Promiň.
Ježíši.
Funíš na mě.
Ne, nemusíš přestávat.
Díky, že smím dýchat.
Jsem ráda, že jsme zase jeden tým.
Chci zkusit vozíček.
Určitě? Mám zajít pro Bev a Bobbie?
Jsem snad pro tebe moc těžká?
Ne.
Jen ti nechci ublížit.
Měla jsem učitele jógy, co tvrdil, že bolest je dar.
Nejspíš to byl pěknej blb.
- Můžeme. - Dobře.
Panebože.
Tak jo.
Už jsem zase v sedle.
Je naprosto bezpečná. Všichni jí dali pět hvězdiček.
Co to děláte?
Dáš nám chvilku, Leanne? Prosím.
Na tohle není připravená. Zase si ublíží.
My to zvládneme.
Závody?
Bev? Bobbie?
Už jdeme.
Bev si jen upravuje obočí.
Nemám tvoje léky. Moment.
Dorothy?
Dorothy.
Dorothy?
Ukažte.
Jste v pořádku?
Nechápu, že vám to dovolil.
- Cos jí udělala? - Nic.
Seane.
- Co se stalo? - Dobrý.
Já říkala, že není připravená.
- Skoro z něj vypadla. - Jsem v pořádku, vážně.
Dejte nám všichni prosím chvilku.
Jen chvíli.
TURNEROVI
Bože.
„CNS si nárokuje nedalekou svatyni. Chceme svou Vzpurnou květinu zpět.
Umožněte nám to ve čtvrtek po setmění, a vaše rodina bude žít v míru.“
To jsou oni.
Už můžeme, drahoušku?
Za chvilku, Bev. Sean se tu převléká.
- Jsou to ti noví sousedé? - Určitě.
Jo.
Všechny ty domy se prodaly ve stejnou dobu.
Chtějí ji zpátky. To je úžasné.
Jo. Ale už se o to pokoušeli.
Tentokrát budou lépe připravení.
A možná jim můžeme pomoct.
Podle mě není bezpečné se do toho míchat.
Nemyslím přímou pomoc. Spíš jim umeteme chodníček.
Stojí tu: „Umožněte nám to.“
Uspořádáme párty. Koktejlový večírek na uvítání nových sousedů v ulici Spruce.
Ale musíme být opatrní. Víc než kdy jindy.
Nespustíme Jericha z očí, ani na vteřinu.
Budeme ho mít dole v cestovní postýlce.
Co se Leanne týká, Bev a Bobbie ji zabaví.
- Na to jsou odbornice. - Jo.
Bože, Seane, jsme nestvůry?
Staly se z nás nestvůry?
Párty?
Na přivítání nových sousedů.
Ty párty nemáš rád, tak jsme ti koupili lístek na zápas Sixers.
Jen jeden? To mám jít sám?
Leanne potřebujeme na výpomoc.
Ten tvůj vztah s ní je…
nezdravý.
Musíme tu udělat pár změn.
Chci vědět, na čí straně jsi.
Nechte si ten lístek.
Nevím, co kujete,
ale na kosmický přehodnocování svýho života nemám náladu.
Leanne je tu doma. Patří sem.
Vlastně nepatří.
To se fakt zase chcete pokusit se jí zbavit?
Musím vám připomínat, že jste to v minulosti nikdy nezvládli?
Jak sis za přítelkyni mohl vybrat tu nejhorší holku na světě?
Ona si vybrala mě.
Zajdu pro něj.
Nemůžeš mě aspoň jednou podpořit, když mi Dorothy zaútočí na holku?
O tebe tu nejde. Víme, že je Leanne divná, ale je v tom víc.
Sakra, ona má nadpřirozený schopnosti. Dokáže měnit chod věcí.
Jako by mezi její myslí a zbytkem světa bylo nadpřirozený spojení.
Do háje, je nebezpečná, Juliane.
- Měl bys brát prášky. - Neuvěřitelný.
Děláš, jako by ji stvořil Stephen King.
- Zníš šíleně. - Tak jo.
Pozoruj, co se kolem ní v následujících dnech stane.
A jestli si nebudeš myslet, že je s ní něco v nepořádku,
tak mi dáš ty prášky.
Máte být na natáčení.
Náhlá změna plánu.
Co děláte?
Chceme s Dorothy uspořádat malou párty
na uvítání nových sousedů. Jdu je pozdravit.
Aha.
Víte, neměl byste přede mnou mít tajemství, Seane.
- Dobrý den. - Zdravím. Sean Turner dole z ulice.
Budeme mít párty a chci vás pozvat.
- Díky. - Jasně.
- Kdy? - Ve čtvrtek, asi v sedm.
- Řeknu to své partnerce. - Báječné.
Mějte se.
Můžu něco přinést?
Moje jahody v čokoládě vás dojmou.
Ne, stačí, když dorazíte.
Dobrý den.
- Zdravím… - Pořádáte párty?
Něco jsme zaslechli.
Jo.
Chystáte se na konec světa?
Ne. Uklidňuju se jídlem.
Podle Ashe by mi měli zakázat vstup do Costca.
Takže bude párty?
Jo. Ve čtvrtek kolem sedmé.
Přijdeme.
Skvělý. Tak jo. Mějte se.
- Díky. - Vy taky.
Možná se v těch mladých pletu, ale to je jedno.
Všichni přijdou, tak to zjistíme na té párty.
Co se mě týká, jak dorazí, naše práce tím končí.
To tak úplně ne.
Musíme zjistit, kdo to je, a pomoct mu.
Máš pravdu.
Trochu se jich vyptáme a uvidíme, jestli budou působit jako lidé,
co by se sem nastěhovali, nebo…
- Se přetvařujou. - Přesně.
Jejich život je plný ignorance,
jsou samý umělý úsměv…
Musíte si sami vzít to, co chcete.
Zvládnete to.
Ukážu vám jak.
Ty jsou moje.
Všechno z toho se tak či onak stalo.
Když něco chcete…
svěřte to papíru.
Seane!
A odpověď pak bude jasná.
- Věřte, že si to zasloužíte. - Dej mi jeden.
Co se to tam děje?
Žijí snad ti lidé v parku?
Pročs mi neřekl, že se to tak vymklo?
No, nemluvilas se mnou.
Kdo to je?
Bývalí členové Církve nižších svatých.
Odešli z ní, aby následovali Leanne.
Tohle šílenství musí skončit.
Zítra musí pryč.
Nesmíme zklamat. Tentokrát už ne.
Je tak ostrý.
Zvláštní, jak může být tak užitečná věc ve špatných rukách tak nebezpečná, že?
Jo.
Měl bych je zamykat.
Proč pořádáte tu párty, Seane?
Dorothy je už měsíce na lůžku. Potřebuje mezi lidi.
Chci, aby má žena byla šťastná.
Fajn.
Nechte si svá tajemství.
Já ale tuhle rodinu miluju.
A nic to nezmění.
Nic.
Seanův dort je nádherný.
Nemůžu uvěřit, že jsem u Dorothy Turnerové.
- Dovolíte? - Vyfotím vás.
- Díky. - Není zač.
Hej. Pojď sem.
Pohlídej mi ho, půjdu si popovídat s lidma.
Klidně. Radši budu zpívat dětský písničky,
než aby se mě sousedi vyptávali, čím se živím.
A čím se živíš?
Jdi někam.
Viděli jsme skoro všechny díly vašeho pořadu.
Všechny?
Já tedy ne.
Ale má žena…
Nepodepsal byste mi to?
Ale jistě.
SEAN TURNER SRDCE KUCHYNĚ
Viděla jsem všechny díly Gurmánské rukavice
a jste nejvíc sexy ze všech kuchařů tam.
Všechny díly?
Jaká přísada byla jako překvapení minule?
Vaše těsné džíny?
Moje žena není stydlivka.
Musím v kuchyni něco zkontrolovat. Omluvte mě.
- Já Helen Beardovou miluju. - Je geniální.
Promiňte.
Nesnáším filištíny, co říkají, že je to porno.
Máte rády umění? Báječné. Kdo je váš nejoblíbenější impresionista?
Degas.
Skvělá volba.
Já měla vždycky ráda Maneta.
A co vy?
Přes umění je tu Suzy. Já je mám ráda všechny.
A co si myslíte o Bohu?
To vážně?
Jestli existuje, tak je žena a má krutý smysl pro humor.
Výborně, díky. Moc jste mi pomohly.
Cože?
No teda. Seanův dort vypadá skvěle.
Prosím.
Protože jste tu noví, mám pro vás důležitou otázku.
Kde nakupujete víno?
Děláme si ho sami.
Jo, je organický.
Máme v Bucks County vinici.
Bývali bychom ho přinesli, ale nechtěli jsme ho lidem vnucovat.
Proč? Není snad dobré?
No…
Není.
Pardon, to bylo neslušné.
Omluvíte mě na chvíli? Já…
Musíte být tak hrdí.
To jsme. Je to úleva mít nudné dospělé děti.
Proč právě sem?
S Yvonne jsme se do Philly zamilovali už před lety a řekli si: „Proč ne?“
Nabídli mi práci v nemocnici Bryn Mawr.
Já nemyslela Philly, ale přímo tuhle ulici.
Je tu vysoká kriminalita.
Už mě několikrát napadli
a zažila jsem vetřelce v domě, když jsem tu byla sama.
Bože, to si vůbec neumím představit.
Neprosím se o soucit.
Jen poukazuju na vaši odvahu se sem přestěhovat.
Nebo je to jen nerozumnost.
Pěkná párty, že?
Hledejte spojitost s církví.
Další dům.
SMYJ MÉ HŘÍCHY KRVÍ POMAŽ MĚ SVÝM DUCHEM
Chodíte někdo do kostela?
To se přeceňuje.
Žili jste někdy na farmě?
Co říkáte na ten dokument o NXIVM?
A co si myslíte o bibli?
Jaký Kool-Aid máte nejradši?
Kdy asi přijde konec světa?
Nejde nám to.
Bavíte se dobře?
Ano. Máte nádherný dům.
Děkuju. Už jste viděl kuchyni?
Překrásná.
Sean se tu určitě cítí jako v nebi.
Nejvíc hrdí jsme na terasu.
Klidně se tam jděte nadýchat čerstvého vzduchu.
Leanne?
Zkontroluj branku u terasy, jestli je zamčená.
Vy se mnou už mluvíte?
Uděláš to? Nebo mám říct někomu schopnějšímu?
Připomínáš mi Francouzskou novou vlnu.
Jsem profesor fotografie a stále hledám nové modelky.
- Ne. - Určitě?
Platím dobře.
A se ženou máme otevřené manželství.
Jděte pryč.
Všechno v pořádku?
Promiň, já…
Byl to omyl.
Děkuju.
O tebe mi nešlo.
Nemůžete ke mně být prostě milá?
Teď mě pořádně poslouchej.
Náš vztah napravit nepotřebuje.
My žádný vztah nemáme.
Tolerovala jsem tě tu, protože jsem musela,
ale už nejsem na lůžku.
Nemusí mi na tobě záležet a taky nezáleží.
Je to hrůza.
Náš plán zkrátka nevyšel.
S tím se nehodlám smířit. Dnes musí z domu.
Ale jak?
Nedali jsme jim dost dobrou příležitost.
Jsou tu všem na ráně.
S tím nic nenaděláme.
Vážně?
Jdi do sklepa a vyhoď pojistky.
No tak. Jdi.
Promiňte.
Pardon.
Co kdybychom si všichni zahráli hru?
Je moc dobrá. Tak jo.
Někdo vybere citát
a další člověk ho dokončí.
Může to být z knihy, z písničky nebo z filmu,
ale jen tak dlouhý, aby byl rozeznatelný.
S rodinou jsme to hrávali na výletech.
Juliane? Uvedeš příklad?
Já se nezúčastním.
Bože, nedělej drahoty.
„Jsem jen chudý chlapec, nikdo mě nemiluje.“
Je jen chudý chlapec z chudé rodiny.
Dobře. Tak teď já. Takže.
„Bylo to jaro naděje.“
„Byla to zima beznaděje.“
Teď vy.
Jen klid. Je to starý dům. To budou pojistky.
Seane!
Už jdu! Počkejte.
Tak.
- Mám tu dárečky. - Díky.
- Vezměte si světlo. - Díky.
- Děkuju. - Světlo.
Taky podáváme kávu a aperitiv, ale cestou do kuchyně buďte opatrní.
Prosím.
Co jim tak trvá? Větší tmu už jim nezařídíme.
Věř jim, už to bude.
- Jak to víš? - Udělali jsme, co se dalo.
Chtějí ji. Je skoro po všem.
Musí být, Seane.
Další den s ní už nesnesu.
Když to nevyjde, zkusíme něco jinýho.
Nepřestaneme, dokud tu nezbydeš jen ty, já a náš chlapeček.
Na ostatním nesejde.
Co se to děje?
Jericho.
Postýlku!
Tudy. Honem.
Ven. Jděte. Rychle!
Bože.
Jsme rodina.
Kdy už to konečně pochopíte?
Leanne.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa