Mrs Durette wil een aanklacht indienen in afwachting van een onderzoek.
Ander nieuws: de plotselinge grondverzakking...
...bij het 17e huizenblok op Spruce Street wijst op ernstige verwaarlozing...
...in een van de rijkste buurten van Philadelphia.
Ondanks druk van huiseigenaren die vrezen voor ontheemding...
...overleggen de burgemeester en de afdeling straatonderhoud...
...over een mogelijk evacuatiebevel, dat in de komende weken gegeven kan worden.
De 76ers hebben een grote deal gesloten. Dat hoort u van Todd.
Na de reclame...
Wakker worden.
Jericho's feestje is over een uur. Ga je gasten verwelkomen.
Het zijn mijn gasten niet. En ik ga niet naar beneden.
Natuurlijk wel. Anders denken ze nog dat je je niet met je kind bezighoudt.
Je weet niet wat je doet.
- Er komt niemand met dat gat voor de deur. - Lijk ik bezorgd?
Het gaat door, met of zonder jou.
Maar ik wil graag dat je erbij bent. Het is een familiefeest.
Acht. Acht ogen.
Mensen vinden ze vaak eng...
...maar ze zijn ongevaarlijk.
Ze vallen alleen aan als jij ze eerst pijn doet.
Wat? Nog een keer?
Niet weer.
Hansje Pansje Kevertje Die klom eens op een hek
Neer viel de regen Die spoelde alles weg
Op kwam de zon Die maakte alles droog
Hansje Pansje...
Je hebt genoeg gehad. Ga liever aan het werk.
Ik luister niet naar jou.
Ik werk voor haar.
Zij is de baas.
Dit is sneu.
Waar zijn Dorothy's vrienden? Ik ken deze mensen niet.
Leanne nodigt een dag van tevoren mensen uit voor een heel late verjaardag...
...nadat een aardbeving de straat in tweeën klieft.
Raar dat er niemand komt.
Arme Dorothy. Die baalt hier vast van.
Ik baal hiervan.
Hulp nodig met aankleden?
Ik ga me niet netjes aankleden voor Leanne.
God. Het was ons bijna gelukt, Sean.
We krijgen nooit meer de kans om haar zo te overrompelen.
- Die sekte heeft het vast opgegeven. - Dat weet ik niet.
- Ik denk niet dat ze het zo snel opgeven. - Dat hoop ik.
Tot die tijd blijft ze het erin wrijven dat ik machteloos ben in mijn eigen huis.
Een anderhalve verjaardag. Wat is dit nou?
Ze straft ons, Sean. Gruwelijk.
We moeten iets kunnen doen.
Julian. Ze luistert naar hem.
Hij doet haar niks. We zijn hem kwijt.
Misschien niet.
We kunnen hem nog overhalen.
Hoi. Hoi, allemaal.
Ik wilde jullie allemaal bedanken...
...dat jullie zijn komen vieren dat Jericho anderhalf is.
Het is een lastige tijd geweest.
Dorothy, dit feestje is mijn cadeau voor jou.
Door je ziekenhuisopname konden we Jericho's eerste verjaardag niet vieren.
En jij plant al zoveel andere dingen...
...dus daarom heb ik dit geregeld.
Ik weet dat je van feestjes houdt.
Kijk, Dorothy uit De tovenaar van Oz, je lievelingsfilm.
Een kind heeft stabiliteit nodig.
Hij moet weten dat hij geliefd is.
En dat is Jericho zeker.
Jude de dierenverzorger heeft vast nog meer coole dieren voor iedereen.
Dus geniet van deze bijzondere dag.
Julian. De hoedjes. Haal jij de feesthoedjes?
Dank je.
Wie wil er coole dieren zien?
Hoedjes. Hoedjes.
- Wat doe je? - Ik help.
Julian, kijk wat ze met je heeft gedaan.
- Met ons. Ze heeft ons gezin gegijzeld. - Mopper niet zo. Het is een feestje.
Ongelofelijk, dat je dat gescheiden houdt.
Ik kan ook de bijbel gaan lezen en fantaseren dat mijn oppas kan toveren.
Dat is natuurlijk veel rationeler vluchtgedrag.
Ik kan me niet voorstellen hoe dit voor haar moet zijn.
Dat haar man waanideeën krijgt wanneer ze hem nodig heeft.
Meen je dat nou? Terwijl jij neukt met de persoon die je zus het leven zuur maakt?
- Jij hebt waanideeën. - Julian.
Vooruit, broer.
Pardon, mevrouw.
Heeft u een rare vent van stro gezien?
Ik ben hem kwijtgeraakt op de weg met de gele stenen.
Niet nu, graag.
Ook goed.
- Je feestje is best wel stom. - Het is niet mijn feestje.
Wie weet er wat voor geluid een slang maakt?
Precies.
Nu gaan we Rosie aaien. Heel zachtjes.
Ga met twee vingers over haar schubben.
Zo doe je dat. Zie je wel?
Wie is er dapper genoeg om haar aan te raken?
In het wild eet Rosie vooral vogels.
Het spijt me.
Ze is een beetje moe.
Het is ook dag.
Sorry.
Zeg Rosie allemaal gedag, oké?
Kom maar. Kom maar.
Jude de dierenverzorger?
Hou je dieren in bedwang of ik laat Sean ze grillen.
Ik ga me omkleden. Ik ben zo terug.
Jij.
Ik had moeten weten...
Olie. Nu.
Komen jullie met z'n drieën één meisje vermoorden?
Omdat het de eerste keer niet lukte?
Denk je dat God nog van je houdt?
Wij worden de verlossers van het goede.
Jullie worden martelaars. We verbranden jullie lijken.
Genoeg.
Ik voel m'n been niet.
Willow, pak het mes.
We moeten haar alleen markeren.
We moeten haar afmaken. Ze is te gevaarlijk.
Waar is de lap?
- Ik heb 'm. - Kom. Geef hier.
Hou die baby stil.
Ash.
Hallo?
Lou.
Drie op de tweede verdieping...
...met een baby.
- Haal de rest en regel het. - Doen we.
Ze zijn heel schoon.
Ze rollen alleen in de modder om af te koelen, want...
Wie weet het?
Ze zweten niet veel.
En de roze gebruiken modder als zonnebrandcrème...
...om niet te verbranden in de zon. Slim, hè?
Wat vind jij?
- Kijk. Varkenshoedje. - Hoedje?
Krijgt de big die?
Die draag ik niet.
Dus jij haat me ook al.
Ik zou jou nooit haten. Dat weet je.
Je bent familie, dus ik steun je...
...zelfs tijdens de stomste, meest verwoestende fase van je leven.
- Al gaat 't ten koste van mij. - Ik voel me gesteund.
Ik heb hier steun nodig, Julian.
Leanne heeft mijn leven de oorlog verklaard, en jij heult met de vijand.
Ik heul met niemand.
Oké? Ik heb alleen medelijden met haar.
Ze heeft het zwaar gehad.
Haar moeder stuurde haar naar miss- verkiezingen. Ze voelde zich ongewild.
Ze ziet hoe jij met Jericho omgaat. Dat had zij nooit.
Je weet er niks van.
Ik deed ooit verslag van een missverkiezing.
Daar waren wrede moeders bij.
Dan weet je hoe 't is. Zo ging het bij Leanne.
Dus...
...koe of varken?
We hebben een paar van Jericho's eerste babyfoto's gekopieerd...
...zodat je die mooie momenten goed kunt onthouden.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Wat is dit mooi.
Julian. Tijd voor de taart.
Lief, maar in de uitnodiging stond: geen cadeaus. We hebben alles al.
Doe niet zo gek.
Jericho's tantes komen niet zomaar met lege handen.
Oké. Doe die geit maar weg.
We gaan iets doen.
Oké. Zeg maar dag tegen Leonard.
Oké. Alles goed. Oké. Het is oké.
Het is... Kom.
- Wat doe je? - Waar zijn de kaarsjes?
Ik vind ze nergens.
Ik heb al in de dozen gekeken. Daar zijn ze niet.
- Heb je ze besteld? - Ja. Je hebt ze gewoon niet gezien.
- We hebben kaarsen. - Laat maar.
Dan maar zonder.
Shit.
Kut.
Rustig. Rustig.
- Kom. - Raap op, Julian.
Breng de taart naar buiten. Schiet op.
O, shit.
Zie je nou wel?
Wat nou? Die klotegeit?
Ja, die klotegeit. Julian, waarom zie je het niet?
Laat me met rust. Ik wil de verjaardag van je zoon redden.
Van mijn overleden zoon.
Het zal wel. Van dat kind.
O, ik snap het al. Je durft er niet alleen voor te staan.
Dus Leanne zegt wat je moet doen en houdt je handje vast...
...zodat je geen volwassen vent hoeft te zijn.
Maar ik smeek je: wees toch redelijk.
Julian.
Oké, allemaal. Er komt een heel spannend moment aan.
En de taart is er, dus nu gaan we allemaal zingen.
Niet eens kaarsjes?
Wel gefeliciteerd
Wel gefelici...
Zingen.
...teerd
Wel ge...
Ik heb 'm.
- Lieverd, gaat het? - Ja, alles goed.
Dit kan gaan ontsteken. Ik heb wel ontsmettingsmiddel...
Het is goed.
Doe maar niet te dapper. Kom maar met mij mee.
Hou de leuning vast.
O, lieverd.
Hier, doe je been maar omhoog.
Die hond heeft je goed te pakken gehad.
Ik wilde gewoon iets liefs doen voor mijn gezin.
Ja, natuurlijk.
Nou, blijf maar even rustig zitten. Leun maar achterover.
Ik pak m'n ontsmettingsmiddel en de pleisters...
...dan maak ik je schoon en kun je zo weer terug.
Dus even niet bewegen.
Dit kan even prikken.
Lieverd, je moet even zitten.
Hoe verklaar je dat allemaal?
- Daar gaan we weer. - Vind je dit normaal?
Hou eens op met je drama.
Dring me je gelul niet op en kijk eens naar jezelf.
Wat bedoel je daarmee?
Jij geeft je liever over aan je verzinsels dan dat je verantwoording neemt.
- Liever geloof dan schuldgevoel. - Wat ben je toch slim.
Kom nou. Eenvoudige psychologie. Je bent naar California gegaan.
Je koos voor eten en glorie, en niet voor je gezin. Geef maar toe.
- Je bent een hypocriete klootzak. - Heb je me nou geslagen?
Jij had er moeten zijn. Ze vroeg naar jou.
Maar daar hebben we 't niet over, want jij kunt de echte wereld niet aan.
Eén tegenslag en je ontspoort alweer.
Kijk naar jezelf. Een verslaafde zonder leven.
Een oude vent met een tiener als vriendin voor wie je je familie verziekt.
Je bent een loser.
Serieus?
Bij dit stukje ben ik altijd het hardst voor mezelf.
Ik snap niet waarom jij al die buitensporigheid verdient.
Ik snap niet...
...waarom jij met Hem herenigd mag zijn.
Jij bent een symbool geworden van de zonde...
...en de duisternis.
Maar vandaag geeft God ons een les in nederigheid.
Je denkt dat jij de macht hebt, lieverd...
...maar je hebt het mis.
Maar wij hoeven het niet te begrijpen.
Wij moeten alleen dienen.
- Lafbek. - Onuitstaanbare eikel.
Volgens mij komt 't uit de kelder.
Er is 'n vuur aangestoken.
Julian, laat het gebeuren.
- Julian. Laat het gebeuren. - Ik laat ze haar niet vermoorden.
Julian, niet doen.
Leanne.
Wat is er gebeurd?
Bel een ambulance.
Alarmcentrale.
Ik wist het niet. Ik zweer het.
Ik ken haar al jaren.
Ik zou nooit gedacht hebben dat ze bij een sekte hoorde.
- Ik schaam me ervoor dat ik het niet wist. - Nee, het maakt niet uit.
Jullie zijn zo lief voor me geweest.
Dat had ik nodig.
Je bent ontzettend vooruitgegaan, Dorothy.
Je bent een van de dapperste patiënten die ik ooit heb gehad...
...maar ik denk dat het tijd is dat ik hier wegga.
Ik begrijp het.
Er woonde een sektelid bij ons. En nog is het ze niet gelukt.
Maar zag je Bevs gezicht, Julian? Dat is niet normaal.
Ja. Ik weet niet of we zo door kunnen gaan.
Sorry voor wat ik tegen je zei.
Sorry dat ik je een klap gaf.
We zijn broers.
- Ik had je best aangekund zonder die rook. - Ja.
We hebben Dorothy in de steek gelaten.
En alles verzwegen.
- Dat hoeft niet. - Kom je, Juju?
En als ik zo vrij mag zijn...
Wat?
Leanne is diep geobsedeerd door jou.
Ik denk dat ze zichzelf heeft wijsgemaakt dat jullie een heilige band hebben.
Dat is in feite haar nieuwe geloof. Ik weet dat je je gevangen voelt...
...maar Dorothy, gebroken mensen geven alles om hun geloof te verdedigen.
Dit soort obsessies zijn fundamenteel en beginnen vaak vroeg in de jeugd.
Ik denk dat ze nog liever doodgaat dan dat ze jou loslaat.
11 MAART 2011 SCHOONHEIDSWEDSTRIJD MIDWEST
- Hoe heet je? - Chloe.
Chloe. Heel veel succes, Chloe.
We moeten ook al die moeders en tantes bedanken...
...die van ver komen om vandaag bij hun dochters te zijn...
...en jurken naaien, make-up opdoen. We hebben tijd voor nog één deelnemer...
...die hier aan het einde duimen staat te draaien.
- Hoe heet jij, knapperd? - Leanne.
Leanne. Aangenaam. Waar kom je vandaan?
Wisconsin.
Lach maar eens een lieve lach en kijk maar in die lens voor de mensen...
...thuis in Wisconsin.
Vertaling: Lorien Franssen