ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Прости меня.
Боже.
Ты дышишь на меня.
Нет, не останавливайся.
Спасибо, что разрешаешь мне дышать.
Рада, что мы снова в одной команде.
Я хочу сесть в кресло.
Уверена? Позвать Бев с Бобби?
А для тебя я слишком тяжелая?
Брось.
Не хочу сделать тебе больно.
Один мой учитель йоги говорил, что боль - это дар.
Ну и козёл.
- Всё, я готова. - Хорошо.
О боже.
Ладно.
В городе новый шериф.
Это безопасно. Все пользователи поставили пять звезд.
Что вы делаете?
Не оставишь нас наедине? Пожалуйста.
Она не готова! Она может опять покалечиться.
Мы справимся.
Наперегонки!
Бев? Бобби?
Идем-идем!
Бев в последний момент решила заняться бровями.
Забыл твои таблетки. Я быстро.
Дороти?
Дороти.
Дороти?
Сейчас.
Вы в порядке?
О чем он думал, сажая вас в это жуткое кресло?!
- Что ты с ней сделала? - Ничего.
Шон!
- Что произошло? - Я в норме.
Сказала же, она не готова!
- Она чуть не вывалилась! - Правда, я в порядке!
Пожалуйста, просто оставьте нас одних.
Дайте нам минутку.
ТЁРНЕРАМ
Боже!
«ЦМС претендует на храм неподалеку. Хотим вернуть свой Заблудший Цветок».
«Создайте для нас возможность вечером в четверг,
и мы оставим вашу семью в покое».
Это они.
Готова принять нас, душенька?
Минуту, Бев. Шон переодевается.
- Думаешь, новые соседи? - Наверняка.
Да.
Столько домов продали одновременно!
Она нужна им! Наши мольбы услышали.
Да. Но они уже пытались.
Ну, в этот раз они лучше подготовятся.
Тем более сейчас мы можем помочь.
Не знаю, безопасно ли вмешиваться.
Ну, помочь не в прямом смысле. Скажем так, подготовить почву.
Здесь прямо сказано: «Создайте для нас возможность».
Устроим вечеринку. Коктейльную вечеринку,
чтоб познакомиться с новыми соседями по Спрус-стрит.
Ладно, но будем осторожны. Осторожней, чем когда-либо.
Джерико должен постоянно быть у нас в поле зрения.
Да, он будет с нами внизу, в манеже.
А что до Лиэнн, попросим Бев и Бобби ее отвлекать.
- Они в этом профи. - Да.
Боже, Шон, так ведут себя монстры?
Неужели мы монстры?
Вечеринку?
Познакомиться с соседями.
Знаем, ты такое не любишь, так что купили тебе билет на игру «Сиксеров».
Один билет? Я что, пойду в одиночестве?
Ну, Лиэнн должна остаться. Помочь нам.
Да и вообще, ваши с ней отношения…
нездоровые.
Кое-что придется изменить.
И я хочу знать, на чьей ты стороне.
Сдайте билет.
Не знаю, что вы задумали,
но я не буду марионеткой в вашей переоценке моей жизни.
Мы приняли Лиэнн в наш дом. Она часть семьи.
Фактически, это не так.
Вы серьезно снова задумали ее вышвырнуть?
Вам напомнить, как плачевно закончились
все предыдущие попытки?
Как тебя угораздило выбрать самого худшего человека
себе в девушки?
Она выбрала меня.
Схожу за ним.
Мог бы хоть раз в жизни по-братски поддержать меня,
когда Дороти оскорбляет мою девушку.
Дело же не в тебе!
Мы знаем, Лиэнн странная, но всё сложнее.
У нее гребаные сверхспособности, Джулиан. Она влияет на реальность.
Существует некая связь между ее мозгом и остальным миром.
Она опасный человек, Джулиан.
- Не пора ли тебе жрать таблетки? - Охренеть.
Ты будто героиню Стивена Кинга описал.
- Ты спятил. - Ладно.
Давай так: пару дней последи за тем, что происходит вокруг нее.
Если не заметишь за ней ничего по-настоящему жуткого,
начну пить таблетки.
Вы должны быть в студии.
У меня изменился график.
Куда собрались?
Мы с Дороти решили устроить небольшую вечеринку
для новых соседей. Вот иду с ними знакомиться.
Ясно.
Не знаю, зачем вы пытаетесь что-то скрыть от меня, Шон.
- Здрасьте! - Здрасьте! Я Шон Тёрнер, мы соседи.
Мы с женой устраиваем посиделки, хотим вас пригласить.
- Что ж, спасибо. - Ага.
- Когда? - В четверг, около семи.
- Что ж, передам жене. - Чудно.
Удачи!
Что-то принести к столу?
Я делаю обалденную клубнику в шоколаде.
Нет, главное, приходите.
Здрасьте!
- Здрасьте, у нас... - Будет вечеринка?
Случайно подслушали.
Да.
Готовитесь к апокалипсису?
Нет. Хотим себя побаловать.
Эш говорит, меня нельзя пускать в гипермаркет.
Так вы нас приглашаете?
Ага. Да. В четверг, семь вечера.
Мы придем.
Класс! Ладно, хорошего вам дня!
- Спасибо! - И вам.
Насчет парочки могу ошибаться, но это не важно.
Все сказали, что придут, так что разберемся на месте.
Заманим их сюда, а дальше - не наша забота.
Не совсем.
Нужно вычислить, кто из секты, и помочь им.
Ты прав.
Зададим им вопросы,
чтобы понять, похожи ли они на тех,
кто купил бы здесь дом, или…
- Они притворяются. - Именно.
Они живут в невежестве,
ходят с фальшивыми улыбками…
Вы должны взять всё, что захотите.
У вас получится.
Я научу.
Мои рисунки.
Всё в этом блокноте так или иначе сбылось.
Если вы чего-то хотите,
изобразите это на бумаге.
Шон!
И ответ придет к вам.
Главное - верить,
- что вы этого достойны. - И мне один.
Что там происходит?
Что, эти люди теперь живут в парке?
Почему не сказал, что всё зашло так далеко?
Ну, ты со мной не разговаривала.
Кто эти люди?
Бывшие члены церкви малых святых.
Они отступники. Последователи Лиэнн.
Надо положить конец этому безумию.
Завтра ее здесь не будет.
У нас больше нет права на ошибку.
Такой острый.
Забавно, как что-то столь полезное может стать смертельным,
попав не в те руки, да?
Да.
Спрячу их под замок.
Зачем эта вечеринка, Шон?
Дороти давно не выходила. Она соскучилась по общению.
А я хочу видеть жену счастливой.
Ладно.
Скрывайте, что хотите.
Но я люблю эту семью.
И ничто этому не помешает.
Ничто.
Торт Шона - просто шедевр!
Поверить не могу, что я в гостях у Дороти Тёрнер!
- Можно? - Давайте я.
- Спасибо. - Конечно.
Эй! Можешь потусить здесь?
Присмотри за ним, пока я общаюсь с гостями.
Без проблем. Лучше буду петь детские песенки,
чем рассказывать соседям, кем я работаю.
А кем ты всё-таки работаешь?
Да пошел ты!
Кстати, мы смотрели почти все серии вашего шоу.
Неужели все?
Лично я точно что-то пропустил.
Но супруга...
Можно ваш автограф, душка?
Конечно.
ШОН ТЁРНЕР СЕРДЦЕ КУХНИ
Я смотрела все сезоны «Войны Вкусов»,
вы - самый сексуальный ведущий.
Прямо все серии?
Секретный ингредиент на прошлой неделе?
Ваши узкие джинсы?
Мою жену сложно смутить.
Нужно кое-что проверить на кухне. Прошу меня извинить.
- Обожаю Хелен Бэрд. - Ой, да... Она гениальна.
Простите.
Не терплю обывателей, которые называют ее работы порнухой.
Любите живопись? Прелестно. Кто ваш любимый импрессионист?
Дега.
Хороший выбор.
Я всегда была неравнодушна к Мане.
А вы что скажете?
Сьюзи у нас избирательная. А мне вроде как все нравятся.
Интересно. А как вы относитесь к Богу?
Серьезно?
Если она существует, у нее жестокое чувство юмора.
Чудно. Спасибо. Очень помогло.
Что?
Ого. Торт Шона выглядит обалденно.
Держите.
Итак, очень важный вопрос новым жителям района:
где покупаете вино?
Вообще-то, мы сами делаем вино.
Да, органическое.
У нас в округе Бакс свой виноградник.
Мы бы принесли бутылку...
Просто... не хотели никого обязывать его пробовать.
Почему? Вам оно не нравится?
Вообще…
нравится.
Простите, неловко вышло.
Я отойду, с вашего позволения? Я...
Вы с женой, должно быть, гордитесь ими.
Очень. Детей вырастили - можно и на покой.
Почему решили переехать сюда?
Мы с Ивонн много лет влюблены в Филли,
и я подумал: «Почему нет?»
Мне предложили работу в больнице Брин-Мор.
Я имела в виду не в Филли, а именно сюда, на эту улицу.
Здесь высокая преступность.
На меня не раз нападали,
а однажды вломились в дом, когда я была одна.
Боже! Даже представить боюсь, каково тебе было.
Я не напрашиваюсь на сочувствие.
Просто говорю, что вы сделали смелый выбор.
Или, возможно, глупый выбор.
Чудесная вечеринка, не правда ли?
Ищите любой намек на церковь.
Следующий дом.
СМОЙ МОИ ГРЕХИ КРОВЬЮ, ПОМАЖЬ МЕНЯ ДУХОМ СВОИМ.
Кто-нибудь из вас ходит в церковь?
Церковь переоценена.
Кто-нибудь из вас жил на ферме?
Что думаете о документалке «Клятва»?
Библия - круто или отстой?
Какой у вас любимый вкус лимонада?
Когда наступит конец света?
Мы ужасные детективы.
Хорошо проводите время?
Очень. У вас прекрасный дом.
Спасибо. Вы уже были на кухне?
Шикарно.
У Шона тут свой собственный рай.
Внутренний двор - это наша гордость.
Очень рекомендую глотнуть свежего воздуха.
Лиэнн?
Сходи проверь, закрыты ли ворота во дворе.
Мы снова разговариваем?
Сможешь сделать? Или найти кого-то поспособней?
В тебе есть что-то от французской новой волны.
Я преподаю фотоискусство,
и мне всегда нужны новые модели.
- Нет. - Уверена?
Я не скуплюсь на оплату.
Ну, и к слову, у нас с женой свободные отношения.
Отвалите.
У вас всё хорошо?
Прости меня…
Думал, это взаимно.
Спасибо за это.
Я старалась не для тебя.
Вы назло обижаете меня?
Слушай и запоминай.
Мы не в тех отношениях, которые нужно налаживать.
Ты мне никто.
Я терпела твое присутствие, потому что была вынуждена.
Но я уже не беспомощна.
Я не обязана тебе симпатизировать и не буду.
Это катастрофа.
Пора принять, что наш план провалился.
Ни за что. Хочу, чтоб сегодня и духа ее здесь не было.
Как?
Мы пока не предоставили им идеального шанса.
Тут полно свидетелей.
Но с этим ничего не поделать!
Думаешь?
Сходи в погреб и отключи рубильник.
Давай, иди.
Господа?
Господа!
Я подумала, мы можем вместе сыграть в игру.
Она классная. Значит, так.
Кто-то начинает цитату,
а кто-то другой ее заканчивает.
Это может быть строчка из книги, песни или фильма...
Главное, она должна быть узнаваемой.
Это любимая дорожная игра нашей семьи.
Джулиан? Поможешь привести пример?
Я не очень хочу участвовать.
Боже, не будь занудой.
«Я бедный парень, не знаю любви».
«Он бедный парень, вырос он в бедности».
Ну, хорошо, моя очередь. Итак.
«Это была весна надежд».
«Это была зима отчаяния».
Теперь вы.
Без паники! Это старый дом. Видимо, пробки.
Шон!
Уже! Ждите!
Ну вот.
- Сувениры на память. - Спасибо, дорогой.
- Разбирайте фонарики. - Спасибо.
- Держите.
На кухне - кофе и аперитивы, только, пожалуйста, идите осторожно…
Угощайтесь.
Ну, чего они тянут? Темнее уже не станет!
Нужно верить. Осталось недолго!
- Откуда ты знаешь? - Мы все сделали правильно.
Она им нужна. Скоро все кончится.
Надеюсь, ты прав, Шон.
Я не выдержу с ней больше ни дня.
Если не сработает, придумаем что-то еще.
Мы не сдадимся! Здесь будем только ты, я и наш малыш.
Это самое важное.
Что происходит?
Джерико!
Запри манеж!
Сюда! Выходите!
Быстрее, выходите!
О боже!
Мы одна семья.
Что мне еще сделать, чтобы вы, наконец, поняли?
Лиэнн!
Перевод субтитров: Полина Динова