ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Вибач.
Боже.
Ти на мене дихаєш.
Ні, не переставай.
Дякую, що дозволила далі дихати.
Я рада, що ми знову в одній команді.
Хочу сісти у візок.
Точно? Покликати Бев і Боббі?
Думаєш, що я важка для тебе?
Ні.
Не хочу тебе травмувати.
Учитель йоги якось сказав мені, що біль - подарунок.
Якийсь засранець.
- Я готова. - Добре.
О боже.
Так.
У місті новий шериф.
Це цілком безпечно. Користувачі дали йому п'ять зірочок.
Що ти робиш?
Залиш нас, Ліенн. Будь ласка.
Вона не готова. Вона знову травмується.
Ми впораємось.
Доганяю.
Бев! Боббі!
Ідемо.
Бев експериментує з бровами.
Я забув твої ліки. Зараз повернусь.
Дороті.
Зараз.
Усе нормально?
Не віриться, що він дозволив тобі цю дурню.
- Що ти з нею зробила? - Нічого.
Шоне.
- Що в біса сталось? - Я в нормі.
Я ж казала, що вона не готова.
- Вона ледь не випала. - Усе нормально, чесно.
Прошу вас усіх: лишіть нас на хвилинку.
На хвилинку.
ТЕРНЕРАМ
Боже.
«ЦМС знайшли храм неподалік. Ми хочемо вернути Норовливу квіточку.
Створіть можливість у четвер увечері,
і ми дамо вашій родині спокій».
Це вони.
Булочко, ти готова?
Хвилинку, Бев. Шон переодягається.
- Думаєш, це нові сусіди? - Гарантовано.
Так.
Стільки будинків у продажу одночасно?
Вони хочуть її вернути. Ідеально для нас.
Так. Але вони вже пробували.
На цей раз вони підготуються краще.
І на цей раз ми їм допоможемо.
Навряд чи втручатися безпечно.
Я не маю на увазі буквальну допомогу. Просто прокладемо для них шлях.
Тут пише: «Створіть можливість».
Влаштуємо вечірку. Коктейльну вечірку,
щоб привітати сусідів на Спрус-стріт.
Треба поводитись обережно. Обережніше, ніж раніше.
Не зводити з Джеріко очей ні на секунду.
Посадимо його внизу у манежі.
А Ліенн відволікатимуть Бев і Боббі.
- Це вони вміють. - Так.
Боже, Шоне, це ж не робить нас чудовиськами?
Чи ми вже чудовиська?
Вечірка?
Щоб привітати нових сусідів.
Ми знаємо, що ти такого не любиш, тому купили тобі квиток на Сікстерс.
Один квиток? Я мушу йти сам?
Ліенн буде нам помагати.
Скажу чесно: ваші з нею стосунки просто…
нездорові.
Нам потрібні зміни.
І я хочу знати, на чиєму ти боці.
Квиток лишіть собі.
Не знаю, що ви плануєте,
але не треба влаштовувати оцінку моїх життєвих рішень.
Тепер це дім Ліенн. Її місце.
Власне, не її.
Ти знову пробуватимеш її позбутись?
Тобі нагадати, що всі попередні спроби
кепсько завершились?
Як тобі вдалося обрати своєю дівчиною
найгіршу можливу людину?
Вона мене обрала.
Піду до нього.
Було б чудово, якби ти хоч раз став на мій захист,
коли Дороті нападає на мою дівчину.
Це не твоя справа.
Ми знаємо, що Ліенн дивна, але це щось більше.
У неї дуже дивні вміння, Джуліане. Вона змушує речі ставатись.
Між її мозком і рештою світу якийсь потойбічний зв'язок.
Вона дохера небезпечна, Джуліане.
- Чому ти не на таблетках? - Курва, неймовірно.
Поводишся, ніби вона творіння Стівена Кінґа.
- Це божевілля. - Добре.
Поспостерігай кілька днів, що навколо неї відбувається.
Якщо не відчуєш, що з нею щось серйозно не так,
я почну приймати ліки.
У тебе зйомка.
Несподівана зміна розкладу.
Що ви робите?
Ми з Дороті вирішили влаштувати вечірку
і познайомитися з сусідами. Якраз іду їх кликати.
Зрозуміло.
Шоне, краще не пробуй від мене щось приховати.
- Вітаю. - Вітаю. Я Шон Тернер, ваш сусід.
Ми влаштовуємо вечерю і хотіли б вас запросити.
- Дякую. - Нема за що.
- Коли? - У четвер, десь на сьому.
- Скажу своїй дружині. - Прекрасно.
Бувайте.
Можна щось принести?
Мої полуниці в шоколаді змусять вас розплакатись.
Ні, просто приходьте.
Привіт.
- Вітаю, я… - Ви про вечірку?
Ми вже чули.
Так.
Ви готуєтесь до кінця світу?
Ні. Просто любимо таке.
Еш каже, що мені не можна заходити в Костко.
То буде вечірка?
Ага. Так. У четвер о сьомій.
Ми будемо.
Чудово. Гарного дня.
- Дякую. - І вам.
Може, я помиляюся щодо молодої пари, але неважливо.
Усі погодилися прийти, тому розберемося на місці.
Я вважаю так: якщо вони прийдуть, своє ми виконали.
Не зовсім.
Ми повинні знайти їх і помогти.
Твоя правда.
Ми розпитаємо їх
і зрозуміємо, чи вони схожі на людей,
які купили б дім у цьому районі чи…
- Прикидаються. - Саме так.
Живуть у невіданні,
з фальшивими усмішками на лицях…
Ви повинні брати те, що хочете.
Ви на це здатні.
Я вас навчу.
Це моє.
Усе в цьому блокноті певним чином збулося.
Коли чогось хочеш…
зобрази це на папері.
Шон!
І відповідь прийде.
Треба лише вірити,
- що ви заслужили. - Я візьму.
Що там таке?
Ці люди тепер живуть у парку?
Чому ти не сказав, що все так погано?
Ну, ти зі мною не говорила.
Хто вони?
Колишні послідовники Церкви менших святих.
Відступники. Які пішли за Ліенн.
Це божевілля має скінчитись.
Завтра її не стане.
Промахнутись не можна. Не цього разу.
Таке гостре.
Хіба не дивно, що така корисна річ може бути такою смертоносною,
якщо потрапить не в ті руки?
Так.
Треба покласти їх під замок.
Чому ти влаштовуєш вечірку, Шоне?
Дороті лежала місяцями. Їй потрібне спілкування.
Я хочу потішити дружину.
Добре.
Бережи свої секрети.
Але я люблю цю родину.
І ніщо цього не змінить.
Ніщо.
Шонів торт прекрасний.
Не віриться, що я вдома у Дороті Тернер.
- Можна? - Дайте мені.
- Дякую. - Прошу.
Ти сиди тут.
Дивися за ним, поки я спілкуюся з гістьми.
Легко. Краще співатиму «Колеса автобуса»,
ніж розповідатиму сусідам, чим заробляю на життя.
А чим ти заробляєш на життя?
Пішов ти.
Ми бачили майже всі випуски вашого шоу.
Всі?
Я, на жаль, не всі.
А от дружина…
Підпишеш для мене, пупсик?
Залюбки.
ШОН ТЕРНЕР СЕРЦЕ КУХНІ
Я бачила всі випуски «Рукавичок Гурмана»,
і ти найсексуальніший шеф.
Усі випуски?
Який був інгредієнт-сюрприз в останньому?
Твої тугі джинси?
Моя дружина нескромна.
Мені треба на кухню. Даруйте.
- Люблю Гелен Берд. - Вона геніальна.
Перепрошую.
Не люблю обивателів, які вважають її роботу порнографією.
Ви любите мистецтво? Прекрасно. Який ваш улюблений імпресіоніст?
Деґа.
Хороший вибір.
Я завжди любила Мане.
А ви?
Це Сюзі розбирається. А мені всі подобаються.
Цікаво, що ви думаєте про Бога?
Серйозно?
Якщо вона існує, то в неї жорстоке чуття гумору.
Добре. Чудово, ви дуже помогли.
Що?
Ого. Шонів торт прекрасний.
Ось.
Важливе питання, оскільки ви новенькі у кварталі:
де ви купуєте хороше вино?
Ми робимо власне.
Так, органічне.
Маємо виноградник в окрузі Бакс.
Ми думали взяти пляшку,
але не хотіли тиснути на гостей, щоб ті його пили.
Чому? Воно вам не подобається?
Ну…
так.
Вибачте, це був перебір.
Я на секунду відійду. Я…
Ви з дружиною, мабуть, так пишаєтесь.
Так. Приємно мати нудних дорослих дітей.
Чому ви переїхали сюди?
Ми з Івон давно закохалися у Філлі,
і подумали: «Чом би й ні?»
Мені запропонували роботу в лікарні Брін Мор.
Я не про Філадельфію, а про цю вулицю.
Страшна злочинність.
На мене не раз нападали,
а ще в наш дім удерлися, коли я була сама.
Боже, навіть уявляти таке страшно.
Я не прошу співчуття.
Щоб переїхати сюди, потрібна відвага.
Або просто дурість.
Яка приємна вечірка.
Шукайте щось із церкви.
Наступний будинок.
ЗМИЙ ГРІХИ КРОВ'Ю ПОМАЖ МЕНЕ СВОЇМ ДУХОМ
Хтось із вас ходить до церкви?
Церква переоцінена.
Хтось із вас жив на фермі?
Як вам документалка про секту NXIVM?
Біблія - добре чи не дуже?
Ваш улюблений смак «Кулейду»?
Як гадаєте, коли кінець світу?
Ми жахливі детективи.
Вам тут подобається?
Дуже. Красивий будинок.
Дякую. А ви вже бачили кухню?
Шик.
Шон, мабуть, почувається тут, як у раю.
Особливо ми любимо дворик.
Можете вийти й подихати нічним повітрям.
Ліенн.
Піди глянь, чи замкнені ворота у дворику.
Тепер ти зі мною говориш?
Можеш сходити? Чи попросити когось здібнішого?
У вас зовнішність французької нової хвилі.
Я викладач фотографії
і завжди шукаю нових моделей.
- Ні. - Точно?
У мене конкурентні ціни.
І просто щоб ви знали: у нас з дружиною відкритий шлюб.
Ідіть звідси.
Усе нормально?
Пробачте, я…
я думав, що це взаємно.
Дякую.
Я не збиралася помагати.
Чому ти не можеш бути до мене добра?
Послухай і почуй мене.
Наші стосунки не потребують зцілення.
Між нами нічого нема.
Я терпіла твою присутність, бо мусила,
але я більше не інвалід.
Я не зобов'язана тобою перейматись і не переймаюсь.
Це катастрофа.
Ми повинні змиритися: план провалився.
Я не змирюся. Ми мусимо сьогодні ж її прогнати.
Як?
Ми не створили для них найкращих обставин.
Усі дивляться.
Ми нічого не вдіємо.
Хіба?
Піди в підвал і вимкни світло.
Іди. Швидко.
Увага!
Прошу уваги.
Може, зіграємо в гру?
Гра цікава.
Ви обираєте цитату,
а тоді хтось має її закінчити.
Це… може бути щось з книжки, пісні чи фільму,
але така цитата, яку точно хтось упізнає.
Ми з батьками часто грали в неї під час поїздок.
Джуліане, почнеш?
Я не хочу грати.
О боже, не впирайся.
«Я бідний хлопчик, ніхто мене не любить».
Він просто бідний хлопчик З бідної сім'ї
Добре, тепер я.
«Це була весна надії».
«Це була зима відчаю».
Тепер ви.
Не панікуйте. Старий будинок. Мабуть, вибило.
Шон!
Іду! Зачекайте.
Отак.
- Усім подарунки. - Дякую, коханий.
- Візьміть ліхтарик. - Дякую.
- Ліхтарик.
У нас є кава й аперитиви, але йдіть на кухню обережно…
прошу вас.
Чому вони так довго? Темніше вже не буде.
Вір, ми так близько.
- Чого так думаєш? - Ми все зробили правильно.
Їм потрібна вона. Скоро все закінчиться.
Мусить, Шоне.
Я не витримаю з нею ще один день.
Якщо не вийде, придумаємо щось інше.
Ми не зупинимось, поки не лишимося тільки ти, я і наш синочок.
Це найважливіше.
Що це було?
Джеріко.
Ліжечко!
Сюди.
Тікайте, швидко!
О боже.
Ми одна родина.
Коли ви нарешті це зрозумієте?
Ліенн.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська