Prepáč.
Ježiši.
Dýchaš na mňa.
Nie, nemusíš prestať.
Ďakujem, že mi dovolíš dýchať.
Som rada, že sme znovu jeden tím.
Chcem skúsiť vozík.
Určite? Mám zavolať Bev a Bobbie?
Myslíš, že som pre teba priťažká?
Nie.
Len ti nechcem ublížiť.
Raz mi inštruktor jogy povedal, že bolesť je dar.
To bol vôl.
- Dobre, som pripravená. - Dobre.
Božemôj.
Dobre.
Teraz je tu nový šéf.
Je to úplne bezpečné. Všetci to ohodnotili piatimi hviezdičkami.
Čo to robíte?
Dáš nám minútku, Leanne? Prosím.
Nie je na to pripravená. Znovu si ublíži.
Zvládneme to.
Dajme preteky.
Bev? Bobbie?
Ideme.
Bev si skúša upraviť obočie nejako inak.
Zabudol som ti lieky. Hneď prídem.
Dorothy?
Dorothy.
Dorothy?
Tu som.
Nič ti nie je?
Nechal si ju používať túto blbosť?
- Čo si jej urobila? - Nič.
Sean.
- Čo sa stalo? - Som okej.
Vravela som, že nie je pripravená.
- Skoro z neho vypadla. - Som okej, prisahám.
Len nás na chvíľku nechajte, prosím.
Na chvíľku.
TURNEROVCI
Bože.
„CNS posunula žiadosť najbližšiemu chrámu. Chceme Nezvládnuteľnú kvetinku naspäť.
Dajte nám príležitosť tento štvrtok po súmraku
a vaša rodina nájde pokoj.“
To sú oni.
Pripravená, drahá?
Minútku, Bev. Sean sa prezlieka.
- Myslíš, že sú to noví susedia? - Určite.
Áno.
Toľko domov sa predáva naraz?
Chcú ju späť. Splní sa nám sen.
Áno. Ale už to skúšali.
Nuž, tentoraz budú lepšie pripravení.
A tentoraz by sme im mohli pomôcť.
Nemyslím, že je bezpečné priveľmi sa zapojiť.
Nemyslím „pomôcť“ im ako pomôcť doslova. Len im vydláždiť cestu.
Tak sa to tu píše: „Dajte nám príležitosť.“
Môžeme spraviť večierok. Koktailovú párty
na privítanie nových susedov na Spruce Street.
Dobre, musíme byť opatrní. Opatrnejší ako predtým.
Nemôžeme Jericha spustiť z očí ani na sekundu.
Áno, bude s nami dole v ohrádke.
A Leanne rozptýlia Bev a Bobbie.
- To je ich parketa. - Áno.
Bože, Sean, robí to z nás netvorov?
Už sme netvori?
Večierok?
Na privítanie nových susedov.
A vieme, že to nie je nič pre teba, tak sme ti kúpili lístok na zápas Sixers.
Jeden lístok? To mám ísť sám?
Leanne nám musí pomôcť tu.
Lebo, to čo spolu máte, nie je…
zdravé.
Musia tu nastať zmeny.
Potrebujem vedieť, na čej strane si.
Lístok si nechajte.
Neviem, čo kujete,
ale nechystám sa na žiadne kozmické prehodnotenie svojho života.
Toto je Leannin domov. Patrí sem.
Vlastne, nepatrí.
Vážne sa jej znovu pokúsite zbaviť?
Mám vám pripomínať, že vám to ani raz nevyšlo?
Ako si si mohol vybrať tú najhoršiu možnú osobu
za svoju frajerku?
Ona si vybrala mňa.
Pôjdem za ním.
Mohol si aspoň raz držať s chlapmi a zastať sa ma, keď urazila moje dievča.
Tu nejde o teba.
Vieme, že Leanne je divná, ale nejde len o to.
Má zasrane nezvyčajné schopnosti, Julian. Dokáže zariadiť, aby sa niečo stalo.
Akoby bola nadprirodzene prepojená so zvyškom sveta.
Je kurva nebezpečná, Julian.
- Prečo neberieš lieky? - Neuveriteľné, doriti.
Hovoríš, akoby bola výtvor Stephena Kinga.
- Znieš šialene. - Dobre.
Skús najbližšie dni sledovať, čo sa okolo nej deje.
Ak stále nebudeš mať pocit, že s ňou nie je niečo v poriadku,
môžeš mi dať lieky.
Mal by si byť na natáčaní.
Zmena na poslednú chvíľu.
Čo robíš?
S Dorothy usporiadame malý večierok
na privítanie nových susedov. Idem za nimi.
Chápem.
Nemal by si sa snažiť niečo predo mnou tajiť, Sean.
- Dobrý. - Dobrý. Som Sean Turner z tejto ulice.
Robíme malú susedskú párty a chcem vás pozvať.
- To ďakujem. - Za málo.
- Kedy? - Vo štvrtok, okolo siedmej.
- Poviem to žene. - Skvelé.
Majte sa.
Mám niečo priniesť?
Moje jahody v čokoláde vás rozplačú.
Netreba, stačí, keď prídete.
Dobrý.
- Dobrý, ja… - Robíte párty?
Počuli sme.
Áno.
Pripravujete sa na koniec sveta?
Nie. To sú len maškrty.
Ash tvrdí, že by mi nemali dovoliť nakupovať.
Vravíte, že máte párty?
Uhm. Áno. Vo štvrtok okolo siedmej.
Prídeme.
Skvelé. Dobre. Tak pekný deň.
- Ďakujeme. - Aj vám.
S tým mladým párom som sa možno mýlil, ale to nevadí.
Všetci prídu, takže to zistíme na párty.
Pokiaľ viem, keď budú tu, naša práca sa skončila.
Vlastne nie.
Musíme zistiť, kto je to, a pomôcť im.
Máš pravdu.
Povypytujeme sa ich
a zistíme, či pôsobia ako ľudia,
ktorí by si tu kúpili dom alebo to…
- Predstierajú. - Presne.
Žijú svoj život v neznalosti
s umelým úsmevom na tvári…
Musíte si pre seba vziať, čo chcete.
A vy to dokážete.
Ukážem vám ako.
Tieto sú moje.
Všetko sa istým spôsobom stalo.
Keď niečo chcete…
napíšte to na papier.
Sean!
A dostanete odpoveď.
Len musíte veriť,
- že si to zaslúžite. - Vezmem si.
Čo sa tam deje?
Tí ľudia teraz bývajú v parku?
Prečo si mi nepovedal, že sa to takto zvrtlo?
No, nehovorila si so mnou.
Kto sú tí ľudia?
Bývalí členovia Cirkvi nižších svätcov.
Všetci odišli, aby nasledovali Leanne.
Toto šialenstvo sa musí skončiť.
Zajtra musí odísť.
Nemôžeme zlyhať. Tentoraz nie.
Veľmi ostré.
Zaujímavé, ako sa užitočná vec môže v nesprávnych rukách zmeniť na nebezpečnú.
Áno.
Mal by som ich zamknúť.
Prečo usporadúvate ten večierok, Sean?
Dorothy preležala celé mesiace. Potrebuje sociálnu interakciu.
A chcem, aby moja žena bola šťastná.
Fajn.
Maj si svoje tajomstvá.
Ale ja túto rodinu ľúbim.
A to nič nezmení.
Nič.
Seanova torta vyzerá úžasne.
Neverím, že som v dome Dorothy Turnerovej.
- Môžem? - Ukážte.
- Ďakujem. - Iste.
Hej. Zostaň tu.
Dohliadni na malého, kým sa povenujem hosťom.
V pohode. Radšej budem spievať uspávanky,
ako vysvetľovať tvojim susedom, čím sa živím.
Čím sa živíš?
Naser si.
Videli sme takmer každú časť vašej šou.
Každú?
Myslím, že ja som všetky nevidel.
Ale moja žena…
Podpíšte mi ju, drahý?
Isteže.
SEAN TURNER SRDCE KUCHYNE
Videla som každú časť Gourmet Gauntlet
a ste ten najsexi hostiteľ, akého mali.
Každú časť, ha?
Nečakaná ingrediencia minulý týždeň?
Vaše obtiahnuté džínsy?
Moja žena nepozná hanbu.
Musím skontrolovať niečo v kuchyni. Ak dovolíte.
- Zbožňujem Helen Beardovú. - Ó… Je geniálna.
Prepáčte.
Neznesiem ignorantov, čo tvrdia, že jej diela sú porno.
Máte rada umenie? Úžasné. Kto je váš obľúbený impresionista?
Degas.
Dobrá voľba.
Vždy som mala rada Maneta.
A čo vy?
Suzy je na umenie. Ja mám rada všetkých.
Som zvedavá, čo si myslíte o Bohu.
Naozaj?
Ak ona vôbec existuje, tak má krutý zmysel pre humor.
Dobre. Výborne, vďaka. Pomohli ste mi.
Čo?
Fíha. Seanova torta vyzerá úžasne.
Nech sa páči.
Takže dôležitá otázka, keďže ste v susedstve noví.
Kde kupujete dobré víno?
Vyrábame si vlastné víno.
Áno, čisto organické.
Máme vinohrad v Bucks Country.
Priniesli by sme fľašku.
Len… Nechceme na nikoho tlačiť, aby ho pil.
Prečo? Nechutí vám?
Nuž…
áno.
Prepáčte, to bolo čudné.
Ospravedlníte ma na chvíľku? Ja…
So ženou musíte byť veľmi hrdí.
To sme. Mať dospelé nudné deti je oddych.
Prečo ste sa prisťahovali?
S Yvonne sme si Filadelfiu zamilovali pred rokmi
a povedali sme si „prečo nie“?
Ponúkli mi prácu v nemocnici Bryn Mawr.
Nemyslím do Filadelfie. Myslím sem. Na túto ulicu.
Kriminalita sa vymyká z rúk.
Viackrát ma napadli
a prežila som vlámanie do domu, keď som tu bola sama.
Bože, neviem si predstaviť, aké to muselo byť.
Nežiadam vás o ľútosť.
Len vravím, že ste odvážni, keď ste sa sem prisťahovali.
Alebo len hlúpi.
Pekný večierok, že?
Hľadajte niečo od cirkvi.
Ďalší dom.
ZMY MOJE HRIECHY KRVOU POMAŽ MA SVOJÍM DUCHOM
Chodí niekto z vás do kostola?
To sa preceňuje.
Žili ste niekedy na farme?
Čo vravíte na dokument o NXIVM kulte?
Biblia, áno či nie?
Obľúbená príchuť Kool-Aidu?
Kedy bude podľa vás koniec sveta?
Sme otrasní detektívi.
Bavíte sa?
Samozrejme. Máte krásny dom.
Ďakujeme. Videli ste kuchyňu?
Očarujúca.
Sean sa tu musí cítiť ako v nebi.
Na dvor sme obzvlášť hrdí.
Pokojne vyjdite von a nadýchajte sa nočného vzduchu.
Leanne?
Skontroluješ, či je zamknutá bránička z dvora?
Už sa so mnou rozprávaš?
Dokážeš to? Alebo požiadam niekoho schopnejšieho?
Si ako stvorená pre Francúzsku novú vlnu.
Som profesor fotografie
a vždy hľadám nové modelky.
- Nie. - Určite?
Platím bezkonkurenčne.
Len aby si vedela, s manželkou máme otvorený vzťah.
Choďte preč.
Všetko v poriadku?
Prepáčte, ja…
ja že je to vzájomné.
Ďakujem ti za to.
Nechcela som ti pomôcť.
Prečo nemôžeš byť ku mne milá?
Dobre počúvaj.
Nemáme vzťah, ktorý potrebuje napraviť.
Nemáme nič.
Trpela som tvoju prítomnosť, lebo som musela,
ale už nie som invalid.
Nie som povinná starať sa o teba a ani sa nestarám.
Je to pohroma.
Musíme pripustiť, že náš plán zlyhal.
To nepripustím. Musíme ju dnes dostať preč.
Ako?
Len sme im ešte nedali príležitosť.
Všetci sa pozerajú.
S tým nič nenarobíme.
Nie?
Choď do pivnice a vyhoď poistky.
Choď. Choď.
Vážení?
Vážení.
Nuž, napadlo mi, že by sme si všetci mohli zahrať hru.
Dobrú hru. Dobre.
Takže, niekto si vyberie citát
a niekto iný ho dokončí.
Mô… Môže byť z knihy, piesne či z filmu,
ale dosť dlhý, aby ho niekto spoznal.
Naša rodina hrávala túto hru na výletoch.
Julian? Povieš nám príklad?
Nechcem sa zapojiť.
Bože, nevymýšľaj.
„Som len chudobný chlapec, nikto ma neľúbi.“
Je to len chudobný chlapec Z chudobnej rodiny
Dobre, dobre. Tak idem ja. Dobre.
„Bola to jar nádeje.“
„Bola to zima beznádeje.“
Idete.
Nepanikárte. Je to starý dom. To budú poistky.
Sean!
Idem! Vydržte.
Už sa to nesie.
- Darček pre každého. - Ďakujem, zlato.
- Vezmite si baterku. - Ďakujem.
- Vďaka. - Baterku.
Máme kávu a aperitív, len si dajte pozor cestou do kuchyne…
všetci.
Čo im to toľko trvá? Väčšiu tmu tu už nespravíme.
Nestrácaj vieru, už sme blízko.
- Ako vieš? - Lebo sme urobili všetko.
Chcú ju. Už je takmer po všetkom.
Musí byť, Sean.
Ďalší deň s ňou nevydržím.
Ak to nevyjde, skúsime niečo iné.
Neprestaneme. Kým nebudeme len my dvaja a drobček.
Na ničom inom nezáleží.
Čo to je?
Jericho.
Pozor na postieľku!
Tadiaľto.
Von. Choďte. Pohyb!
Bože.
Sme rodina.
Čo bude treba, aby ste to pochopili?
Leanne.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková