Извинявай.
Боже.
Дишаш в мен.
Не, недей да спираш.
Благодаря, че ми позволяваш да дишам.
Радвам се, че пак сме в един отбор.
Ще пробвам количката.
Сигурна ли си? Да повикам ли Бев и Боби?
Твърде тежка ли съм за теб?
Не.
Не искам да те заболи.
Един мой учител по йога казваше, че болката е дар.
Пълен тъпак.
Готова съм.
Господи.
Добре.
В града има нов шериф.
Напълно безопасна е. Всички потребители са й дали пет звезди.
Какво правиш?
Би ли ни оставила за малко, моля те?
Тя не е готова за това, пак ще пострада.
Ще се оправим.
Да се състезаваме.
Бев, Боби?
Идваме.
Бев пробва нещо различно с веждите си.
Забравих хапчетата. Сега идвам.
Дороти?
Дороти.
Дороти?
Ето ме.
Добре ли си?
Как можа да ти даде тъпата количка!
- Какво й направи? - Нищо.
Шон.
- Какво стана? - Добре съм.
Казах ти, че не е готова.
- Щеше да падне от количката. - Добре съм, наистина.
Моля ви, оставете ни за малко.
Вървете.
СЕМЕЙСТВО ТЪРНЪР
Господи.
"Църквата вече има свое убежище наблизо. Върнете ни Непокорното цвете.
Осигурете ни възможност този четвъртък по тъмно и ще ви оставим на мира."
От тях е.
Да влезем ли, душко?
Само минута, Бев, Шон се преоблича.
- Дали са новите съседи? - Сигурно.
Много къщи се продадоха едновременно.
Те си я искат. Това е сбъдната мечта.
Да. Но и преди са се опитвали.
Този път ще са по-добре подготвени.
А и сега можем да им помогнем.
Опасно е да се забъркваме прекалено.
Нямам предвид да им помагаме открито, а просто да подготвим почвата.
Пишат да им осигурим възможност.
Може да направим парти. Коктейл в чест на новите ни съседи.
Трябва да внимаваме. Повече от всякога.
Не бива да изпускаме Джерико от поглед дори за миг.
Ще го държим долу в кошарката.
А Бев и Боби ще отвличат вниманието на Лиан.
- Те го умеят. - Да.
Господи, Шон, това прави ли ни чудовища?
Чудовища ли сме вече?
Парти ли?
В чест на новите съседи.
И понеже знаем, че не си по тази част, ти взехме билет за мача на "Сиксърс".
Един билет? Сам ли трябва да ходя?
Лиан ще ни е нужна тук. Да помага.
И честно казано, връзката ти с нея е...
нездравословна.
Нужно е да се направят някои промени.
И трябва да знам на чия страна си.
Задръжте си билета.
Не знам какво кроите,
но нямам желание за грандиозна преоценка на живота ми.
Сега това е домът на Лиан. Мястото й е тук.
Всъщност не е така.
Наистина ли пак ще се опитате да я прогоните?
Да ви припомням ли, че предните пъти се провалихте безславно?
Как можа да избереш за своя любовница най-ужасното същество на света?
Тя ме избра.
Отивам при него.
Поне веднъж прояви мъжка солидарност и ме защити от нападките на Дороти.
Не става дума за теб. Лиан не е просто особнячка.
Притежава необичайни способности. Може да предизвиква събития.
Има някаква свръхестествена връзка между ума й и света.
Тя е адски опасна, Джулиан.
- Пий си хапчетата. - Невероятно.
Ще речеш, че е изчадие на Стивън Кинг. Безумно е.
Наблюдавай какво става край нея в следващите дни.
Ако продължаваш да мислиш, че не е сбъркана, дай ми хапчета.
Не си ли на снимки?
Промениха графика.
Какво правиш?
С Дороти решихме да организираме парти
в чест на новите съседи. Отивам да ги поканя.
Ясно.
Не бива да се опитваш да криеш неща от мен, Шон.
- Здравейте. - Привет. Шон Търнър, ваш съсед.
Исках да ви поканя на малко тържество.
- Благодаря. - Моля.
- Кога? - В четвъртък към 19 ч.
- Ще кажа на съпругата ми. - Чудесно.
Чао.
Да донеса ли нещо? Ягодите ми в шоколад са божествени.
Няма нужда, само елате.
Здравей.
- Привет... - Купон ли ще има?
Подочухме нещо.
Да.
За апокалипсис ли се готвите?
Не, взехме храна за душата.
Аш казва, че не бива да ме пускат в "Костко".
Значи ще има парти?
Да. В четвъртък към 19 ч.
Ще дойдем.
Чудесно. Приятен ден.
- Благодаря. - И на теб.
Може да греша за младата двойка, но няма значение.
Всички ще дойдат, тогава ще разберем.
Влязат ли тук, работата ни е приключена.
Не бих казал. Трябва да разберем кои са и да им помогнем.
Прав си.
Ще им задаваме въпроси и така ще установим дали са от типа хора,
които биха купили имот тук, или...
- Или се преструват. - Именно.
Те живеят в неведение,
с изкуствени усмивки на лицата...
Трябва да вземете това, което искате.
Вие можете.
Ще ви покажа как.
Тези са мои.
Всичко в тази тетрадка се е случвало.
Когато искате нещо...
нахвърляйте го на хартия.
Шон!
И отговорът ще изплува.
- Само вярвайте, че го заслужавате. - Дай една.
Какво става там?
Тези хора в парка ли живеят вече?
Защо не ми каза за тази лудост?
Ти не говореше с мен.
Кои са тези хора?
Бивши членове на църквата.
Напуснали са я и са последвали Лиан.
Това безумие трябва да спре.
Искам утре да я няма.
Този път не бива да се проваляме.
Толкова е остър.
Не е ли странно как нещо толкова полезно може да е смъртоносно, ако е в лоши ръце?
Да.
Трябва да ги заключа.
Каква е целта на това парти, Шон?
Дороти е на легло от месеци. Има нужда да общува.
Искам съпругата ми да е щастлива.
Хубаво.
Пази си тайните.
Но аз обичам това семейство.
И нищо няма да промени това.
Нищичко.
Тортата изглежда страхотно.
Не мога да повярвам, че съм в дома на Дороти Търнър.
- Може ли? - Нека аз.
- Благодаря. - Разбира се.
Ти стой тук. Гледай го, докато аз съм при гостите.
Няма проблем. По-добре да му пея песнички, отколкото да обяснявам какво работя.
- А какво работиш? - Майната ти.
Гледали сме почти всички епизоди на шоуто ти.
- Всичките? - Аз имам някои пропуски, но жена ми...
- Може ли автограф, хубавецо? - Разбира се.
ШОН ТЪРНЪР СЪРЦЕТО НА КУХНЯТА
Гледала съм всичко от "Гурме надпревара". Няма по-сексапилен водещ от теб.
Всичко? Каква беше изненадата миналата седмица?
- Впитите ти дънки? - Жена ми не е от свенливите.
Трябва да проверя нещо в кухнята, извинете ме.
- Обожавам Хелън Биърд. - Тя е гений.
Извинете ме.
Не понасям да наричат творбите й порнография.
Значи харесвате изкуството? Прекрасно! Кой е любимият ти импресионист?
Дега.
Добър избор. Аз винаги съм харесвала Мане.
А ти?
Сузи е по изкуството. Аз харесвам всички.
- Интересно, а какво мислиш за Бог? - Ти сериозно ли?
Ако Тя съществува, според мен има жестоко чувство за хумор.
Добре, благодаря, много ми помогна.
Какво?
Тортата на Шон изглежда невероятно.
Ето.
И така, важен въпрос, тъй като сте нови в квартала:
Откъде си купувате виното?
Сами го произвеждаме.
Да, напълно био.
Имаме лозе в окръг Бъкс.
Щяхме да донесем, но не искахме хората да се чувстват длъжни да го пият.
Защо? Не ви харесва ли?
Ами...
Да.
Извинявайте, това беше странно.
Бихте ли ме извинили за момент?
Сигурно сте много горди.
Да, хубаво е да имаш досадни пораснали деца.
Защо се преместихте тук?
С Ивон се влюбихме във Филаделфия преди години и си казахме: "Защо не?".
Предложиха ми работа в болница "Брин Мор".
Нямах предвид във Филаделфия, а конкретно на тази улица.
Престъпността е висока.
Нападали са ме неведнъж.
Дори нахлуха у дома, докато бях сама.
Боже, не мога да си представя какво си преживяла.
Не търся съчувствие.
Само изтъквам смелостта ви да се преместите тук.
А може би е глупост.
Какво чудесно парти, нали?
Търсете нещо от църквата.
Следващата къща.
ИЗМИЙ ГРЕХОВЕТЕ МИ С КРЪВ ОСЕНИ МЕ С ДУХА СИ
Някой от вас ходи ли на църква?
Не си струва.
Някой от вас живял ли е във ферма?
Как ви се стори филмът за секс сектата?
Какво е мнението ви за Библията?
Кое е любимото ви безалкохолно?
Кога според вас ще свърши светът?
Ужасни детективи сме.
Забавляваш ли се?
Разбира се. Имате прекрасен дом.
Благодаря. Видя ли кухнята?
Разкошна е.
Шон сигурно се чувства като в рая тук.
Вътрешният двор е нашата гордост.
Излез да вдъхнеш от нощния въздух, ако искаш.
Лиан?
Провери дали портата на вътрешния двор е заключена.
Вече ми говориш?
Ще отидеш ли? Или да помоля някой по-способен?
В теб има нещо от френската "Нова вълна".
Аз преподавам фотография и винаги се оглеждам за нови модели.
- Не. - Сигурна ли си?
Тарифата ми е добра.
И само за сведение, с жена ми имаме отворен брак.
Разкарай се.
Наред ли е всичко?
Прощавай.
Заблудил съм се.
Благодаря ти.
Не целях да ти помогна.
Толкова ли не можеш да си мила с мен?
Чуй ме добре.
Няма нужда да кърпим отношенията си.
Между нас няма нищо.
Търпях те само защото се налагаше, но вече не съм инвалид.
Не съм длъжна да те харесвам, противна си ми.
Пълна трагедия.
Планът ни се провали, приеми го.
Отказвам. Искам тя да се махне още тази вечер.
Как?
Още не сме им дали идеалната възможност.
Всички гледат.
Нищо не можем да направим.
Дали?
Слез в мазето и спри тока.
Върви.
Хора?
Хора.
Предлагам да поиграем на една игра.
Много е интересна.
Някой избира цитат,
а друг го довършва.
Може да е от книга, песен или филм,
стига някой да го разпознае.
Навремето семейството ни се развличаше така по време на път.
Джулиан, ще дадеш ли пример?
Не ми се играе.
Стига де, не се инати.
"Аз съм бедно момче, никой не ме обича."
Той е бедно момче от бедно семейство.
Добре, сега съм аз.
"Беше пролетта на надеждата."
"И зимата на отчаянието."
Ти си.
Без паника. Къщата е стара, сигурно е някой бушон.
Шон!
Нося! Само момент.
Ето.
- Подаръци за всички. - Благодаря, скъпи.
- Вземи си фенерче. - Благодаря.
- Вземи.
В кухнята има кафе и аперитиви, но внимавайте, докато вървите натам.
Заповядайте.
Защо се бавят толкова? По-тъмно няма как да стане.
Имай вяра, близо сме.
- Откъде знаеш? - Изпълнихме всичко.
Тя я искат, вижда му се краят.
Дано е така, Шон.
Не мога да я изтърпя дори още ден.
Ако не стане, ще пробваме нещо друго.
Няма да спрем, докато не останем само ти, аз и детето.
Само това е важно.
Какво става?
Джерико.
Застопори кошарката!
Насам.
Излизайте, бързо!
Боже!
Ние сме семейство.
Кога най-сетне ще го разберете?
Лиан.
Превод на субтитрите Боряна Богданова