Üzgünüm.
Tanrım.
Nefesin üzerime geliyor.
Hayır, durmana gerek yok.
Nefes almama izin verdiğin için sağ ol.
Yine aynı takımda olmamız beni sevindiriyor.
Sandalyeyi denemek istiyorum.
Emin misin? Bev ve Bobbie'yi getireyim mi?
Neden, senin için çok mu ağırım?
Hayır.
Seni incitmek istemiyorum.
Erkek yoga hocam, acının bir hediye olduğunu söylemişti.
Pisliğin tekiymiş.
- Tamam, hazırım. - Tamam.
Tanrım.
Tamam.
Kasabaya yeni bir şerif geldi.
Son derece güvenli. Tüm kullanıcılar beş yıldız vermiş.
Ne yapıyorsun?
Bize bir dakika verir misin Leanne? Lütfen.
Daha hazır değil. Yine kendine zarar verecek.
Biz hallediyoruz.
Yarışalım.
Bev? Bobbie?
Geliyoruz.
Bev kaşlarında yeni bir şey deniyor.
İlaçlarını unuttum. Hemen dönerim.
Dorothy?
Dorothy.
Dorothy?
Gel.
İyi misin?
Buna izin verdiğine inanamıyorum.
- Ona ne yaptın? - Hiçbir şey.
Sean.
- Ne oldu? - Ben iyiyim.
Hazır olmadığını söylemiştim.
- Neredeyse düşüyordu. - Söz veriyorum, iyiyim.
Herkes lütfen bize bir saniye versin.
Bir saniye verin.
TURNER'LAR
Tanrım.
"KAK, yakınlardaki bir ibadethaneyi ele geçirdi. Şımarık Çiçeği geri istiyoruz.
Bu perşembe karanlık çöktükten sonra bize fırsat verin
ve ailenizi rahat bırakalım."
Bu onlardan.
Hazır mısın tatlım?
Bir dakika Bev. Sean üstünü değiştiriyor.
- Sence yeni komşular mı? - Onlar olmalı.
Evet.
O evler aynı anda satıldı.
Onu geri istiyorlar. Hayallerimiz gerçek oldu.
Evet ama daha önce de denediler.
Bu sefer daha hazırlıklı olacaklar.
Ve belki bu sefer yardım edebiliriz.
Dâhil olmanın güvenli olduğunu düşünmüyorum.
Yardım edelim derken sadece işlerini kolaylaştıralım diyorum.
Burada yazıyor, "Bize fırsat verin."
Spruce Sokağı'ndaki tüm yeni komşularla
tanışmak için kokteyl partisi yapabiliriz.
Tamam, hiç olmadığımız kadar dikkatli olmamız gerek.
Jericho'yu bir saniyeliğine bile gözümüzün önünden ayıramayız.
Evet, onları aşağıdaki oyun çadırında tutarız.
Bev ve Bobbie de Leanne'in dikkatini dağıtır.
- Bu, onların uzmanlığı. - Evet.
Tanrım, Sean, kötü insanlar olduğumuz anlamına mı geliyor?
Zaten kötü müyüz?
Parti mi?
Yeni komşularımızla tanışmak için.
Bu tarz şeyleri sevmediğini biliyoruz, senin için Sixers maçına bir bilet aldık.
Bir bilet mi? Tek başıma mı gideceğim?
Leanne'in burada olması gerek.
Çünkü açıkçası aranızdaki ilişki, bu…
sağlıklı değil.
Bazı değişiklikler yapılmalı.
Ve hangi tarafta olduğunu bilmem lazım.
Bilet kalsın.
Ne planlıyorsunuz bilmiyorum
ama hayatımın değişmesini istemiyorum.
Burası artık Leanne'in evi. O, buraya ait.
Aslına bakarsan değil.
Gerçekten yine ondan kurtulmaya mı çalışacaksınız?
Geçmişte denediğiniz zamanlarda başarısız olduğunuzu hatırlatmam mı gerek?
Kız arkadaşın olması için dünyadaki en kötü insanı
seçmeyi nasıl başardın?
O beni seçti.
Ben onu getiririm.
Bir kere erkeklik koduna uyup Dorothy, kız arkadaşıma
saldırdığında beni savunsan harika olur.
Bu, seninle ilgili değil.
Leanne'in garip olduğunu biliyoruz ama konu başka.
Olağan dışı becerileri var Julian. Bir şeyler yapabiliyor.
Zihniyle dünyanın geri kalanı arasında doğaüstü bir bağlantı var.
Çok tehlikeli Julian.
- Sana ilaç verilmeli. - İnanılmaz.
Ondan Stephen King karakteri gibi bahsediyorsun.
- Dediklerin deli işi. - Peki.
Birkaç gün içinde etrafında neler olduğunu izle.
Hâlâ onda bir sorun olmadığını düşünürsen
bana ilaç verebilirsin.
Sette olmalısın.
Program son dakikada değişti.
Ne yapıyorsun?
Yeni komşularla tanışmak için küçük bir parti yapmanın
güzel olacağını düşündük. Onlarla tanışmaya gidiyorum.
Anladım.
Benden bir şeyler saklamaya çalışmamalısın Sean.
- Merhaba. - Ben komşunuz Sean Turner.
Bir parti yapıyoruz ve sizi davet etmek istedim.
- Sağ olun. - Tabii.
- Ne zaman? - Perşembe 19.00 civarında.
- Karıma söylerim. - Harika.
İyi günler.
Bir şey getireyim mi?
Çikolata kaplı çileklerim sizi ağlatır.
Siz gelin yeter.
Selam.
- Selam… - Parti mi yapıyorsunuz?
Kulak misafiri olduk.
Evet.
Dünyanın sonuna mı hazırlanıyorsunuz?
Hayır. Sadece bizi mutlu eden yemekler.
Ash, Costco'dan alışveriş yapmamam gerektiğini söylüyor.
Parti var diyordunuz.
Evet. Perşembe, 19.00 civarı.
Orada olacağız.
Harika. Tamam. İyi günler.
- Teşekkürler. - Size de.
Genç çift hakkında yanılmış olabilirim ama fark etmez.
Hepsi geleceğini söyledi, artık partide öğreniriz.
Bence buraya geldikleri anda işimiz tamamlanır.
Pek sayılmaz.
Kim olduğunu öğrenip onlara yardım etmeliyiz.
Haklısın.
Onlara soru sorup bakalım
bu mahalleden ev satın alacak türden insanlar mı yoksa…
- Numara mı yapıyorlar? - Evet.
Cehalet içinde yaşıyorlar,
yüzlerinde plastik gülüşler…
İstediğinizi almalısınız.
Ve yapabilirsiniz.
Nasıl olur göstereceğim.
Bunlar benim.
Bu kitaptaki her şey bir şekilde gerçekleşti.
Bir şey istediğinizde…
kâğıda dökün.
Sean!
Ve cevap size gelecek.
Sadece hak ettiğinize
- inanmanız gerek. - Ben alırım.
Orada neler oluyor?
Bu insanlar artık parkta mı yaşıyor?
İşlerin bu kadar kötüleştiğini neden söylemedin?
Benle konuşmuyordun.
Bunlar kim?
Eski Küçük Azizler Kilisesi üyeleri.
Hepsi taraf değiştirdi. Leanne için çıktılar.
Bu delilik sona ermeli.
Yarın gidecek.
Başarısız olamayız. Bu sefer olmaz.
Çok keskin.
Bu kadar faydalı bir şeyin yanlış ellerdeyken
ölümcül olması garip değil mi?
Evet.
Kilitli bir yere koymalıyım.
Neden bu partiyi yapıyorsunuz Sean?
Dorothy aylardır yatıyor. Sosyal etkileşime ihtiyacı var.
Ve karımın mutlu olmasını istiyorum.
Peki.
Sırrını kendine sakla.
Ama ben bu aileyi seviyorum.
Ve hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.
Hiçbir şey.
Pasta harika görünüyor.
Dorothy Turner'ın evinde olduğuma inanamıyorum.
- Fotoğraf? - Ben çekerim.
- Teşekkürler. - Tabii.
Burada kal.
Ben insanlarla ilgilenirken gözünü ondan ayırma.
Sorun değil. Komşularının işimi sormasındansa
çocuk şarkısı söylemeyi tercih ederim.
Ne iş yapıyorsun?
Siktir git.
Şovunun neredeyse her bölümünü izledik.
Her bölümü mü?
Ben ne yazık ki hepsini izlemedim.
Ama eşim…
Bunu benim için imzalar mısın?
Tabii.
MUTFAĞIN KALBİ
Gourmet Gauntlet'in her bölümünü izledim
ve bugüne kadarki en seksi sunucuları sensin.
Her bölümü demek?
Geçen haftaki sürpriz malzeme neydi?
- Dar kotun mu? - Eşim hiç utangaç değildir.
Mutfakta bir şeye bakmam lazım. İzninizle.
- Helen Beard'a bayılıyorum. - O bir dâhi.
Affedersiniz.
İşinin porno olduğunu söyleyen cahillere tahammülüm yok.
Sanat sevdalısı mısınız? Harika. En sevdiğiniz empresyonist kim?
Degas.
Güzel seçim.
Ben hep Manet'yi sevmişimdir.
Ya siz?
Sanatla ilgilenen Suzy'dir. Ben hepsini seviyorum.
Tanrı ile ilgili düşünceleriniz nedir?
Gerçekten mi?
Gerçekten varsa çok acımasız bir espri anlayışı var.
Güzel. Harika, teşekkürler. Çok yardımcı oldu.
Ne?
Vay canına. Sean'ın pastası muhteşem görünüyor.
Buyurun.
Mahalleye yeni geldiğiniz için önemli bir soru soracağım,
güzel şarap nereden alınır?
Aslında şarabımızı kendimiz yapıyoruz.
Evet, tamamen organik.
Bucks County'de üzüm bağlarımız var.
Bir şişe getirirdik.
Sadece… İnsanları içmeye zorlamak istemedik.
Neden? Siz sevmiyor musunuz?
Yani…
seviyoruz.
Pardon, garip oldu.
Bir saniye izin verir misiniz? Ben…
Çok gurur duyuyor olmalısınız.
Evet. Sıkıcı yetişkin çocuklarının olması rahatlatıcı.
Neden taşındınız?
Yvonne ve ben, yıllar önce Philly'ye âşık olduk
ve "Neden olmasın?" dedik.
Bryn Mawr Hastanesi'nden iş teklifi aldım.
Philly'den değil, bu sokaktan bahsediyorum.
Suç kontrolden çıktı.
Birkaç defa saldırıya uğradım
ve evde tek başımayken evi bastılar.
Tanrım, nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum.
Sempati istemiyorum.
Buraya taşınarak gösterdiğiniz cesarete dikkat çekmek istedim.
Ya da sadece aptallıktır.
Çok güzel bir parti, değil mi?
Kiliseden bir şey var mı bakın.
Bir sonraki ev.
GÜNAHLARIMI KANLA YIKA BENİ RUHUNLA MESH ET
Kiliseye gidiyor musunuz?
Kilise abartılıyor.
Hiç çiftlikte yaşadınız mı?
NXIVM belgeseli hakkında ne düşündünüz?
İncil hakkında ne düşünüyorsunuz?
En sevdiğiniz Kool-Aid aroması ne?
Sizce dünyanın sonu ne zaman gelecek?
Berbat dedektifleriz.
Keyfin yerinde mi?
Evet. Eviniz çok güzel.
Teşekkürler. Mutfağı gördün mü?
Muhteşem.
Sean burada cennette gibi hissediyor olmalı.
Veranda ile çok gurur duyuyoruz.
İstersen çıkıp hava alabilirsin.
Leanne?
Veranda kapısı kilitli mi diye bak.
Artık benimle konuşuyor musun?
Yapar mısın? Yoksa daha becerikli birine mi sormam gerek?
Fransız Yeni Dalgası akımına çok uygunsun.
Ben fotoğraf profesörüyüm
ve hep yeni modeller arıyorum.
- Hayır. - Emin misin?
Dolgun ücret veririm.
Ve bil diye söylüyorum, eşimle açık ilişkideyiz.
Git buradan.
Her şey yolunda mı?
Üzgünüm, ben… Aramızda bir elektrik olduğunu düşündüm.
Teşekkürler.
Sana yardım etmek için yapmadım.
Neden bana iyi davranamıyorsun?
Beni iyi dinle.
Tamir edilmesi gereken bir ilişkimiz yok.
Aramızda hiçbir şey yok.
Zorunda olduğum için varlığına tahammül ettim
ama artık yatalak değilim.
Seni umursama zorunluluğum yok ve umurumda değilsin.
Bu bir felaket.
Planımızın başarısız olduğunu kabul etmeliyiz.
Kabul etmeyeceğim. Bu gece evden gitmesi lazım.
Nasıl?
Henüz onlara mükemmel fırsatı vermedik.
Herkes izliyor.
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.
Yok mu?
Mahzene in ve şalteri kapat.
Hadi. Git.
Millet?
Millet.
Evet, bir oyun oynayabiliriz diye düşündüm.
Güzel bir oyun. Tamam.
Biri bir alıntı seçecek
ve başkası o alıntıyı tamamlayacak.
Kitaptan, şarkıdan veya filmden olabilir
ama bilindik şeyler olmalı.
Aslında ailemiz eskiden bunu gezilerde oynardı.
Julian? Bir örnek verir misin?
Katılmak istemiyorum.
Tanrım, sorun çıkarma.
"Ben zavallı bir çocuğum, kimse beni sevmiyor."
O fakir bir aileden gelen Zavallı bir çocuk
Tamam. O zaman ben başlarım. Tamam.
"Umut baharıydı."
"Umutsuzluk kışıydı."
Sen söyle.
Panik yapmayın. Eski bir ev. Sigorta atmıştır.
Sean!
Hallediyorum! Bekleyin.
Buyurun.
- Parti hediyesi. - Teşekkürler.
- Bir ışık alın. Alın. - Teşekkürler.
- Sağ ol. - Bir ışık al.
Ayrıca kahvemiz ve aperitiflerimiz de var ama mutfağa giderken dikkat edin…
millet.
Neden bu kadar uzun sürüyor? Daha karanlık hâle getiremeyiz.
Sadece inan, çok yaklaştık.
- Nasıl biliyorsun? - Her şeyi doğru yaptık.
Onu istiyorlar. Neredeyse bitecek.
Bitmeli Sean.
Ona bir gün daha katlanamam.
İşe yaramazsa başka bir şey deneriz.
Sadece sen, ben ve ufaklık kalana kadar durmayacağız.
Önemli olan bu.
O ne?
Jericho.
Beşiği sabitle!
Bu taraftan. Hadi.
Dışarı çık. Git. Yürü!
Tanrım.
Biz bir aileyiz.
Bunu anlamanız için ne gerekiyor?
Leanne.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan