ขอโทษนะ
ให้ตาย
คุณหายใจรดฉันอยู่
แต่ไม่ต้องหยุดก็ได้
ขอบคุณนะที่อนุญาตให้ผมหายใจต่อ
ดีใจจังที่เรากลับมาอยู่ข้างเดียวกันอีก
ฉันอยากลองนั่งเก้าอี้
แน่ใจนะ ให้เรียกเบฟกับบ๊อบบี้รึเปล่า
อะไร ฉันตัวหนักเกินคุณอุ้มไม่ไหวเหรอ
เปล่า
ผมแค่ไม่อยากทำคุณเจ็บ
เคยมีครูสอนโยคะบอกว่าเจ็บได้คือดีแล้ว
ฟังแล้วเหมือนนิสัยไม่ดี
- โอเค ฉันพร้อมแล้ว - โอเค
โอ๊ย ให้ตาย
โอเค
ผู้คุมคนใหม่มาแล้ว
นี่ปลอดภัยไร้ที่ติ ทุกคนที่เคยใช้ให้ห้าดาว
ทำอะไรน่ะ
ขอเวลาให้เราก่อนได้มั้ย ลีแอนน์ ขอละ
เขายังไม่พร้อมทำแบบนี้ เดี๋ยวก็บาดเจ็บอีก
เราเอาอยู่
แข่งกันนะ
เบฟ บ๊อบบี้
มาแล้วจ้า
เบฟเพิ่งพยายามเขียนคิ้วแบบใหม่
ผมลืมยาของคุณ เดี๋ยวมานะ
โดโรธี
มาค่ะ
โอเครึเปล่า
ไม่อยากเชื่อว่าคุณใช้ไอ้อะไรโง่ๆ นี่
- เธอทำอะไรเขา - เปล่านะ
ชอน
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น - ฉันไม่เป็นไร
บอกแล้วว่าเขายังไม่พร้อม
- เขาเกือบตกเก้าอี้ - ฉันไม่เป็นไร เชื่อสิ
ขอร้อง ทุกคน ขอเวลาให้เราเดี๋ยว
ขอเวลาให้เราก่อน
(บ้านเทอร์เนอร์)
พระเจ้า
"ซีแอลเอสเข้ายึดที่พักพิงใกล้บริเวณนี้แล้ว เราต้องการดอกไม้หลงทางคืน
ขอโอกาสให้เราวันพฤหัสบดีนี้หลังฟ้ามืด
และครอบครัวคุณจะได้อยู่อย่างสงบ"
พวกนั้นมาละ
พร้อมเจอเราหรือยังจ๊ะ คนดี
แป๊บเดียวค่ะ เบฟ ชอนเปลี่ยนชุดอยู่
- คิดว่าเป็นเพื่อนบ้านใหม่ๆ รึเปล่า - ต้องใช่แน่
ฮื่อ
บ้านทุกหลังปล่อยขายพร้อมกันน่ะนะ
พวกนั้นอยากได้ตัวนางคืน นี่ฝันที่เป็นจริง
ใช่ แต่เขาก็เคยพยายามมาก่อนแล้ว
งั้นรอบนี้ก็ขอให้เขาเตรียมพร้อมกว่าเดิม
และรอบนี้เราอาจช่วยเขาได้
ผมว่าเข้าไปเกี่ยวมากจะไม่ปลอดภัย
ไม่ได้แปลว่า "ช่วย" ขนาดนั้น แค่ช่วยเปิดทางให้เขา
เขาเขียนไว้ในนี้เลย "ขอโอกาสให้เรา"
เราจัดปาร์ตี้ก็ได้ ปาร์ตี้ค็อกเทล
เพื่อต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่มายังถนนสปรูซ
โอเค เราต้องระวังตัวนะ ต้องระวังมากกว่าทุกครั้ง
เราปล่อยให้เจริโคคลาดสายตาไม่ได้ ไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว
ใช่ ให้เขาอยู่ข้างล่างในเปลเท่านั้น
ส่วนลีแอนน์ เราจะให้เบฟกับบ๊อบบี้ ดึงความสนใจนางไป
- นั่นเป็นเรื่องถนัดของพวกเขา - จริง
พระเจ้า ชอน ทำแบบนี้เราเป็นปีศาจรึเปล่า
หรือเราเป็นปีศาจอยู่แล้วแต่ต้น
จัดปาร์ตี้เหรอ
เพื่อต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่
เรารู้ว่านายไม่ชอบเรื่องแบบนี้ ก็เลยซื้อตั๋วไปดูซิกเซอร์สไว้ให้
ตั๋วใบเดียวเนี่ยนะ จะให้ไปคนเดียวหรือไง
เอ่อ จำเป็นต้องให้ลีแอนน์อยู่ช่วย
เพราะเอาจริง ไอ้เรื่องที่นายมีกับเธอมัน…
ไม่ดีต่อใจ
แถวนี้ต้องเปลี่ยนอะไรเสียบ้าง
ฉันต้องรู้ไหมว่านายอยู่ข้างไหน
เก็บตั๋วไว้เลย
ฉันไม่รู้นะว่าพี่วางแผนอะไร
แต่ฉันไม่อยากให้ใครมาประเมินชะตา สถานการณ์ชีวิตของฉัน
ที่นี่เป็นบ้านของลีแอนน์แล้ว เขาควรอยู่ที่นี่
ที่จริง ไม่ใช่
นายคิดจะพยายามกำจัดเธออีกแล้วเนี่ยนะ
ต้องย้ำไหมว่าทุกครั้งที่พยายามทำ
นายล้มเหลวไม่เป็นท่าทุกที
คิดยังไงถึงเลือกคนที่ไม่ควรเลือกที่สุดในโลก
มาเป็นแฟน
เขาเลือกฉันต่างหาก
ผมไปดูลูกเอง
ถ้านายจะทำตามสัญญาลูกผู้ชายสักครั้งคงดี
ช่วยปกป้องฉันเวลาโดโรธีเล่นงานแฟนฉันบ้าง
เรื่องนี้ไม่ได้หมุนรอบตัวนาย
เราทุกคนรู้ว่าลีแอนน์เป็นคนประหลาด แต่นี่มันยิ่งกว่านั้น
เขามีพลังพิเศษผิดธรรมชาติ จูเลียน เขาเสกให้เกิดเรื่องอะไรได้
มันเหมือนมีสายใยเหนือธรรมชาติ จากจิตของเขาสู่ส่วนอื่นๆ ในโลก
เขาเป็นคนอันตรายโคตร จูเลียน
- ทำไมนายถึงไม่ใช่คนที่ต้องกินยานะ - โคตรไม่อยากจะเชื่อ
นายทำเหมือนเขาเป็นตัวละครของสตีเฟน คิง
- ฟังแล้วบ้า - โอเค
ฉันขอท้าให้นายจับตาดู เรื่องที่เกิดขึ้นกับเขาในช่วงสองสามวันจากนี้
ถ้ายังรู้สึกว่าไม่ได้มีอะไรผิดปกติ
อนุญาตให้พาฉันไปรับยาได้เลย
คุณควรไปที่โรงถ่ายแล้ว
เขาเปลี่ยนเวลานัดนาทีสุดท้าย
ทำอะไรอยู่
โดโรธีกับฉันคิดว่าจัดปาร์ตี้เล็กๆ สักหน่อยคงดี
จะได้พบกับเพื่อนบ้านใหม่ๆ ฉันเลยกำลังจะออกไปหาพวกเขา
เข้าใจแล้ว
จริงๆ เลย ไม่น่าพยายามเก็บความลับจากฉันเลย ชอน
- สวัสดีค่ะ - หวัดดีครับ ผมชอน เทอร์เนอร์จากบ้านแถวนี้
เราจะจัดงานเลี้ยงเล็กๆ ผมเลยอยากมาเชิญ
- อ๋อ ขอบคุณค่ะ - ได้เลย
- เมื่อไหร่ - วันพฤหัส ประมาณทุ่มนึง
- ได้ ฉันจะบอกภรรยา - เยี่ยม
ไปดีๆ นะ
ให้เอาอะไรไปช่วยไหม
สตรอว์เบอร์รีเคลือบช็อกโกแลตของฉัน ทำคุณร้องไห้ได้เลยนะ
ไม่ต้อง เอาตัวมาก็พอ
หวัดดี
- หวัดดี ผม… - กำลังจะจัดปาร์ตี้
เราอาจได้ยินมาแล้ว
ครับ
นี่คุณตุนของรอวันโลกแตกเหรอ
เปล่า แค่ของที่กินแล้วสบายใจ
แอชบอกว่าเขาไม่ควรอนุญาต ให้ฉันไปซื้อของที่คอสต์โค
เมื่อกี้บอกว่าจะจัดปาร์ตี้เหรอคะ
อ่าฮะ ใช่ วันพฤหัสประมาณทุ่มนึง
เราไปแน่
เยี่ยม โอเค ไปก่อนนะ
- ขอบคุณ - เช่นกัน
ผมอาจมองคู่รักหนุ่มสาวนั่นผิด แต่ก็ไม่สำคัญ
เขาบอกว่าจะมา เอาไว้ค่อยคิดในงานปาร์ตี้
ฉันคิดแค่ว่าถ้าพวกนั้นมา งานเราก็จบแล้ว
ไม่เชิงหรอก
เราต้องหาให้เจอว่าเขาเป็นคนไหน แล้วช่วยเขาด้วย
คุณพูดถูก
เราจะถามคำถาม
แล้วตัดสินว่าพวกนั้นดูแล้วเป็นคนแบบที่
จะซื้อบ้านแถวนี้หรือว่า…
- แกล้งทำ - ใช่เลย
พวกเขาใช้ชีวิตอย่างมืดบอด
รอยยิ้มเสแสร้งปาดบนหน้า…
พวกคุณต้องฉกฉวยทุกอย่างที่ต้องการมาเอง
และคุณทำได้
ฉันจะสอนเอง
นี่เป็นของฉัน
ทุกอย่างในสมุดเล่มนี้เกิดขึ้นแล้ว ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เวลาต้องการสิ่งใด…
จดไว้ในกระดาษ
ชอน!
และคำตอบจะปรากฏแก่เรา
เราแค่ต้องมีศรัทธา
- ว่าเราคู่ควรกับมัน - ขอด้วย
นั่นเกิดเรื่องบ้าอะไรกัน
อะไรเนี่ย คนพวกนี้มาอยู่ในสวนเหรอ
ทำไมถึงไม่บอกฉันว่า เรื่องมันบ้าบอไปขนาดนี้แล้ว
เอ่อ ก็คุณไม่ยอมคุยกับผม
คนพวกนี้เป็นใครกัน
อดีตสมาชิกโบสถ์แห่งนักบุญต้อยต่ำ
พวกนั้นหนีโบสถ์มา ออกมาติดตามลีแอนน์แทน
เรื่องบ้าๆ นี้ต้องจบ
พรุ่งนี้นางต้องไป
เราล้มเหลวไม่ได้ รอบนี้พลาดไม่ได้
คมมาก
ตลกดีนะที่ของมีประโยชน์ขนาดนี้ มีอันตรายถึงตายได้ด้วย
เวลาตกไปอยู่ในมือคนผิด
ใช่
เอาไปเก็บดีกว่า
เราจัดปาร์ตี้นี้ทำไม ชอน
โดโรธีได้แต่นอนเฉยๆ มาหลายเดือน เขาต้องการปฏิสัมพันธ์ทางสังคม
แล้วฉันก็อยากให้เมียมีความสุข
ก็ได้
เก็บความลับคุณไว้
แต่ฉันรักครอบครัวนี้นะ
จะไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลงได้
ไม่มี
เค้กของชอนดูน่ากินมาก
ไม่อยากเชื่อว่าฉันอยู่ใน บ้านของโดโรธี เทอร์เนอร์จริงๆ
- ถ่ายได้ไหม - นี่ค่ะ ถ่ายให้
- ขอบคุณค่ะ - ได้เลย
เอ้า มานั่งตรงนี้
ฉันต้องดูแลลูกระหว่างคุยกับคนไปด้วย
ไม่มีปัญหา ฉันอยากร้องเพลง "ล้อรถเมล์" มากกว่า
ที่จะให้เพื่อนบ้านนายคอยถามว่า ฉันทำมาหากินอะไร
นายทำมาหากินอะไรนะ
ไปตายซะ
นี่นะ เราดูรายการของคุณเกือบทุกตอน
ทุกตอนเลยเหรอ
เกรงว่าผมจะไม่ได้ดูทั้งหมด
แต่ภรรยาผม…
ช่วยเซ็นให้หน่อยได้ไหมคะ คนดี
ได้เลยครับ
(ชอน เทอร์เนอร์) (ดวงใจในครัว)
ฉันดูครัวกระทะเหล็กมาทุกตอน
และคุณเป็นพิธีกรที่เซ็กซี่สุดในรายการเลย
ทุกตอนเลยเหรอ
สัปดาห์ที่แล้ววัตถุดิบปริศนาคืออะไร
กางเกงยีนส์ฟิตๆ มั้ย
ภรรยาผมพูดอะไรไม่เคยอาย
ผมต้องไปดูอะไรในครัวหน่อย ขอตัวก่อนนะ
- ฉันชอบเฮเลน เบียร์ด - โห เขาอัจฉริยะจริงๆ
ขอตัวนะคะ
ผมไม่มีความอดทนให้คนไม่ศิวิไลซ์ ที่บอกว่างานเขาเป็นภาพโป๊
คนรักศิลปะเหรอคะ ยอดเลย ศิลปินอิมเพรสชั่นนิสม์คนโปรดคือใคร
เดกาส์ค่ะ
เลือกได้ดี
ฉันเนี่ยชอบมาเนต์มากกว่า
แล้วคุณล่ะ
ซูซี่น่ะเป็นคนชอบศิลปะ ฉันก็ชอบไปหมดนั่นแหละ
สงสัยจัง แล้วคุณคิดยังไงกับพระเจ้า
เอาจริง
หากเธอมีตัวตนจริง ฉันว่าเธอก็มีอารมณ์ขันโหดร้ายมาก
ดีค่ะ เยี่ยม ขอบคุณ ช่วยได้เยอะ
อะไรกัน
โห เค้กของชอนดูดีมาก
นี่เลยครับ
เอาละ คำถามสำคัญ เพราะคุณเพิ่งมาอยู่ใหม่
คุณไปซื้อไวน์ดีๆ นั่นที่ไหน
เราหมักไวน์ของตัวเอง
ใช่ ออร์กานิกทั้งหมด
เรามีไร่องุ่นอยู่แถวบัคส์เคาน์ตี้
ถ้ารู้เราคงเอาติดมือมาสักขวด
แต่แค่… ไม่อยากให้คนรู้สึกกดดันว่าต้องดื่ม
ทำไมล่ะ คุณไม่ชอบไวน์ตัวเองเหรอ
ก็…
ใช่
ขอโทษนะ พิลึกไปหน่อย
ขอตัวเดี๋ยวนึง ผม…
คุณกับภรรยาคงภูมิใจมาก
ใช่สิ การที่ลูกๆ โตเป็นคนน่าเบื่อกันแล้ว ช่วยให้สบายขึ้นมาก
ทำไมถึงย้ายมาอยู่ตรงนี้
อีวอนน์กับผมตกหลุมรักฟิลลี่มานานมากแล้ว
เลยคิดว่า "มีอะไรจะเสีย"
ฉันได้งานที่โรงพยาบาลบรินมอว์ร
ไม่ได้พูดถึงฟิลลี่ พูดถึงตรงนี้ ถนนเส้นนี้
อาชญากรรมมันเยอะคุมไม่อยู่
ฉันเองโดนทำร้ายมากกว่าหนึ่งครั้ง
และฉันก็รอดจากการปล้นบ้าน ตอนที่อยู่คนเดียวตามลำพัง
โห นึกไม่ออกเลยว่าเป็นยังไง
ฉันไม่ได้อยากให้ใครเห็นใจ
ฉันเพียงแต่ชี้ให้เห็นว่าพวกคุณกล้ามาก ที่ย้ายมาอยู่ตรงนี้
หรืออาจจะแค่โง่
นี่เป็นปาร์ตี้ที่ดีมากเลยเนอะ
หาอะไรก็ตามที่มาจากโบสถ์
บ้านหลังต่อไป
(โปรดชำระล้างบาปข้าด้วยเลือด เจิมข้าด้วยจิตวิญญาณ)
พวกคุณมีใครชอบไปโบสถ์ไหม
คนให้ค่าศาสนาเกิน
มีพวกคุณคนไหนเคยอยู่ในไร่รึเปล่า
คิดยังไงกับสารคดีเน็กซิม
คัมภีร์ไบเบิล ยอดหรือแย่
ชอบคูลเอดรสอะไรที่สุด
คิดว่าเมื่อไหร่โลกจะแตก
เราเป็นนักสืบที่ไม่ได้เรื่องเลย
สนุกอยู่รึเปล่าคะ
แน่นอน บ้านของคุณสวยมาก
ขอบคุณค่ะ ได้เห็นในครัวหรือยัง
งดงามมาก
อยู่ในนี้ชอนคงรู้สึกเหมือนขึ้นสวรรค์
ระเบียงหลังบ้านเป็นจุดที่เราภูมิใจมาก
เชิญออกไปดูและสูดอากาศยามค่ำก็ได้นะคะ
ลีแอนน์
ช่วยดูประตูระเบียงหลังบ้านหน่อย ดูให้ล็อกเรียบร้อย
คิดจะคุยกับฉันแล้วเหรอ
ทำได้ไหม หรือต้องให้ฉันบอกคนที่สามารถกว่าเธอ
คุณมีลักษณะเหมือนศิลปะคลื่นลูกใหม่ฝรั่งเศสมาก
ผมเป็นอาจารย์ด้านการถ่ายภาพ
และมองหานางแบบใหม่อยู่เสมอ
- ไม่เอา - แน่ใจเหรอ
ผมให้ค่าจ้างไม่น้อยนะ
และบอกเอาไว้ก่อน ผมกับภรรยามีชีวิตสมรสแบบเปิดกว้าง
ไสหัวไป
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า
ขอโทษครับ ผม…
นึกว่าใจตรงกัน
ขอบคุณนะคะ
ฉันไม่ได้ทำเพื่อช่วยเธอ
จะช่วยทำดีกับฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
ฟังฉันให้ดีนะ
เราไม่มีความสัมพันธ์อะไรที่ต้องปรับความเข้าใจ
เราไม่มีอะไรต่อกันเลย
ฉันทนเห็นหน้าเธอก็แค่เพราะจำเป็นต้องทน
แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้พิการแล้ว
ฉันไม่มีหน้าที่จะต้องสนใจเธอ แล้วฉันก็ไม่สน
งานนี้พังมาก
เราต้องยอมรับว่าแผนนี้ล้มเหลว
ฉันไม่ยอมรับหรอก คืนนี้ฉันต้องเอานางออกจากบ้านให้ได้
ทำยังไง
เราแค่ยังไม่ได้เปิดโอกาสดีๆ ให้เขา
ทุกคนจับตาดูเราอยู่
เรื่องนั้นเราทำอะไรไม่ได้
ไม่ได้เหรอ
ลงไปที่ห้องเก็บไวน์ สับเบรคเกอร์เสีย
ไปสิ ไปเลย
ทุกคนคะ
ทุกคน
คือ ฉันว่าเราน่าจะเล่นเกมกันหน่อย
เกมสนุกนะ โอเค
ให้คนเลือกคำคมขึ้นมาหนึ่งคำ
แล้วให้อีกคนต่อให้จบ
จะ… เป็นคำจากหนังสือ จากเพลง หรือจากหนังก็ได้
ตราบใดที่มีคนจำคำนั้นได้เหมือนกัน
ที่จริง ครอบครัวเราเคยเล่นกันเวลาไปเที่ยว
จูเลียน เล่นเป็นตัวอย่างหน่อยได้ไหม
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมจริงๆ
ให้ตาย อย่าทำตัวเรื่องมาก
"ฉันแค่หนุ่มน่าสมเพช ไม่มีใครรัก"
"เขาเป็นแค่หนุ่มจนจากครอบครัวอาภัพ"
โอเคๆ งั้นตาฉันนะ โอเค
"นี่คือฤดูใบไม้ผลิแห่งหวัง"
"แต่เป็นฤดูหนาวแห่งสิ้นหวัง"
ตาคุณ
ไม่ต้องตกใจค่ะ แค่บ้านมันเก่า ฟิวส์อาจจะขาด
ชอน!
จัดไป! รอก่อนนะ
มาแล้ว
- ของที่ระลึกให้ทุกคน - ขอบคุณค่ะ ที่รัก
- รับไฟไป เอาไปสิ - ขอบคุณ
- ขอบใจจ้ะ - รับไฟไปเลย
เรามีกาแฟและไวน์ช่วยย่อยด้วย แต่เดินเข้าครัวก็ระวังหน่อยแล้วกัน
ทุกคน
ทำไมเขาใช้เวลานานนัก เราทำให้บ้านมืดกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ
มีศรัทธาหน่อย นี่เกือบสำเร็จแล้ว
- รู้ได้ยังไง - เพราะเราทำทุกอย่างถูกหมด
พวกนั้นต้องการตัวเธอ เรื่องนี้เกือบจบแล้ว
ต้องจบจริงนะ ชอน
ฉันทนอยู่กับนางไม่ได้อีกแม้แต่วันเดียว
ถ้างานนี้ไม่ได้ผล เราจะลองทางอื่น
เราจะไม่หยุดจนกว่าจะเหลือแค่ คุณกับผมกับเจ้าตัวเล็ก
มีแค่นั้นที่สำคัญ
นั่นอะไร
เจริโค
จับเปลไว้!
ทางนี้ มาเร็ว
ออกไปก่อน ไปเร็ว เร็วเข้า!
ตายแล้ว
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ต้องทำยังไงพวกคุณถึงจะเข้าใจเสียที
ลีแอนน์
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์