilist päeva.
Julian. Too mütsid.
Kas tooksid peomütsid?
Aitäh.
Kes on valmis vägevaid olendeid nägema?
Mütsid...
- Mida sa teed? - Aitan.
Julian, vaata, mida ta tegi sinuga
ning meiega. Ta hoiab meie peret pantvangis.
Ole rõõmsam. Sünnipäevapidu on.
Su lahterdamisvõime on hämmastav.
Jah? Ehk peaksin hakkama piiblit lugema
ja lapsehoidja võluvõimete kohta jutte leiutama.
See on palju ratsionaalsem eskapismi vorm.
Ma ei kujuta ette, kuidas mu õele mõjub see,
et ta mehel tekkisid jaburad luulud siis, kui tuge enim vaja on.
Nalja teed? Ütled mulle nii,
kui ise paned isikut, kes sinu õde hävitab?
Luulud on sul, raisk!
Julian!
Mine, vennas.
Vabandust, preili.
Kas olete näinud totrat õlekõrremeest?
Ma kaotasin ta kollasel telliskiviteel silmist.
Mitte praegu, palun.
Hästi.
Su pidu imeb.
Pole minu pidu.
Kas keegi teab, mis häält madu teeb?
Just nii!
Silitame nüüd Rosiet.
Olge väga õrnad.
Libistame kahte sõrme tema soomuseid mööda.
Sedasi. Näete?
Nii.
Kas keegi julgeb teda puudutada?
Metsikus looduses sööb Rosie peamiselt linde.
Vabandust.
Ta on veidi liiga väsinud. On ju siiski päevane aeg.
Vabandust.
Jätke kõik Rosiega hüvasti.
Tule.
Loomakutt Jude?
Ohjelda oma loomi, muidu lasen Seanil nad grillile panna.
Ma lähen kleiti vahetama. Tulen kohe tagasi.
Sina.
Arvata oli...
Õli, kohe!
Teid saadeti kolmekesi ühte tüdrukut tapma,
sest esimesel korral üksi ei suudetud.
- Kas usute ikka, et Jumal armastab teid? - Me oleme headuse päästjad.
Teist saavad märtrid, kui teie laibad ära põletame.
Aitab küll.
Ma ei tunne oma jalga.
Willow, too nuga.
Pidime vaid teda märgistama.
Teeme otsa peale. Ta on liiga ettearvamatu.
Kus kalts on?
- Minu käes. - Anna siia.
Vaigistage last.
Ash!
Halloo?
- Lou. - Jah.
Kolmandal korrusel on kolm.
Imik ka.
Tule teistega, aja asi korda.
Saab tehtud.
Ja nad on tegelikult väga puhtad.
Nad püherdavad mudas vaid selleks, et jahedana püsida, sest...
Kas oskate pakkuda?
Nad ei higista eriti.
Ja roosad kasutavad muda päevituskreemina,
et päike ei kõrvetaks.
Nutikas ju?
Mida sina arvad?
- Näe, sul on põssamüts. - Mütsi?
Kas paneme mütsi põssale?
Ma ei kanna seda.
Tore, ka sina vihkad mind.
Ma ei saaks iial sind vihata. Sa tead seda.
Sa oled pereliige, seega toetan sind
ka sinu elu kõige idiootsema ja hävitavama faasi ajal.
- Isegi enda heaolu kulul. - Jaa, tunnen täiega tuge.
Tuge vajan mina, Julian.
Leanne sõdib kogu mu eluga ja sina oled vastaspoolel.
Ma pole kellegi poolel.
Selge? Mul on lihtsalt temast kahju.
Tal pole kerge elu olnud, Dottie.
Ema sundis teda iludusvõistlustel osalema. Jättis mulje, et ta armastust ei vääri.
Ta näeb, milline sa Jerichoga oled. Tema seda ei kogenud.
Sul pole aimugi.
Ma kajastasin oma esimesel aastal kord iludusvõistlusi.
Mõned emad olid väga julmad.
Siis sa mõistad. Leanne on nagu üks nendest lastest.
Seega...
Lehm või siga?
Tegime koopiad osadest Jericho esimestest fotodest,
et saaksid kõiki neid võrratuid hetki mäletada.
NAERATAB - NII TÕSINE - UNINE
- Aitäh. - Võta heaks.
See on nii ilus.
Julian. Tordi aeg.
Väga kena, aga e-kutses oli, et kinke ei tee.
Meil on kõik vajalik olemas.
Rumal jutt.
Jericho tädid ei tuleks iial tühjade kätega.
Olgu, viime kitse ära.
Varsti on uue tegevuse aeg.
Olgu.
Olgu, jätke kõik Leonardiga hüvasti.
Olgu, kombes on. Pole viga.
Pole... Tule.
- Mida sa teed? - Küünlaid oled näinud?
Ma ei leia kuradi küünlaid.
Vaatasin sinna. Vaatasin igasse kasti. Neid pole.
- Kas küünlaid tellisid? - Jah. Ju need jäid sul kahe silma vahele.
- Meil on küünlaid. - Pole vaja.
Lihtsalt vii tort nendeta. Olgu?
Persse.
Persse!
Rahu.
- Tule. - Korja see üles, Julian.
Too see välja. Kähku.
Persse...
Mõistad nüüd mind?
Mis mõttes? Kuradi kits?
Jah, kuradi kits. Julian, kuidas sa nii pime oled?
Jäta mind rahule. Üritan su poja sünnipäevapidu päästa.
- Mu surnud poja sünnipäevapidu. - Mida iganes. Poisi pidu.
Ma mõistan küll.
Sa kardad endaga üksi jääda.
Seega Leanne käsutab sind ja lohutab pideva viletsuse ajal,
et sa ei peaks olema toimiv inimene nagu me ülejäänud.
Aga ma anun sind, palun ole ratsionaalne.
Julian!
Olgu, tähelepanu! Väga põnev hetk on väga lähedal.
Ning... Tort saabus, seega kõik laulavad nüüd.
Küünlaid polegi?
Õnne soovime sul
Palju õnne, kallis...
Laula.
Jericho
Õnne...
Kätte saan.
- Kullake, kas jäid terveks? - Jah, mul pole viga.
Desinfitseerida tuleb.
- Mu korteris on vesinikperoksiidi... - Ma ütlesin, et pole viga.
Ära mängi kangelast. Tule aga minuga.
Ei!
Hoia käsipuust kinni.
Kullake...
Nii, tõstame su jala kõrgemale.
See koer pures sind korralikult või mis?
Ma tahtsin vaid oma pere jaoks midagi kena teha.
Muidugi.
No lõõgastu nüüd.
Toeta selga.
Ma võtan peroksiidi ja sidemed
ning puhastan su ära, et saaksid peole naasta.
Seega lihtsalt püsi hetk paigal.
See võib veidi kipitada.
Kullake, sa pead istuma.
Kuidas sa sealset selgitad?
- Hakkab pihta... - Sa pead seda tavaliseks?
Jäta õige see draama.
Ära suru mulle oma paska peale ja vaata õige ennast.
Mida see tähendab?
Sa eelistad oma kuradi maagilist mõtteviisi
lihtsalt vastutuse võtmisele.
Sinu usk vabastab sind süüst.
- Sa oled nii tark või mis? - Ole nüüd. See on psühholoogia algtõde.
Sa läksid Californiasse, Sean. Valisid oma pere asemel toidu ja kuulsuse.
Lepi sellega.
Sa oled jobu ja silmakirjatseja!
Kas sa just lõid mind?
Sa pidanuksid toeks olema! Dorothy helistas sulle!
Aga sellest ei taha rääkida, eks? Kunagi ei taha, sest sa ei talu päris elu.
Üks ebamugavus ja loobusid karskusest.
Vaata ennast!
Sa oled sõltlane, kel pole elu.
Sa oled kuradi vanamees, kellel on teismeline pruut
sääraseks kinnisideeks, et sa hävitad oma kuradi pere!
Sa oled luuser!
Nalja teed või, raisk?
Nüüd tuleb koht, kus ma nüpeldan end eriti usinalt.
Ma lihtsalt ei mõista, miks sina kogu seda ekstravagantsust väärid.
Ma ei mõista,
miks sina saad temaga taas kokku.
Sinust on saanud pahede
ja pimeduse sümbol.
Aga täna annab Jumal meile alandlikkuse õppetunni.
Sa arvad, et olukord on sinu kontrolli all, kullake,
aga ei ole!
Kuid meil pole vaja mõista.
Meil tuleb teenida.
- Kuradi argpüks! - Väljakannatamatu tropp!
See tuleb vist keldrist.
Keegi süütas tule.
Julian, las see juhtub!
Julian, oota!
- Las see juhtub! - Ma ei lase tal surra!
Julian, ära tee seda!
Leanne!
Mis juhtus?
Kutsu kiirabi.
911. Milline on hädaolukord?
Mul polnud aimugi, ausõna.
Olen teda aastaid tundnud.
Ma poleks isegi osanud ette kujutada, et ta on sektist.
Mul on häbi, et ma seda ei näinud.
Ei, vahet pole.
Te kaks olete minuga nii lahked olnud.
Ma vajasin seda.
Oled uskumatuid edusamme teinud, Dorothy.
Sa oled üks mu aegade kõige visamaid patsiente,
aga ma arvan siiski, et mul on aeg siit lahkuda.
Ma mõistan.
Sektiliige elas meie majas, ent nad ikka ei suutnud teda peatada.
Aga kas sa Bevi nägu nägid, Julian? See pole normaalne.
Sul on õigus. Ma ei tea, kas saame nii jätkata.
Ma poleks pidanud sulle nii ütlema.
Ma poleks pidanud sulle kõrvakiilu andma.
Me oleme vennad.
- Ilma suitsuta oleksin sinust jagu saanud. - Kindlasti.
Me polnud toeks, kui Dorothy meid vajas.
Varjasime ta eest kõike.
See ei pea nii olema.
Kas tuled, Juju?
Ning ma ei taha kohatult rääkida...
Mis on?
Leanne on sinusse sügavalt kiindunud.
Ta on vist veennud end luulus,
et teie vahel on taevalik side.
Teatud mõttes on see talle uueks religiooniks.
Sul on küll lõksus tunne,
aga Dorothy, katkised inimesed võitlevad oma usu nimel kõigest väest.
Sellised kinnisideed on fundamentaalsed ja tekivad tihti varajases lapsepõlves.
Ausalt öeldes ta vist ennem sureks kui sinust lahti laseks.
20. JUULI - 23. JUUNI - 11. MÄRTS 14. JUUNI - 10. JUUNI 2011
11. MÄRTS 2011 KESK-LÄÄNE ILUDUSVÕISTLUSED
LAPSED ON TULEVIK
- Ja sinu nimi? - Chloe.
Chloe. Kõike paremat sulle, Chloe.
Muidugi tuleb tänada kõiki emasid ja tädisid,
kes täna nii kaugelt oma tütardele toeks tulid,
kleite paikasid ja nägusid värvisid.
Meil on aega kohtuda veel ühe võistlejaga, kes siin rivi lõpus pöidlaid keerutab.
- Mis sinu nimi on, ilus neiu? - Leanne.
Leanne, väga meeldiv. Kus sa sündisid?
Wisconsinis.
Naerata nüüd laialt ja vaata otse kaamerasse,
et kogu Wisconsin sind näeks.
Tõlkinud Silver Pärnpuu