《靈異女僕》
對不起
老天爺
你對著我呼吸
不，你不必停止
謝謝妳允許我繼續呼吸
我很高興我們再次同一陣線
我想嘗試升降椅
妳確定嗎？妳要我叫小貝跟芭比來嗎？
你覺得我胖到讓你搬不動嗎？
不是啦
我只是不想傷到妳
一個男瑜伽老師曾經跟我說，疼痛是贈禮
他聽起來像混蛋
- 好，我準備好了 - 好的
天啊
好的
我重出江湖了
這百分百安全 所有的使用者都給五星評價
你在做什麼？
莉安，妳能讓我們獨處一下嗎？麻煩了
她還沒準備好坐升降椅 她會再次弄傷自己
我們能應付
我們來比賽
小貝、芭比
我們來了
小貝正在嘗試用不同的方式畫眉毛
我忘了拿妳的藥，我馬上回來
桃樂絲
我扶妳
妳還好嗎？
我不敢相信他讓妳使用這個愚蠢的玩意
- 妳對她做了什麼？ - 我沒做什麼
史恩
- 他媽的發生什麼事？ - 我沒事
我跟你說過她還沒準備好
- 她差點從輪椅跌下來 - 我沒事，我保證
各位，拜託，讓我倆獨處一下
讓我倆獨處一下
（透納夫婦）
天啊
“小聖教堂已經佔據附近的一間庇護所 我們要迷途花朵回來
本週四天黑之後給我們機會
你們一家人就能平靜度日”
是他們
親愛的，妳準備讓我們進去了嗎？
小貝，等一下，史恩正在換衣服
- 妳認為是新鄰居嗎？ - 一定是
對
那些房子全都同時出售？
他們要她回去，這是美夢成真
對，但他們試過這招
這次他們會準備得更充分
而且或許這次，我們能幫忙
我認為過度插手不安全
我不是指真的去“幫忙”他們 就順水推舟而已
這裡寫“給我們機會”
我們可以舉辦一場派對，雞尾酒派對
歡迎所有的新鄰居搬來雲杉街
好，我們必須小心，前所未有的小心
我們不能讓傑瑞可離開視線，一秒都不能
對，我們會讓他待在樓下的遊戲區
至於莉安，我們就讓小貝跟芭比支開她
- 那是她們的專長 - 對
天啊，史恩，這表示我們是惡人嗎？
我們早就是惡人了嗎？
派對？
歡迎新來的鄰居
還有，我們知道你不喜歡派對 所以我們替你買了一張76人隊的門票
一張門票？是要我自己去嗎？
我們需要莉安留下來幫忙
因為說真的，你跟她的關係…
不健康
家裡必須出現一些改變
我需要知道你站在哪一邊
留著門票吧
我不知道你倆有什麼詭計
但我不需要別人對我的生活指手劃腳
現在這裡是莉安的家，她屬於這裡
其實，她並不屬於這裡
你真的想再次趕走她？
是否需要我提醒你，以前每次你這麼做
下場都超慘？
你怎麼會挑一個最糟糕的人
當你的女朋友？
是她挑我
我去抱他
若你偶爾能講點義氣就太好了
在桃樂絲攻擊我女朋友的時候替我講話
重點不是你
我們都知道莉安很怪，但沒這麼簡單
朱利安，她有不尋常的能力 她能讓事情發生
似乎她的意念與其餘的世界之間 有一種超自然連結
朱利安，她他媽的很危險
- 你為何沒接受藥物治療？ - 我他媽的不敢相信
你把她說得像史蒂芬金筆下的怪物
- 你聽起來像瘋子 - 好
我要你等著看接下來幾天 她周遭發生的事
若你依舊認為她骨子裡沒有任何異狀
就能給我吃藥
你應該在攝影棚
錄影進度臨時改變
你在幹什麼？
桃樂絲跟我認為舉辦一場小型派對還不錯
可以認識新鄰居 所以我正要去跟他們見面
我知道了
史恩，你真的不應該隱瞞我任何事情
- 你好 - 妳好，我是住這條街那頭的史恩透納
我們要舉辦一場派對，我想邀請妳們
- 謝謝 - 別客氣
- 什麼時候？ - 週四晚上7點左右
- 我會跟我太太說 - 太好了
再見
我能帶食物過去嗎？
我做的草莓裹巧克力好吃到哭
不用，你們人來就好
嗨
- 嗨，我要… - 舉辦派對嗎？
我們無意間聽到
對
你們在為世界末日做準備嗎？
不是，只是一些療癒食物
艾許說我不應該去好市多血拼
所以你說要舉辦派對嗎？
對，沒錯，週四晚上7點左右
我們會到
太好了，好，祝你們一天愉快
- 謝謝 - 你也是
我或許看錯那對年輕夫妻，但無所謂
他們全都說會來 所以我們在派對上再看看
在我看來 只要他們來這裡，我們就大功告成
不盡然
我們得弄清楚是誰，然後幫助他們
你說得對
我們就問他們幾個問題
然後弄清楚他們是不是那種
會在這個社區買房子的人，或者…
- 他們在演戲 - 沒錯
他們活在無知中
臉上掛著虛假的笑容…
你們必須爭取自己想要的東西
你們可以辦到
我會示範給你們看
這些是我的
這本書裡的一切都以某種方式發生了
當你們想要某樣東西
就寫在紙上
史恩
然後就會找到答案
你們只需要相信
- 你們值得 - 給我一張
外面發生什麼事？
等等，這些人現在住在公園裡嗎？
你為何不告訴我情況變得這麼瘋狂？
之前妳又不跟我講話
這些人是誰？
小聖教堂的前任成員
他們全都叛教了，轉而追隨莉安
這場瘋狂必須結束
明天她必須離開
我們不能失敗，這次不能
好銳利
說來有趣，這麼實用的東西 若被錯誤的人使用
可以非常致命，對吧？
對
我應該把它們鎖上
史恩，你為何要舉辦這場派對？
桃樂絲已經躺了好幾個月，她需要社交
而且我要我的妻子快樂
好吧
你繼續保守你的那些秘密
但我愛這個家
無論如何都不會改變
絕對不會
史恩的蛋糕看起來棒透了
我不敢相信我真的進入桃樂絲透納的家
- 可以嗎？ - 給我，我來拍
- 謝謝 - 當然可以
嘿，你待在這裡
我去招呼賓客的時候 需要你照顧這個小傢伙
沒問題，我寧可唱《巴士的車輪》
也不要被你的鄰居問說做什麼工作
你究竟做什麼工作？
我操
跟你說，我們幾乎看過你每一集的節目
每一集？
恐怕我沒全部看過
但內人…
親愛的，能替我簽名嗎？
沒問題
（《廚房之心》，史恩透納著）
我看過《主廚大車拼》的每一集
你是那個節目史上最性感的主持人
妳看過每一集，是吧？
上週的驚喜食材是什麼？
你的緊身牛仔褲？
內人從不會害羞
我得去檢查廚房裡的東西，失陪了
- 對，我愛海倫畢爾德 - 她是天才
失陪了
我受不了那些認為她的作品很色情的俗人
妳們是藝術愛好者？太好了 妳最喜歡的印象派畫家是誰？
竇加
選得好
我一直偏好莫內
妳呢？
蘇西比較有藝術眼光，我全都喜歡
我好奇，妳對上帝有什麼想法？
真假？
若她存在，我認為她有殘酷的幽默感
好的，太棒了，謝謝，大有幫助
什麼？
哇，史恩的蛋糕看起來棒透了
請享用
那麼，問一個重要問題 既然你們剛搬來這個社區
你們都去哪裡買名莊酒？
其實我們自己釀酒
是啊，全都是有機的
我們在巴克斯郡有一座葡萄園
我們原本想帶一瓶來
只是不希望大家覺得非喝不可
為什麼？你們不喜歡嗎？
這個嘛…
對
抱歉，我那樣問太奇怪了
失陪一下，我…
你們夫妻倆想必很驕傲
沒錯，擁有無趣的成年小孩非常輕鬆
你們為何決定搬來這裡？
伊芳跟我在幾年前愛上費城
然後心想：“為何不搬？”
我在布林莫爾醫院得到一份工作
我不是指搬來費城，我是指這裡，這條街
這裡的犯罪率超高
我被攻擊過不只一次
而且我獨自在家時，還碰過有人闖空門
天啊，我無法想像那種感覺
我沒有要妳同情我
我只想說你們搬來這裡還真勇敢
或者純粹是愚蠢
好溫馨的派對，對吧？
尋找任何來自教堂的東西
下一棟房子
（用血洗我的罪惡，用祢的靈膏我）
你們有人上教堂嗎？
宗教被誇大了
你們有人住過農場嗎？
你們對NXIVM邪教的紀錄片有什麼看法？
你們覺得《聖經》是好是壞？
你們最喜歡哪種口味的酷愛飲料？
你們認為世界何時會滅亡？
我們是超爛的偵探
你玩得開心嗎？
當然，你們家很漂亮
謝謝，你看過廚房了嗎？
美呆了
史恩想必感覺這裡是天堂
露台是我們最自豪的地方
你可以走出去呼吸一點夜晚的空氣
莉安
去看一下露台的門，確定有鎖上
現在妳願意跟我講話了嗎？
妳能去嗎？ 或者我要找一個更有能力的人？
妳有一種強烈的法國新浪潮特質
我是攝影系教授
我一直在尋找新的模特兒
- 不要 - 妳確定嗎？
我的收費很合理
順便跟妳說，我跟內人是開放式婚姻
走開
一切都還好嗎？
抱歉，我…
我以為妳也對我有好感
多謝妳
我不是要幫妳
妳為何就不能對我好？
聽我說，聽仔細
我們沒有需要彌補的關係
我們毫無瓜葛
我一直容忍妳的存在，只因為我別無選擇
但我已經有行動能力
我沒有義務關照妳，我也不想
這是一場災難
我們必須接受計畫失敗的事實
我不願意接受，我要她今晚就離開這裡
怎麼做？
我們只是還沒給他們完美的機會
大家都在看
我們也束手無策
是嗎？
下去酒窖，切斷電路
去吧，快點
各位
我認為大家可以玩一個遊戲
很好玩的，好的
玩法是，某人選一句名言
然後由另一個人把這句說完
這句名言可以來自書、歌曲或電影
只要有人聽得出來就好
其實我們家以前都會玩，在出遊的時候
朱利安，你要示範嗎？
我不想玩
天啊，別這麼難搞
“我只是一個窮困的男孩，沒人愛我”
他只是一個窮困的男孩 來自一戶窮困人家
好的，然後輪到我，好
“這是充滿希望的春天”
“這是充滿絕望的冬天”
輪到妳
大家別驚慌 這是老房子，或許只是保險絲短路
史恩
我來了，等一下
行了
- 大家最愛的派對玩具 - 親愛的，謝謝你
- 拿一個手電筒，拿一個 - 謝謝
- 拿一個手電筒
我們還有咖啡跟餐前酒 但走去廚房的時候要小心
各位
他們怎麼等這麼久？ 我們無法讓這裡更暗了
有點信心，我們就快成功了
- 你怎麼知道？ - 因為我們每件事都做對了
他們要她，整件事就快結束了
史恩，非得結束不可
我無法再跟她共度一天
如果沒用，我們再想別的辦法
我們不會罷休，直到只有妳、我跟小傢伙
那是最重要的事
那是怎麼回事？
傑瑞可
把嬰兒床鎖好
往這邊走，快點
出去，快點，動作快…
天啊
我們是一家人
你們究竟要怎樣才懂？
莉安
字幕翻譯：邱瑤仙