Oprosti.
Jezus.
Dihaš vame.
Ne, ni treba nehati.
Hvala, da mi dovoliš dihati.
Vesela sem, da spet drživa skupaj.
Na voziček bi šla.
Res? Grem po Bev in Bobbie?
Sem pretežka zate?
Ne. Ne bi te rad poškodoval.
Učitelj joge mi je nekoč rekel, da je bolečina dar.
Kakšen tepec.
Pripravljena sem.
O bog.
Prav.
Vrnitev odpisanih.
Varno je. Vsi uporabniki so dali pet zvezdic.
Kaj delaš?
- Naju pustiš malo sama? Prosim. - Ni pripravljena. Spet se bo poškodovala.
Vse je v redu.
Kdo bo prej?
- Bev? Bobbie? - Že greva.
Bev si hoče drugače urediti obrvi.
Zdravila sem pozabil. Takoj pridem.
Dorothy?
Dorothy.
Dorothy?
Tu sem.
Si dobro?
Kako ti je lahko dovolil sesti v to reč!
- Kaj si ji naredila? - Nič.
Sean.
- Kaj je bilo? - Dobro sem.
- Ni pripravljena. Skoraj je padla. - Dobro sem, res.
Prosim, pustite naju za hip sama.
Minutko.
TURNERJEVI
O bog.
"CMS si je prisvojila bližnje zatočišče. Hočemo nazaj svojo zablodelo rožo.
Dajte nam priložnost v četrtek po mraku, pa bo vaša družina imela mir."
To so oni.
- Si pripravljena na naju, srčica? - Trenutek, Bev. Sean se preoblači.
- Misliš, da so novi sosedi? - Gotovo.
- Ja. - Toliko hiš se prodaja istočasno?
Nazaj jo hočejo. To je za naju kot naročeno.
Ja. Ampak saj so že poskušali.
Tokrat bodo bolj pripravljeni.
Mogoče jim tokrat lahko pomagava.
Ni se varno vpletati.
Ne mislim, da bi jim aktivno pomagala, samo olajšajva jim delo.
Tu piše: "Dajte nam priložnost."
Lahko bi pripravila zabavo za dobrodošlico novim sosedom v ulici.
Previdna morava biti. Bolj kot kdaj prej.
Jericha morava imeti ves čas na očeh.
Spodaj v stajici ga bova imela.
Bev in Bobbie pa bosta zamotili Leanne.
- V tem sta mojstrici. - Ja.
Sean, bova zato pošasti?
Sva že pošasti?
- Zabava? - Za dobrodošlico novim sosedom.
Veva, da ne maraš zabav, zato sva ti kupila vstopnico za tekmo Sixersov.
Eno? Naj grem sam?
Leanne potrebujeva tu.
Resno, to, kar imaš z njo…
Ni zdravo.
Stvari se morajo spremeniti.
Zanima me, na kateri strani si.
Nočem vstopnice. Ne vem, kaj spletkarita,
ampak nočem, da mi načrtujeta življenje.
To je zdaj Leannin dom. Spada sem.
Pravzaprav ne spada.
Se je bosta res hotela spet znebiti?
Sta pozabila, da so vsi vajini poskusi klavrno propadli?
Kako si lahko izbral najhujšo možno partnerko?
Ona je izbrala mene.
Ponj grem.
Moški moramo držati skupaj. Lahko bi me branil, ko napada mojo punco.
Ne gre zate. Vsi vemo, da je Leanne čudna. Pa to ni vse.
Nenavadne sposobnosti ima, jebenti. Doseže, da se stvari zgodijo.
Kot bi imela nadnaravno vez s svetom.
Nevarna je, Julian.
- Pojdi na zdravljenje. - Neverjeten si.
Govoriš, kot da je lik Stephena Kinga.
- Zmešan si. - Prav.
Nekaj dni opazuj, kaj se dogaja tukaj.
Če boš še menil, da z njo ni nekaj hudo narobe, me lahko pošlješ na zdravljenje.
- Na snemanju bi moral biti. - Spremenili so urnik.
- Kam greš? - Z Dorothy bi imela manjšo zabavo,
da bi spoznala nove sosede. K njim grem.
A tako.
Ne bi smel skrivati stvari pred mano.
- Živjo. - Sem sosed, Sean Turner.
Rad bi vas povabil na spoznavno zabavo.
- Hvala. - Malenkost.
- Kdaj? - V četrtek okoli sedmih.
- Povedala bom ženi. - Krasno.
Držite se.
Prinesem kaj? Moje čokoladne jagode so fantastične.
Ne, samo pridite.
Živjo.
- Živjo, imamo… - Zabavo?
- Slišala sva. - Ja.
- Se pripravljata za konec sveta? - Ne, samo nekaj hrane za crkljanje.
Ash pravi, da ne bi smela kupovati v Costcu.
Pravite, da bo zabava?
Ja, v četrtek okoli sedmih.
Prideva.
Krasno. Lep dan.
- Hvala. - Enako.
Mogoče se pri mladem paru motim, pa saj je vseeno.
Vsi so potrdili. Na zabavi bova izvedela.
Ko bodo tu, bo najino delo opravljeno.
Niti ne. Ugotoviti morava, kdo je, in mu pomagati.
Prav imaš. Nekaj vprašanj jim bova postavila.
Ugotovila bova, ali so tip ljudi, ki bi kupili hišo tukaj, ali pa…
- Blefirajo. - Ja.
Živijo nevedno, na obrazu imajo plastičen nasmeh.
To, kar hočete, si morate vzeti.
Uspelo vam bo.
Pokazala vam bom, kako.
Jaz sem jih narisala.
Vse v knjigi se je nekako uresničilo.
Ko nekaj hočete,
to dajte na papir.
Sean!
In dobili boste odgovor.
- Samo verjeti morate, da si zaslužite. - Še meni.
Kaj se dogaja zunaj?
Zdaj živijo v parku?
- Zakaj mi nisi povedal, da je tako hudo? - Nisi govorila z mano.
Kdo so?
Nekdanji člani Cerkve manjših svetnikov. Sledili so Leanne.
Ta norost se mora nehati.
Jutri mora stran. Tokrat nama ne sme spodleteti.
Oster je.
Hecno, kako je lahko nekaj tako koristnega v napačnih rokah tako smrtno?
Ja.
Zaklepati bi jih moral.
Čemu zabava, Sean?
Dorothy že mesece leži. Potrebuje družbo.
Hočem, da je moja žena srečna.
Prav. Kar imej skrivnosti.
Ampak rada imam to družino. Tega nič ne bo spremenilo.
Nič.
Ne morem verjeti, da sem v hiši Dorothy Turner.
- Smem? - Jaz bom.
- Hvala. - Seveda.
Tu se utabori. Dobro pazi nanj, medtem ko zabavam goste.
Ni problem. Raje to, kot da me sosedi sprašujejo, s čim se preživljam.
- S čim pa se preživljaš? - Jebi se.
Videla sva skoraj vse epizode tvoje oddaje.
- Vse? - Sam nisem videl vseh. Žena pa…
- Smem prositi za podpis, srček? - Seveda.
SRCE KUHINJE
Videla sem vse epizode tvoje oddaje. Si najbolj seksi gostitelj.
Vse epizode, a?
Skrivna sestavina prejšnji teden?
- Tvoje ozke kavbojke? - Moja žena ni sramežljiva.
V kuhinjo grem nekaj preverit.
- Rada imam Helen Beard. - Genijka je.
Oprostite.
Le omejenci imajo njeno delo za pornografijo.
Radi imata umetnost? Krasno. Kdo je vaš najljubši impresionist?
- Degas. - Odlično.
Meni je všeč Manet.
Pa vi?
Suzy se spozna na umetnost. Meni so všeč vsi.
Kakšno stališče imate do boga?
- Resno? - Če obstaja, se mi zdi, da je okrutna.
Dobro. Hvala. Pomagali sta mi.
Kaj?
Seanova torta je fantastična.
Izvolita. Nekaj bi vaju vprašal, ker sta nova.
- Kje kupujeta dobra vina? - Sama ga delava.
Ja, ekološkega. V okrožju Bucks imava vinograd.
Saj bi vam prinesla steklenico, pa nočeva siliti ljudi, da ga pijejo.
Zakaj? Vama ni všeč?
No…
Ja.
Oprostita, to je bilo čudno.
Oprostita za trenutek. Moram…
Z ženo sta gotovo ponosna.
Ja. Fino je imeti dolgočasne odrasle otroke.
Zakaj sta prišla sem?
Z Yvonne sva se zaljubila v Filadelfijo že pred leti in pomislila: "Zakaj pa ne?"
V bolnišnici Bryn Mawr sem dobila službo.
Mislila sem, zakaj prav v to ulico.
Zelo nevarna je.
Večkrat so me napadli. Ko sem bila sama doma, so vdrli v hišo.
Ne predstavljam si, kako si se počutila.
Ne prosim za vaše usmiljenje. Potreben je pogum, da ste prišli sem.
Mogoče pa le neumnost.
Čudovita zabava, kajne?
Iščite znamenja cerkve.
Naslednja hiša.
SPERI MOJE GREHE S KRVJO NAMAZILI ME S SVOJIM DUHOM
Ali kdo hodi v cerkev?
- Cerkev je precenjena. - Ste kdaj živeli na kmetiji?
- Kakšen se vam zdi film o kultu NXIVM? - Sveto pismo, da ali ne?
Najljubši okus kool-aida?
Kdaj bo konec sveta?
Grozna detektiva sva.
Se zabavate?
Se. Zelo lep dom imate.
Hvala. Ste že videli kuhinjo?
Fantastično.
Sean se tu počuti kot v raju.
Zelo sva ponosna na atrij. Stopite na svež nočni zrak, če želite.
Leanne?
Lahko preveriš, ali so vrata atrija zaklenjena?
- Zdaj govoriš z mano? - Bo šlo? Ali prosim sposobnejšega?
Ste kot iz francoskega novovalovskega filma.
Profesor fotografije sem. Vedno iščem nove modele.
- Ne. - Res ne? Moje tarife so konkurenčne.
Toliko da veš, z ženo imava odprt zakon.
Poberi se.
Je vse v redu?
Oprostite. Mislil sem, da gre za obojestransko privlačnost.
Hvala.
Nisem ti hotela pomagati.
Zakaj ne moreš biti prijazna z mano?
Dobro me poslušaj.
Nimava odnosa, ki bi ga morali popravljati. Ničesar nimava.
Prenašala sem te samo zato, ker sem te morala.
Ampak nisem več invalidka.
Ni moja dolžnost skrbeti zate. In ne bom.
To je katastrofa. Sprijazniva se, da je načrt spodletel.
Ne bom se. Hočem, da gre nocoj.
Kako?
Nisva jim še dala priložnosti.
Vsi opazujejo.
Ne moreva pomagati.
Res ne?
Pojdi v klet izklopit elektriko.
Pojdi.
Za posluh bi prosila.
Prosim.
Pomislila sem, da bi igrali igro.
Dobra je.
Nekdo začne govoriti citat, drug pa ga prekine in ga konča.
Lahko je iz knjige, pesmi, filma,
ampak naj bo prepoznaven.
Z družino smo se to igrali na izletih.
Julian? Daš primer?
- Ne bom sodeloval. - Ne bodi naporen.
"Sem samo revež, nihče me ne mara."
Je samo revež iz revne družine.
Prav. Zdaj pa jaz.
"Pomlad je dišala po upanju."
"In zima po obupu."
Izvoli.
Brez panike. Hiša je stara, najbrž je varovalka.
Sean!
Takoj bom! Potrpite!
- Tako. Najljubša stvar na zabavi. - Hvala, dragi.
- Vzemite svetilko. - Hvala.
- Vzemi svetilko.
Imamo kavo in aperitiv, ampak previdno do kuhinje.
Izvolite.
Zakaj tako dolgo traja? Temnejše ne more biti.
Zaupaj, blizu sva.
- Kako veš? - Ker sva vse naredila prav.
Hočejo jo. Še malo, pa bo konec.
Mora biti, Sean. Niti en dan ne morem več zdržati z njo.
Če ne bo uspelo, bova poskusila znova.
Ne bova odnehala, dokler ne bomo samo ti, jaz in malček.
Samo to je pomembno.
Kaj je to?
Jericho.
Zapri stajico! Za mano, greva.
Ven, gremo!
O bog!
Družina smo.
Kaj še moram narediti, da vam bo jasno?
Leanne.
Prevedla Lorena Dobrila