Przepraszam.
Jezu.
Oddychasz na mnie.
Nie musisz przestawać.
Dziękuję, że pozwalasz mi oddychać.
Cieszę się, że znów współpracujemy.
Chcę spróbować z wózkiem.
Na pewno? Mam zawołać Bev i Bobbie?
Myślisz, że jestem dla ciebie za ciężka?
Nie. Po prostu nie chcę zrobić ci krzywdy.
Mój nauczyciel jogi mawiał, że ból jest darem.
Musiał być niezłym dupkiem.
Jestem gotowa.
O Boże.
Teraz ja tu rządzę.
Jest całkowicie bezpieczne. Wszyscy użytkownicy dali pięć gwiazdek.
Co ty wyprawiasz?
Dasz nam chwilę, Leanne? Proszę.
Nie jest gotowa. Znowu zrobi sobie krzywdę.
Damy sobie radę.
Ścigamy się?
Bev? Bobbie?
Idziemy.
Bev próbuje coś nowego z brwiami.
Zapomniałem twoich leków. Zaraz wracam.
Dorothy?
Już.
Nic ci nie jest?
Nie wierzę, że dał ci ten szajs.
- Co ty jej zrobiłaś? - Nic.
Sean.
- Co się stało? - Nic.
Mówiłam, że nie jest gotowa.
- Prawie wypadła. - Nic mi nie jest, przyrzekam.
Proszę was, dajcie nam chwilę.
Dajcie nam chwilę.
PAŃSTWO TURNER
Boże.
„KPŚ zajął pobliskie sanktuarium. Chcemy odzyskać nasz zbłąkany kwiat.
Dajcie nam szansę w czwartek po zmierzchu,
a wasza rodzina odzyska spokój”.
To oni.
Jesteś gotowa, skarbie?
Jeszcze chwila, Bev. Sean się przebiera.
- Myślisz, że to nowi sąsiedzi? - Na pewno.
Tak.
Wiele domów sprzedało się na raz.
Chcą ją odzyskać. To idealna sytuacja.
Tak. Ale raz już próbowali.
Teraz będą lepiej przygotowani.
I może tym razem będziemy mogli pomóc.
Niebezpiecznie jest się angażować.
Nie chodzi mi o prawdziwą pomoc, co najwyżej ułatwienie zadania.
Napisali tutaj: „Dajcie nam szansę”.
Możemy urządzić spotkanie towarzyskie,
żeby przywitać nowych sąsiadów na ulicy.
Musimy być ostrożni. Bardziej niż kiedykolwiek.
Nie możemy spuszczać z Jericho oka, nawet na chwilę.
Będzie na dole w łóżeczku turystycznym.
Poprosimy Bev i Bobbie, żeby odwróciły uwagę Leanne.
- To ich specjalność. - Tak.
Boże, Sean, czy to robi z nas potwory?
Już nimi jesteśmy?
Przyjęcie?
Żeby powitać nowych sąsiadów.
Wiemy, że za tym nie przepadasz, więc kupiliśmy ci bilet na mecz Sixersów.
Jeden bilet? Mam iść sam?
Leanne musi zostać. Do pomocy.
Bo serio, ta wasza relacja jest…
niezdrowa.
Trzeba wprowadzić tu pewne zmiany
i muszę wiedzieć, po czyjej stronie jesteś.
Zatrzymaj bilet.
Nie wiem, co knujecie,
ale nie podoba mi się taka kosmiczna rewizja mojego życia.
To jest teraz dom Leanne. Tu jest jej miejsce.
Tak się składa, że wcale nie.
Naprawdę znowu próbujecie się jej pozbyć?
Muszę wam przypominać, że zawsze kończyło się to porażką?
Jak ci się udało wybrać najgorszą możliwą osobę
na swoją dziewczynę?
To ona wybrała mnie.
Pójdę po niego.
Mógłbyś wykazać solidarność plemników i odeprzeć ataki na moją dziewczynę.
Nie chodzi o ciebie.
Wiadomo, że jest dziwna, ale to coś więcej.
Ma niezwykłe zdolności, kurwa. Nagina rzeczywistość do swojej woli.
Jakby między jej umysłem a światem istniała nadnaturalna więź.
Jest, kurwa, niebezpieczna.
- Czemu się nie leczysz? - Ja pierdolę.
Gadasz, jakby była postacią z Kinga. Jak wariat.
Patrz, co będzie się wokół niej działo w najbliższych dniach.
Jeśli nadal stwierdzisz, że wszystko z nią w porządku,
możesz mnie leczyć.
Musisz być na planie.
Zmiana w ostatniej chwili.
Co robisz?
Uznaliśmy, że miło będzie urządzić przyjęcie,
żeby poznać nowych sąsiadów, więc do nich idę.
Rozumiem.
Naprawdę nie powinniście niczego przede mną ukrywać.
- Dzień dobry. - Dzień dobry. Sean Turner, sąsiad.
Chciałem zaprosić panią na przyjęcie.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
- Kiedy? - W czwartek około 19.00.
- Powiem żonie. - Świetnie.
Na razie.
Mogę coś przynieść?
Moje truskawki w czekoladzie wzruszają do łez.
Nie, tylko siebie.
Cześć.
- Cześć, urządzam… - …przyjęcie?
Usłyszeliśmy przypadkiem.
Tak.
Szykujecie się na koniec świata?
To jedzenie na pocieszenie.
Według Asha nie powinnam kupować w Costco.
Mówiłeś, że będzie przyjęcie?
Tak. W czwartek około 19.00.
Przyjdziemy.
Świetnie. Miłego dnia.
- Dzięki. - Wzajemnie.
Mogę się mylić co do tych młodych, ale to nieważne.
Wszyscy przyjdą, więc dowiemy się w trakcie.
Nasze zadanie kończy się z chwilą, kiedy tu wejdą.
Nie do końca. Musimy zidentyfikować te osoby i im pomóc.
Masz rację.
Zadamy im trochę pytań
i zobaczymy, czy to ludzie,
którzy kupiliby dom w tej okolicy…
- Czy tylko udają. - Właśnie.
Żyją w ignorancji,
z plastikowymi uśmiechami…
Musicie sięgnąć po to, czego chcecie.
Możecie to zrobić.
Pokażę wam jak.
To moje.
Wszystko to jakoś się zdarzyło.
Kiedy czegoś chcecie…
narysujcie to.
Sean!
Odpowiedź do was przyjdzie.
Musicie wierzyć,
- że na nią zasługujecie. - Wezmę to.
Co tam się dzieje?
Czyli ci ludzie mieszkają teraz w parku?
Czemu mi nie mówiłeś, że tak się porobiło?
Nie chciałaś ze mną rozmawiać.
Co to za ludzie?
Byli wierni Kościoła Pomniejszych Świętych.
Odeszli, żeby podążać za Leanne.
Ten obłęd musi się skończyć.
Jutro się jej pozbędziemy.
Nie możemy zawieść. Nie tym razem.
Ale ostry.
Czy to nie dziwne, że tak przydatna rzecz może być w złych rękach śmiercionośna?
Tak.
Powinienem je schować.
Po co wam to przyjęcie, Sean?
Dorothy wiele miesięcy leżała. Potrzebuje towarzystwa.
Chcę uszczęśliwić moją żonę.
W porządku.
Trzymaj to w tajemnicy.
Ale kocham tę rodzinę.
I nic tego nie zmieni.
Nic.
Ciasto Seana wygląda super.
Nie wierzę, że naprawdę jestem w domu Dorothy Turner.
- Mogę? - Ja to zrobię.
- Dziękuję. - Proszę.
Hej. Rozbij tu obóz.
Musisz go pilnować, kiedy będę z gośćmi.
Spoko. Wolę śpiewać mu piosenki
niż odpowiadać na pytania o moją pracę.
A gdzie pracujesz?
Spierdalaj.
Widzieliśmy prawie każdy odcinek twojego programu.
- Każdy? - Niestety ja nie widziałem wszystkich.
Ale moja żona…
Podpiszesz to mi, kochany?
Jasne.
SERCE KUCHNI
Widziałam każdy odcinek Kucharskiego wyzwania
i jesteś najseksowniejszym prowadzącym.
Każdy odcinek, tak?
Jaki był ostatnio tajny składnik?
- Twoje ciasne dżinsy? - Moja żona się nie wstydzi.
Muszę coś sprawdzić w kuchni. Przepraszam.
- Uwielbiam Helen Beard. - Jest genialna.
Przepraszam.
Nie znoszę kołtunów, którzy mają jej dzieła za porno.
Miłośniczki sztuki? Znakomicie. Kto jest twoim ulubionym impresjonistą?
Degas.
Dobry wybór.
Zawsze miałam słabość do Maneta.
A twoim?
To Suzy lubi sztukę. Mnie podobają się wszyscy.
Ciekawe. A co sądzisz o Bogu?
Serio?
Jeśli Bogini istnieje, myślę, że ma okrutne poczucie humoru.
Świetnie, dzięki. To bardzo pomocne.
Co?
Rany. Ciasto Seana wygląda świetnie.
Proszę.
Ważne pytanie, skoro jesteście tu nowi.
Gdzie kupujecie wino?
Właściwie to robimy własne.
Tak, organiczne.
Mamy winnicę w hrabstwie Bucks.
Przynieślibyśmy butelkę, ale nie chcieliśmy wywierać presji.
Czemu? Nie smakuje wam?
No…
smakuje.
Przepraszam, to było niestosowne.
Mogę was na chwilę przeprosić?
Musicie być dumni.
Jesteśmy. Miło mieć nudne, dorosłe dzieci.
Czemu się tu przenieśliście?
Zakochaliśmy się w Filadelfii lata temu i stwierdziliśmy: „Czemu nie?”.
Zaproponowano mi pracę w szpitalu Bryn Mawr.
Nie chodziło mi o miasto, tylko o tę ulicę.
Przestępczość jest okropna.
Kilka razy mnie napadnięto
i włamano się do domu, kiedy byłam sama.
Boże, nie wyobrażam sobie, jakie to musiało być przeżycie.
Nie proszę o współczucie.
Zauważam tylko, że jesteście odważni.
A może po prostu głupi.
Cudowne przyjęcie, prawda?
Szukajcie czegokolwiek z kościoła.
Kolejny dom.
ZMYJ MOJE GRZECHY KRWIĄ NAMAŚĆ MNIE SWOIM DUCHEM
Czy ktoś z was chodzi do kościoła?
To przereklamowane.
Czy ktokolwiek mieszkał na farmie?
Co sądzicie o dokumencie o NXIVM?
Biblia - na tak czy na nie?
Ulubiony smak Kool-Aid?
Kiedy według was skończy się świat?
Okropni z nas detektywi.
Dobrze się bawisz?
Ależ oczywiście. Macie piękny dom.
Dziękuję. Widziałeś już kuchnię?
Zachwycająca.
Sean musi się tu czuć jak w niebie.
Naszą dumą i radością jest patio.
Możesz zaczerpnąć tam świeżego powietrza.
Leanne?
Sprawdź, czy brama na patio jest zamknięta.
Odzywasz się do mnie?
Możesz czy mam poprosić kogoś sprawniejszego?
Masz w sobie coś z kina Nowej Fali.
Jestem profesorem fotografii
i wciąż szukam nowych modelek.
- Nie. - Na pewno?
Mam konkurencyjne stawki.
Wiedz też, że mamy z żoną małżeństwo otwarte.
Idź sobie.
Wszystko w porządku?
Przepraszam.
Myślałem, że czuję chemię.
Dziękuję ci za to.
Nie pomagałam ci.
Czemu nie możesz być dla mnie miła?
Posłuchaj mnie.
Nie mamy relacji, którą trzeba naprawić. Nie mamy żadnej relacji.
Tolerowałam twoją obecność, bo musiałam,
ale nie jestem już inwalidką.
Nie musi mi na tobie zależeć i nie zależy.
To katastrofa. Musimy zaakceptować, że nasz plan zawiódł.
Nie zaakceptuję tego. Musi dziś stąd odejść.
Jak?
Nie daliśmy im jeszcze idealnej okazji.
Wszyscy patrzą.
Nic na to nie poradzimy.
Czyżby?
Idź do piwnicy i wyłącz korki.
No idź. Już.
Proszę o uwagę.
Pomyślałam, że możemy zagrać w grę.
Jest dobra.
Jedna osoba wybierze cytat,
a inna go dokończy.
Może być z książki, piosenki lub filmu,
pod warunkiem, że da się go rozpoznać.
Nasza rodzina grała w tę grę podczas podróży.
Julian? Dasz nam przykład?
Nie chcę brać w tym udziału.
O Boże, nie bądź trudny.
„Jestem biednym chłopcem, nikt mnie nie kocha”.
Jest biednym chłopcem z biednej rodziny
Dobrze, teraz ja.
„Była to wiosna nadziei”.
„Była to zima rozpaczy”.
Teraz wy.
Nie panikujmy. To stary dom. Pewnie poszedł bezpiecznik.
Sean!
Już! Chwila.
Proszę.
- Przynoszę dary. - Dziękuję, skarbie.
- Weź latarkę. - Dziękuję.
- Weź latarkę.
Mamy też kawę i aperitif, ale uważajcie w drodze do kuchni…
proszę.
Co ich powstrzymuje? Ciemniej już nie zrobimy.
Nie trać wiary, jesteśmy blisko.
- Skąd wiesz? - Bo wszystko zrobiliśmy dobrze.
Chcą jej. Już prawie koniec.
Mam nadzieję, Sean.
Nie wytrzymam z nią kolejnego dnia.
Jeśli się nie uda, spróbujemy czegoś innego.
Nie spoczniemy, póki nie zostaniemy sami z naszym maluszkiem.
Tylko to się liczy.
Co to?
Jericho.
Zamknij łóżeczko!
Tędy. Chodź.
Wychodź. Szybko!
O Boże.
Jesteśmy rodziną.
Czego trzeba, żebyście to zrozumieli?
Leanne.
Napisy: Marzena Falkowska