Desculpa.
Céus!
Estás a respirar para cima de mim.
Não, não precisas de parar.
Obrigado por me deixares continuar a respirar.
Fico feliz por estarmos outra vez na mesma equipa.
Quero experimentar a cadeira.
Tens a certeza? Queres que chame a Bev e a Bobbie?
Sou demasiado pesada para ti?
Não.
Só não te quero magoar.
Tive um professor de ioga que me disse que a dor é uma dádiva.
Parece ser um parvalhão.
- Estou pronta. - Certo.
Meu Deus!
Certo.
Há um novo xerife na cidade.
É perfeitamente segura. Nas críticas, só tinha cinco estrelas.
Que estão a fazer?
Dás-nos um minuto, Leanne? Por favor.
Ela não está pronta. Vai magoar-se outra vez.
Nós conseguimos.
Uma corrida?
Bev? Bobbie?
Vamos já!
A Bev está só a tratar das sobrancelhas.
Não trouxe os medicamentos. Venho já.
Dorothy?
Dorothy.
Dorothy?
Espere.
Está bem?
Não acredito que ele a deixou usar esta porcaria.
- Que lhe fez? - Nada!
Sean.
- Que aconteceu? - Eu estou bem.
Eu disse que ela não estava pronta.
- Quase caiu da cadeira. - Eu estou bem, prometo.
Mas, por favor, deem-nos um segundo.
Um segundo.
OS TURNERS
Céus!
"A ILS reclamou um santuário aqui perto. Queremos a nossa Flor Teimosa de volta.
Deem-nos oportunidade esta quinta-feira, após anoitecer,
e deixaremos a vossa família em paz."
São eles.
Podemos entrar, querida?
Só um minuto, Bev. O Sean está a vestir-se.
- Achas que são os novos vizinhos? - Têm de ser.
Sim.
Tantas casas a serem vendidas ao mesmo tempo?
Eles querem-na de volta. Isto é perfeito.
Sim. Mas não é a primeira vez que tentam.
Desta vez, estarão mais bem preparados.
E, agora, talvez os possamos ajudar.
Não acho seguro envolvermo-nos demasiado.
Não digo ajudar, ajudar. Mas ajudar a preparar o caminho.
Diz aqui "deem-nos oportunidade".
Podemos dar uma festa. Damos uma festa com bebidas
para receber os novos vizinhos da Spruce Street.
Mas temos de ter cuidado, mais do que alguma vez tivemos.
Não podemos perder o Jericho de vista, nem por um segundo.
Sim, deixamo-lo lá em baixo no berço.
Quanto à Leanne, a Bev e a Bobbie que a distraiam.
- É a especialidade delas. - Certo.
Céus, Sean! Isto faz de nós monstros?
Já somos monstros?
Uma festa?
Para receber os novos vizinhos.
E, como tu não gostas dessas coisas, arranjámos-te um bilhete para os Sixers.
Um bilhete? Tenho de ir sozinho?
Precisamos da Leanne aqui, para ajudar.
Porque, sinceramente, a tua relação com ela…
… não é saudável.
Algumas coisas vão ter de mudar.
E preciso de saber de que lado estás.
Fiquem com o bilhete.
Não sei o que estão a tramar,
mas não preciso de uma reavaliação cósmica da minha vida.
Esta casa também é da Leanne. Ela pertence aqui.
Na verdade, não pertence.
Vão mesmo tentar livrar-se dela outra vez?
Tenho de vos lembrar que, sempre que tentaram,
falharam redondamente?
Como conseguiste escolher a pior pessoa imaginável
para ser tua namorada?
Ela é que me escolheu.
Eu vou buscá-lo.
Respeita o "código dos homens" e apoia-me quando a Dorothy ataca a minha namorada.
Não se trata de ti.
Sim, a Leanne é esquisita, mas é mais do que isso.
Ela tem capacidades incomuns, Julian. Consegue fazer coisas acontecer.
Há uma espécie de ligação sobrenatural entre a mente dela e o resto do mundo.
Ela é perigosa, Julian.
- Porque não estás medicado? - Incrível, porra!
Até parece que ela é uma criação do Stephen King.
- Pareces maluco a falar. - Certo.
Desafio-te a observares o que se passa à volta dela nos próximos dias.
Se continuares a achar que não há nada de errado com ela,
podes medicar-me.
Devia estar no estúdio.
Houve uma mudança de horário.
Que vai fazer?
Eu e a Dorothy achámos boa ideia organizar uma pequena festa
para os novos vizinhos. Por isso, vou conhecê-los.
