《靈異女僕》
很對不起
嚇死我
你正對著我呼吸
不，你不用停的
謝謝你容許我繼續呼吸
我很高興我們再次站在同一陣線
我想嘗試坐輪椅
你肯定？想我去叫比芙和波比嗎？
怎樣了，你覺得我重到單人抬不起嗎？
不是
我只是不想傷到你
我試過有個男瑜伽導師告訴我，痛是恩賜
他聽起來是個衰人
- 好的，我準備好了 - 好
天啊
好吧
新警長來上任了
這是絕對安全的，用家一致給它五星好評
你在做甚麼？
莉安，可以先走開一下嗎？拜託
她還未準備好這樣做，會再受傷的
我們可以的
跟你鬥快
比芙、波比
我們立即來
比芙正在嘗試新的畫眉技巧
我忘記你的藥了，轉頭回來
桃樂絲
我幫你
你還好嗎？
真不敢相信他讓你用這張輪椅
- 你對她做了甚麼？ - 甚麼都沒有做
辛
- 發生甚麼事了？ - 我沒事
我就跟你說了，她還未準備好
- 她差點就跌低 - 我沒事，真的
拜託大家，讓我們獨處一下
你們先離開
（致：透拿家）
天啊
“小聖人教會已擁有附近的一個避難所 我們想要回任性之花
星期四日落後給我們機會
你們一家就不會再受打擾”
是他們
親愛的，你準備好未？
比芙，等一下，辛正在換衫
- 會是那些新鄰居嗎？ - 肯定是了
對
那麼多間屋同時賣出
他們想要回她，這是最好的情況了
是的，但他們之前已試過這樣做
他們今次一定準備得更好
或者今次我們可以幫手
讓自己牽涉在內是不安全的
我指的不是直接幫他們 但我們可以為他們鋪路
這裏也說“給我們機會”
我們可以舉行派對，開雞尾酒會
歡迎雲杉街的所有新鄰居
好吧，我們必須小心，比以往都更小心
我們必須隨時盯著謝利高 一秒都不能離開我們的視線
是的，我們可以把他留在樓下的遊戲床玩
至於莉安，我們就叫比芙和波比 分散她的注意力
- 這是她們的專長 - 對
天啊，辛，我們這樣是壞人嗎？
我們已變成壞人嗎？
開派對？
用來歡迎新鄰居
我們知道你不喜歡派對 所以我們買了一張票讓你去看76人籃球賽
一張票？我自己一個人去看？
我們需要莉安留在這裏幫手
因為老實說，你跟她的關係真是…
不健康
這裏必須作出一些改變
我要知道你站在哪一邊
票不用給我了
我不知道你們正謀劃甚麼
但我不想別人為我的人生作主
這裏是莉安的家，她屬於這裏
她其實不是
你們真的又想趕走她嗎？
我要不要提醒你們，你們之前的所有嘗試
全都失敗收場？
這麼多人你都不選，偏偏要選最差的人
做你的女朋友
是她選我的
我去看看他
你每次都不會撐兄弟
桃樂絲詆毀我的女朋友時不幫我說話
重點並不是你
我們都知道莉安很怪，但其實不只這樣
她有些奇異的超能力 朱利安，她可以讓事情發生
就像她用念力令超自然的事件發生
朱利安，她是極度危險的
- 你為甚麼不吃藥？ - 你認真？
你當她是史提芬京筆下的怪物
- 你聽起來像個癲佬 - 好吧
我就挑戰你在接著幾天仔細留意她
如果你仍然覺得她完全沒有問題
歡迎你給藥我吃
你應該在錄影廠的
臨時有改動
你在做甚麼？
桃樂絲和我想開個小派對
歡迎新鄰居，我現在就去打個招呼
原來如此
辛，你真的不應該向我有所隱瞞
- 你好 - 嗨，我是住同一條街的辛透拿
我們會舉辦派對，想邀請你們出席
- 謝謝 - 不用客氣
- 幾時開？ - 星期四，大約7點
- 好，我會告訴老婆 - 好的
保重
我可以帶東西過去嗎？
我的朱古力士多啤梨好食到喊
不用了，你們帶自己來就可以
嗨
- 嗨，我… - 打算開派對？
我們無意中聽到
是的
你們正在為世界末日做準備嗎？
不是，只是令我們開心的食品
阿殊說應該阻止我去大賣場
你說會開派對吧？
對，是的，星期四，大約7點
我們會出席的
好，好的，祝你們今天愉快
- 謝謝 - 你也是
我可能看錯了那對年輕夫婦，但也沒關係
他們全都說會出席 所以我們在派對好好留意吧
我認為他們一來到，我們就已完成責任
不算是的
我們必須找出是誰，幫助他們
你是對的
我們可以問他們一些問題
試探他們感覺上是不是
會在這個社區買樓的人，抑或…
- 只是偽裝 - 無錯
他們無知地生活
臉上掛著虛假的笑容
你們必須拿自己想要的東西
你們也能做到的
我會教你們
這些是我的
書裏記載的事都曾以某種方式發生過
當你想要某些東西
把它寫畫在紙上
辛
答案就會為你顯現
你只需要相信
- 你是應得的 - 我要一張
出面究竟是怎樣？
那些人住在公園了嗎？
你為甚麼沒告訴我 情況已變得這麼瘋狂？
這個嘛，你之前不跟我說話
那些人是誰？
小聖人教會的前信徒
全都是叛教者，為了追隨莉安而離開
這個瘋狂的情況必須終止
她明天就要離開
我們不能失敗，今次必須成事
非常鋒利
這樣真有趣，雖然它非常有用 但落在不適當的人手中時
它就會變得致命
是的
我應該把刀鎖在櫃裏
辛，你為甚麼要舉行這個派對？
桃樂絲已經躺了好幾個月 她需要跟人社交
我也想老婆開心
算了
你就繼續保守秘密吧
但我愛這家人
沒有事能改變這個事實
絕對沒有
辛的蛋糕看來很美味
我不敢相信自己竟然在桃樂絲透拿的家
- 可以合照嗎？ - 給我，我幫你影
- 謝謝 - 不用客氣
唏，你就留在這裏
我要去招呼客人，你幫我睇實他
沒問題，我寧願留在這裏唱兒歌
總好過被你的鄰居問我做邊行
你究竟是做邊行？
食屎吧
我們幾乎看過你每一集節目
每一集？
我未看過所有集數
但我內子…
親愛的，可以請你幫我簽名嗎？
當然可以
（《廚房之心》，辛透拿著）
我看過每一集《廚藝挑戰賽》
你是他們有過最性感的主持人
每一集？
上星期的驚喜食材是甚麼？
你的窄身牛仔褲？
我內子總是直話直說
我要去廚房檢查一下食物，失陪了
- 我很喜歡海倫比爾德 - 噢，你…她是個天才
先失陪一下
我完全沒耐性聽庸俗之輩 批評她的作品太色情
你們喜歡藝術？真好 你們最喜歡哪位印象派藝術家？
德加
選得好
我一向很喜歡馬奈
你呢？
蘇西才是喜歡藝術的人，我甚麼都喜歡
有趣，你們對神有甚麼看法？
你認真嗎？
如果她真的存在 我認為她的幽默感很殘酷
好，很好，謝謝，真有見地
甚麼？
嘩，辛的蛋糕很靚
給你
你們是新來的 所以要問你們一個重要問題
你們在哪裏買那瓶好酒？
我們其實是自己釀
是的，100%有機
我們在巴克斯縣有個葡萄園
我們本來也想帶多一瓶
只是…我們不想別人感到有壓力要喝
為甚麼？你們不喜歡那隻酒嗎？
這個嘛
我們喜歡
不好意思，你的話太奇怪了
我失陪一下，我…
你們兩夫妻一定很自豪了
是的，子女都成年了 又沒甚麼問題，所以我們很輕鬆
你們為甚麼決定搬來這裏？
儀芳和我多年前就愛上費城
所以就覺得這樣也不錯
布林莫爾醫院聘請了我
我指的不是費城，我是指這條街
罪犯無法無天
我被人襲擊不只一次
也試過單獨在家時有人闖了進來
天啊，我不敢想像你的感受
我不是想博同情
我只想指出，你們竟然夠膽搬來這裏
又或者只是蠢得交關
這個派對很不錯吧？
找來自教會的任何東西
下一間屋
（用血洗淨我的罪，受你的靈所恩膏）
你們有人會去教堂的嗎？
宗教被吹捧過頭了
你們有人試過住在農場嗎？
你們對邪教紀錄片有甚麼看法？
你們認為聖經是好是壞？
你們最喜歡哪種味道的果汁？
你們認為幾時會世界末日？
我們是非常差勁的偵探
你享受這個派對嗎？
是的，你們的家很漂亮
謝謝讚賞，你看過廚房了嗎？
令人驚嘆
辛在這裏一定很開心了
後院是我們最引以為傲的地方
喜歡的話，請隨便出去呼吸清新空氣
莉安
去檢查後院的閘門，確保已鎖好
你肯跟我說話了嗎？
你能做到嗎？還是我要問更能幹的人？
你非常有法國新浪潮的氣質
我是個攝影教授
總會尋找新的模特兒
- 不要 - 你肯定？
我給的薪酬很不錯的
順便說一句，我和內子之間 是一段開放式婚姻
走開
一切還好嗎？
不好意思，我…
是我誤會了
謝謝你的幫忙
我不是想幫你
你為甚麼就不能對我好一點？
聽我說，你要明白
我們之間的關係並不需要修補
我們之間沒有任何關係
我一直忍你是因為我必須那樣做
但我不再是廢人了
我沒有責任要關心你，我也真的不關心你
完全沒有頭緒
我們必須接受計劃已失敗這個事實
我不會接受的，我今晚就要趕她走
怎樣趕？
我們只是仍未替他們找到完美的機會
大家都看著
這個我們沒辦法了
真的嗎？
去地下室，關掉斷路器
去吧，去
大家好
我們可以玩個遊戲
很好玩的，好吧
其中一個人引用句子
然後另一人就插進來完成它
可以…來自書本、歌曲，或是電影
不過必須有人能認出的
其實是我們家以前旅行時會玩的遊戲
朱利安，你可以示範一下嗎？
我不想參與
天啊，別這樣
“我只是個窮小孩，沒有人愛我”
他只是個窮小孩，來自一個窮家庭
好吧，那麼我先開始，好吧
“那是希望之春”
“那是絕望之冬”
你來吧
不用怕，這間屋很舊，應該只是跳掣
辛
我正在處理，等一下
好了
- 每人一個 - 親愛的，謝謝
- 拿一個，拿吧 - 謝謝
- 拿一個
我們還有咖啡和開胃酒 請大家小心行去廚房
大家去吧
他們為甚麼搞這麼久？ 我們不能再把屋弄得更暗了
保持信念，我們很快就成事
- 你怎能知道？ - 因為我們一切都做對
他們想要她，這件事快要結束了
辛，這必須結束
我不能再忍受跟她一起多一天
如果今次失敗，我們可以嘗試別的方法
我們不會放棄，直至只有你和我和小寶寶
最重要就是我們三個一起
那是甚麼聲音？
謝利高
鎖好嬰兒床
這邊，來吧
出去，去，快點
天啊
我們是一家人
你們究竟要怎樣才會明白？
莉安
字幕翻譯：陳泳如