对不起
天啊
你在对着我呼吸
不 你不用停下
多谢你允许我继续呼吸
真高兴我们又成了队友
我想试试轮椅
你确定？要不要我去叫比弗和波比来？
是我太胖 你抱不起吗？
不是
我只是不想弄伤你
我曾经有个瑜伽男老师 他告诉我说痛苦是礼物
他听起来像个混蛋
- 好的 我准备好了 - 好
我的天啊
好的
准备迎接新来的老大吧
这完全安全 用户评论全都是五星
你在做什么？
莉安 能给我们一分钟吗？拜托了
她的状况还不能坐这个 她会再次伤了自己的
我们能应付得来
看谁先到
比弗、波比
我们来了
比弗正在尝试不同的眉形
我忘了你的药 我马上回来
多萝西？
多萝西
多萝西？
来
你还好吗？
我不敢相信他让你使用这愚蠢的玩意
- 你对她做了什么？ - 没什么
肖恩
- 发生了什么？ - 我没事
我说了她没准备好
- 她差点摔下椅子 - 我没事 我保证
拜托了 你们所有人 给我们一点时间
给我们一点时间
（特纳家）
天啊
“小圣徒教已掌管附近的庇护所 我们希望任性之花归来
这周四天黑后 给我们机会
你们的家庭将恢复平静”
是他们
宝贝 我们可以进来吗？
稍等 比弗 肖恩在换衣服
- 会不会是新来的邻居？ - 一定是
对
那么多房子同时售卖
他们想要她回去 这是美梦成真
对 但他们过去也试过这招
他们这次会准备得更周密
也许这次我们能帮忙
我觉得太过牵扯进去不安全
我不是说真的去帮忙 而是做点引路工作
这里写着“给我们机会”
我们可以开个派对 举办鸡尾酒会
欢迎云杉街的所有新邻居
好的 我们要小心行事 比从前任何时候都更小心
我们不能让杰里科离开视野 一秒钟都不行
对 我们让他待在楼下的玩乐区
至于莉安 我们只要 让比弗和波比转移她的注意力
- 毕竟那是她们的专长 - 是
天啊 肖恩 这意味着我们成了坏人吗？
我们已经是坏人了？
派对？
为了欢迎新邻居
我们知道你不喜欢这种事 所以给你买了76人比赛的门票
一张票？我要自己去？
我们需要莉安在家帮忙
因为说实话 你和她的这种关系…
不健康
这里必须有些改变
我需要知道你站在哪边
票你们留着吧
我不知道你们有什么密谋
但我才不要对自己的人生 进行什么命运复盘
这是莉安的家了 她属于这里
其实她不属于这里
你真的又要尝试赶她出去？
要不要我提醒你们 过去每当你们打算这么做时
都痛苦地失败了？
你怎么选择最糟糕的人
来当你的女友？
她选择了我
我去抱他
要是有一次你能遵从兄弟规矩
在多萝西攻击我女友时为我说话就好了
重点不是你
我们都知道莉安很怪 但不止如此
她有不寻常的能力 朱利安 她能让奇怪的事发生
她的思想和世界的其他事物 就像有种超能连接
她是个危险人物 朱利安
- 你为什么没服药？ - 难以置信
你说的像是她是史蒂芬金的小说人物
- 你听起来疯了 - 好吧
你敢不敢睁眼看看 接下来几天她身边会发生的事
如果你仍觉得她身上 没有某些根本性的不妥之处
那你可以逼我吃药
你应该去片场
临时改了时间
你在做什么？
多萝西和我在想开个小派对
欢迎新邻居 所以我正要去造访他们
这样
你真的不该对我有所隐瞒的 肖恩
- 你好 - 嗨 我是肖恩特纳 住在街那边
我们打算开个派对 我来邀请你
- 谢谢 - 没问题
- 什么时候？ - 周四7点左右
- 我会告诉我妻子的 - 太好了
保重
我能带什么吗？
我的巧克力裹草莓美味得让人想哭
不用了 只要你们人到就够了
嗨
- 嗨 我… - 要开派对？
我们无意中听到了
对
你们在为末日准备吗？
不 只是一些安慰食品
艾什说我不该被允许去开市客购物
你是说要开派对？
对的 是 周四7点左右
我们会去的
太好了 好的 祝你们今天愉快
- 谢谢 - 你也是
也许我对那对年轻伴侣想错了 但那不重要
他们都说会来 所以我们在派对上会弄清楚
在我看来 只要他们来了 我们的任务就算完成
并没有
我们得查清楚是谁 然后帮助他们
你说得对
我们只要问他们一些问题
然后看看他们像不像
会在这片区买房的人 或者是…
- 在假装 - 没错
他们在无知中度过人生
脸上挂着虚假的微笑
你们必须要拿走自己想要的
你们能做到
我会教你们如何做到
这些是我的
这本书里的一切都以某种形式发生了
当你想要某样东西时
就写下来
肖恩
答案会找到你
你只需要相信
- 自己是应得的 - 我要拿一张
外面在搞什么？
这些人现在住在公园了？
你为什么不告诉我情况已经这么疯狂？
你之前不和我说话啊
这些人是谁？
小圣徒教的前教徒
他们都叛变了 离开后追随莉安了
这种疯狂必须停止
明天她就得离开
我们不能失败 这次不能
真利啊
想来有趣 这么有用的东西却如此致命
如果落入错的人手中
对
我该把它们锁起来
肖恩 你为什么要开这个派对？
多萝西卧床几个月了 她需要社交
我希望妻子快乐
好吧
你就保守秘密吧
但我爱这个家
什么都不会改变这点
什么都不会
肖恩的蛋糕看起来美味极了
不敢相信我真的身处多萝西特纳的家
- 可以吗？ - 来 我帮你
- 谢谢 - 不客气
嘿 你来抱一下他
我需要你帮忙看着他 我去招待一下客人
没问题 我宁肯唱《巴士的车轮》
也不想听你的邻居问我做什么工作
你做什么工作啊？
滚吧
我们几乎看过你的每一集节目
每一集？
恐怕我都没看完全部
但我妻子…
亲爱的 你能帮我签个名吗？
没问题
（《厨房之心》 肖恩特纳著）
我看过《铁腕美食大赛》的每一集
你是节目史上最性感的主持
每一集啊？
上周的惊喜食材是什么？
你的紧身牛仔？
我妻子向来不害羞
我得去厨房看看 失陪一下
- 我爱海伦彼尔德 - 噢…她是个天才
失陪
我没耐心教育 那些说她的作品是色情片的没品位人群
你是艺术爱好者？太棒了 你最喜欢的印象派画家是谁？
德加
选得好
我一直更偏爱马奈
你呢？
在我们家爱艺术的是苏西 我全都喜欢
我想知道你对上帝的看法是？
真的？
如果她存在 我认为她的幽默感很残酷
很好 太好了 谢谢 很有用
什么？
天 肖恩的蛋糕看起来好棒
来
那么 鉴于你新搬来这个区 有个重要的问题
你在哪里买你的精品葡萄酒？
我们其实是自己酿造的
对 全部是有机的
我们在巴克斯郡有个葡萄园
我们本想带一瓶来
只是…我们不想让人有压力 觉得必须要喝它
为什么？你不喜欢吗？
这个嘛
我喜欢
抱歉 刚才有点怪
能失陪一下吗？我…
你和妻子一定很骄傲
是的 有乏味的少年老成孩子很令人放松
你们为什么决定搬来这里？
伊芳和我几年前就爱上了费城
心想：“有何不可？”
我在布莱恩摩尔医院找到一份工作
我不是说费城 而是这里 这条街
犯罪猖獗
我不止一次被袭击
我独自一人时曾遭遇歹徒入室
天啊 我不敢想象那个情况
我不是要你们的同情
我只是想指出你们搬来这里的勇敢
也许只是愚蠢
这是个温馨的派对 对吧？
寻找任何来自教会的东西
下一家
（以血清洗我罪孽 以你的精神涂抹我）
你们有谁信教吗？
宗教被高估了
你们有谁曾在农场住过吗？
你们对那部耐克塞姆纪录片怎么看？
对《圣经》 赞赏或反对？
你最爱的酷爱饮料口味是什么？
你觉得世界末日什么时候到来？
我们的侦探技术太糟
你们玩得可开心？
当然 你们家真漂亮
谢谢 你看了厨房吗？
惊艳
肖恩一定觉得这里宛如天堂
露台是我们的骄傲和快乐圣地
想的话 欢迎你去外面看看 呼吸夜晚的空气
莉安？
去看看露台的门 确保锁了
你现在和我说话了？
可以吗？还是说我要找其他有能力的人？
你真有一种法国新浪潮的气质
我是摄影教授
我总是在找新的模特
- 不 - 你确定？
我的价格很不错
而且 顺提一句 我妻子和我是开放式婚姻
走开
一切可好？
抱歉 我…
我以为感觉到某种气氛了
谢谢你
那不是为了帮你
为什么你就不能对我和善点？
好好听我说
我们之间不存在需要修复的关系
我们之间什么都没有
我忍受你的存在 只因为我被逼如此
但我已经能自主移动了
我没有义务在意你 我也不在意
这是个灾难
我们得接受计划失败的现实
我不愿接受 我需要她今晚就离开
怎么做到？
我们只是还没给他们完美的机会
大家都在看着
我们什么都做不了
是吗？
去楼下酒窖切断电路
去吧 快
各位
我觉得我们可以玩个游戏
很意思的 好的
那么 一个人选择一句名句
然后另一个人接下去
可以来自书籍、歌曲或电影
只要有人能认出就好
其实我们家以前在旅游时会玩这个游戏
朱利安 能给个例子吗？
我其实不太想参与
老天啊 配合一点吧
“我只是个可怜的男孩 没人爱我”
他只是个可怜的男孩 来自贫穷的家庭
好的…那我继续 好的
“那是希望的春天”
“那是绝望的冬天”
你来
大家别惊慌 只是房子太旧了 可能是电路烧断了
肖恩
正在处理 在原地等等
来吧
- 给大家的派对小礼物 - 宝贝 谢谢
- 拿个手电筒 来 - 谢谢
- 拿个手电筒
我们也有咖啡和开胃酒 但去厨房的路上小心点
各位
怎么这么久？我们已经弄得够暗的了
有点信心 我们已经很近了
- 你怎么知道？ - 因为我们每一步都做对了
他们想要她 马上就要结束了
必须是 肖恩
我无法再忍受和她相处一天
如果不成功 我们就尝试其他方法
我们不会罢休 直到只剩你我和小家伙
这才是最重要的
那是什么？
杰里科
把婴儿床锁上
这边 来
出去 快点 快走…
天啊
我们是一家人
要做什么你们才能明白这点？
莉安
字幕翻译：易晗