Estou a ver.
Não devia tentar esconder-me coisas, Sean.
- Olá. - Olá! Sou o Sean Turner, do fundo da rua.
Vamos dar uma pequena festa e queremos convidá-la.
- Obrigada. - De nada.
- Quando é? - Na quinta, pelas 19 horas.
- Vou dizer à minha mulher. - Ótimo.
Fique bem.
Posso levar alguma coisa?
Vai adorar os meus morangos cobertos de chocolate.
Não, basta virem vocês.
Olá.
- Olá. Eu… - Vai dar uma festa?
Já ouvimos falar disso.
Sim.
Estão a preparar-se para o fim do mundo?
Não, é só comida de conforto.
O Ash diz que eu não devia poder fazer compras no Costco.
Estava a falar de uma festa?
Sim, na quinta, pelas 19 horas.
Lá estaremos.
Ótimo! Muito bem. Tenham um bom dia.
- Obrigado. - Igualmente.
Posso estar errado quanto ao casal jovem, mas não importa.
Disseram todos que vinham. Logo vemos na festa.
Mal entrem cá em casa, o nosso trabalho está concluído.
Nem por isso.
Temos de descobrir quem são e de os ajudar.
Tens razão.
Vamos fazer-lhes perguntas
e descobrir se são o tipo de pessoas
que compraria uma casa neste bairro ou…
- Se estão a fingir. - Exato.
Eles vivem em ignorância,
com sorrisos falsos na cara…
Têm de se apoderar do que querem.
E vocês são capazes.
Vou mostrar-vos como.
Estes desenhos são meus.
Tudo neste caderno aconteceu de alguma forma.
Quando quiserem algo…
… desenhem-no.
Sean!
E a resposta chegar-vos-á.
- Basta acreditarem que o merecem. - Quero uma folha.
Que se passa ali fora?
Estas pessoas agora vivem no parque?
Porque não me disseste que as coisas estavam tão más?
Tu não falavas comigo.
Quem é esta gente?
Antigos membros da Igreja Lesser Saints.
São desertores. Deixaram a igreja para seguir a Leanne.
Esta loucura tem de acabar.
Amanhã, ela vai-se embora.
Não podemos falhar, não desta vez.
Tão afiada.
Não é engraçado como algo tão útil pode ser tão fatal nas mãos erradas?
Sim.
Eu devia trancá-las.
Porque vão organizar a festa, Sean?
A Dorothy está presa à cama há meses. Precisa de interagir.
E eu quero que a minha mulher seja feliz.
Está bem.
Guarde os seus segredos.
Mas eu adoro esta família.
E nada irá mudar isso.
Nada.
O bolo do Sean parece delicioso.
Não acredito que estou na casa da Dorothy Turner.
- Posso? - Eu tiro.
- Obrigada. - Claro.
Fica aqui com ele.
Preciso que cuides dele, enquanto eu falo com as pessoas.
Sem problema. Prefiro cantar canções infantis
do que dizer aos teus vizinhos como ganho a vida.
Como é, já agora?
Vai-te lixar.
Vimos quase todos os episódios do seu programa.
Todos os episódios?
Eu não vi todos, infelizmente.
Mas a minha mulher…
Pode assinar-me isto, querido?
Claro que sim.
CORAÇÃO DA COZINHA
Eu vi todos os episódios do Gourmet Gauntlet
e o Sean é o apresentador mais jeitoso que já tiveram.
Todos os episódios?
Qual foi o ingrediente surpresa da semana passada?
As suas calças justas?
A minha mulher nunca foi tímida.
Tenho de ir ver uma coisa na cozinha. Deem-me licença.
- Adoro a Helen Beard. - Ela é genial.
Com licença.
Não há paciência para os filisteus que dizem que faz porno.
Gostam de arte? Que bom! Qual é o vosso impressionista favorito?
Degas.
Boa escolha.
Eu sempre gostei de Manet.
E a senhora?
A Suzy é a perita. Eu gosto de todos.
Curioso. Que acha de Deus?
A sério?
Se ela existir, acho que tem um sentido de humor cruel.
Boa, ótimo. Obrigada, ajudaram muito.
O quê?
O bolo do Sean está incrível.
Aqui têm.
Uma pergunta importante, já que são novos aqui no bairro.
Onde compram bom vinho?
Nós fazemos o nosso vinho.
Sim, é biológico.
Temos uma vinha no condado de Bucks.
Teríamos trazido uma garrafa,
mas não queríamos que as pessoas se sentissem obrigadas a bebê-la.
Porquê? Não gostam do vinho?
Bem…
Sim.
Desculpem, foi uma pergunta estranha.
Dão-me licença? Eu…
Devem estar orgulhosos.
E estamos. É relaxante ter filhos adultos aborrecidos.
Porque decidiram vir para cá?
Eu e a Yvonne apaixonámo-nos por Filadélfia há anos
e pensámos: "Porque não?"
Eu recebi uma oferta de emprego no hospital Bryn Mawr.
Não estava a falar de Filadélfia. Estava a falar daqui, desta rua.
O crime está descontrolado.
Já fui atacada mais do que uma vez
e sobrevivi a um ataque aqui em casa, sozinha.
Céus! Não consigo imaginar como deve ter sido.
Não vos estou a pedir compaixão.
Só quero sublinhar a vossa coragem por terem vindo para cá.
Ou talvez seja apenas estupidez
Bela festa, não é?
Procurem qualquer coisa da igreja.
Próxima casa.
LAVA OS MEUS PECADOS COM SANGUE UNGE-ME COM O TEU ESPÍRITO
Algum de vocês vai à igreja?
Isso é sobrestimado.
Algum de vocês já viveu numa quinta?
Que acharam do documentário do NXIVM?
Gostam da Bíblia ou não?
Qual é o vosso sabor favorito de Kool-Aid?
Quando acham que o mundo vai acabar?
Somos péssimos detetives.
Está a divertir-se?
Sim. Têm uma linda casa.
Obrigada. Já viu a cozinha?
Magnífica.
O Sean deve sentir-se no paraíso, aqui.
O pátio é o nosso grande orgulho.
Esteja à vontade para ir lá fora apanhar ar fresco.
Leanne?
Vai ver se o portão do pátio está trancado.
Já fala comigo?
Consegues fazê-lo ou tenho de pedir a alguém mais capaz?
Tens um visual tão à Nova Onda.
Sou professor de Fotografia
e estou sempre à procura de novos modelos.
- Não. - De certeza?
Pago bastante bem.
E, para que saibas, eu e a minha mulher temos um casamento aberto.
Vá-se embora.
Está tudo bem?
Peço desculpa.
Pensei sentir uma atração.
Obrigada.
Não foi para te ajudar.
Porque não pode ser simpática comigo?
Ouve-me com atenção.
Nós não temos uma relação que precise de ser remediada.
Nós não temos nada.
Apenas tolerei a tua presença porque teve de ser,
mas já não estou inválida.
Não tenho de me preocupar contigo, e não me preocupo.
Isto é um desastre.
Temos de aceitar que o nosso plano falhou.
Não aceito isso. Preciso que ela se vá embora, esta noite.
Como?
Ainda não lhes demos a oportunidade perfeita.
Está toda a gente a ver.
Não podemos fazer nada quanto a isso.
Não?
Vai à cave e corta a eletricidade.
Vai!
Atenção.
Pensei que podíamos fazer um jogo.
É divertido. Certo.
Uma pessoa escolhe uma citação
e outra pessoa tem de a completar.
Pode ser de um livro, de uma canção ou de um filme,
desde que alguém a reconheça.
A nossa família costumava fazer este jogo em viagens.
Julian, queres dar-nos um exemplo?
Não me apetece participar.
Céus! Não te armes em difícil.
"Sou apenas um pobre rapaz, ninguém me ama."
Ele é apenas um pobre rapaz De uma pobre família
Muito bem. Pode ser a minha vez.
"Era a primavera da esperança."
"Era o inverno do desespero."
É a sua vez.
Não entrem em pânico. A casa é velha, deve ter sido um fusível.
Sean!
Vou tratar disso! Esperem.
Aqui está.
- Umas prendinhas. - Obrigada, querido.
- Tirem uma lanterna. - Obrigada.
- Tirem uma.
Também temos café e aperitivos, mas tenham cuidado a ir à cozinha…
… pessoal.
Porque estão a demorar tanto tempo? Não pode ficar mais escuro.
Tem fé, estamos quase.
- Como sabes? - Fizemos tudo bem.
Eles querem-na. Está quase a acabar.
Tem de estar, Sean.
Não aguento mais um dia com ela.
Se não resultar, tentamos outra coisa.
Não vamos parar até sermos só eu, tu e o pequenote.
Isso é tudo o que importa.
Que se passa?
Jericho!
Protege o berço!
Por aqui. Vamos!
Saiam da frente! Mexam-se!
Meu Deus!
Somos uma família.
Que é preciso para que percebam isso?
Leanne.
Legendas: Lara Kahrel