Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Awak bernafas ke arah saya.
Awak tak perlu berhenti.
Terima kasih kerana benarkan saya terus bernafas.
Saya gembira kita dah berbaik semula.
Saya mahu cuba kerusi roda.
Awak pasti? Awak mahu saya panggil Bev dan Bobbie?
Saya terlalu berat untuk awak angkat?
Tak.
Saya tak mahu sakitkan awak.
Saya ada guru yoga lelaki dahulu yang kata kesakitan itu satu nikmat.
Dia seorang yang teruk.
- Okey, saya dah sedia. - Okey.
Oh Tuhanku.
Okey.
Ada orang baru yang berkuasa.
Ia selamat. Semua pengguna berinya lima bintang.
Awak buat apa?
Boleh beri kami masa sebentar, Leanne? Tolonglah.
Dia belum sedia untuk ini. Dia akan cederakan diri lagi.
Kami boleh uruskan.
Kita boleh berlumba.
Bev? Bobbie?
Kami datang.
Bev cuba sesuatu yang baru pada kening dia.
Saya terlupa ubat awak. Saya akan kembali.
Dorothy?
Dorothy.
Dorothy?
Mari.
Awak okey?
Tak sangka dia benarkan awak guna benda mengarut ini.
- Apa awak buat pada dia? - Tiada apa-apa.
Sean.
- Apa yang terjadi? - Saya okey.
Saya dah kata dia belum bersedia.
- Dia hampir terjatuh. - Saya janji saya okey.
Kamu semua tolong tinggalkan kami bersendirian sebentar.
Tinggalkan kami.
KELUARGA TURNER
Oh Tuhan.
"GLS berlindung di kawasan berhampiran. Kami mahu Bunga Tak Terkawal kami semula.
Beri kami peluang pada malam Khamis ini
dan keluarga awak takkan diganggu."
Mereka yang hantar.
Awak dah sedia?
Sebentar, Bev, Sean sedang menyalin pakaian di sini.
- Awak rasa mereka jiran baru itu? - Tentulah.
Ya.
Semua rumah itu terjual pada masa yang sama?
Mereka mahu dia semula. Ini situasi yang bagus.
Ya. Tapi kita dah cuba ini sebelum ini.
Mereka perlu bersedia dengan lebih baik kali ini.
Mungkin kita boleh bantu kali ini.
Tak selamat jika kita libatkan diri.
Saya tak mahu bantu mereka. Cuma mudahkan bagi mereka.
Ia tulis di sini, "Beri kami peluang."
Kita boleh mengadakan parti koktel
untuk menyambut semua jiran baru di Spruce Street.
Okey, kita perlu lebih berhati-hati daripada sebelum ini.
Kita perlu sentiasa perhatikan Jericho.
Ya, kita letak dia di bawah dalam tempat permainan dia.
Kita suruh Bev dan Bobbie mengalih perhatian Leanne.
- Itu kelebihan mereka. - Ya.
Sean, ini jadikan kita teruk?
Kita dah jadi teruk?
Parti?
Untuk menyambut jiran baru.
Kami tahu awak tak sukakannya, jadi kami belikan tiket Sixers untuk awak.
Satu tiket? Saya pergi seorang diri?
Leanne perlu bantu kami di sini.
Sejujurnya, hubungan awak dengan dia…
tak bagus.
Beberapa perubahan perlu dibuat di sini.
Saya ingin tahu awak di pihak mana.
Simpan tiket itu.
Saya tak tahu apa rancangan awak,
tapi saya tak mahu kamu merancang hidup saya.
Ini rumah Leanne sekarang. Dia berhak berada di sini.
Sebenarnya, dia tak berhak.
Awak benar-benar mahu cuba halau dia lagi?
Awak tak ingat setiap percubaan awak sebelum ini
gagal dengan teruk?
Bagaimana awak boleh pilih orang paling teruk
sebagai teman wanita awak?
Dia yang pilih saya.
Saya akan ambil dia.
Tentu hebat jika awak berpihak pada lelaki
dan pertahankan saya semasa Dorothy serang Leanne.
Ini bukan tentang awak.
Kita tahu Leanne pelik, tapi ia lebih daripada itu.
Dia ada kebolehan luar biasa, Julian. Dia boleh jadikan sesuatu berlaku.
Ada hubungan luar biasa antara fikiran dia dan seluruh dunia.
Dia berbahaya, Julian.
- Kenapa awak tak diberi ubat? - Sukar dipercayai.
Awak fikir dia seperti makhluk Stephen King.
- Kata-kata awak mengarut. - Okey.
Saya cabar awak perhatikan keadaan sekeliling dia dalam beberapa hari.
Jika awak rasa dia tiada masalah,
awak boleh beri saya ubat.
Awak patut berada di set.
Perubahan jadual saat akhir.
Awak buat apa?
Saya dan Dorothy fikir tentu bagus mengadakan parti kecil
untuk bertemu jiran baru. Saya mahu berjumpa mereka.
Saya faham.
Awak tak patut rahsiakan sesuatu daripada saya, Sean.
- Helo. - Hai. Saya Sean Turner, jiran awak.
Kami mahu mengadakan parti dan saya mahu mengajak awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Bila? - Hari Khamis, pada pukul tujuh.
- Saya akan beritahu isteri saya. - Baik.
Jaga diri.
Boleh saya bawa sesuatu?
Strawberi bersalut coklat saya sangat sedap.
Tak perlu.
Hai.
- Hai, saya… - Mengadakan parti?
Kami ada dengar tentangnya.
Ya.
Kamu bersedia untuk bencana?
Tak. Cuma sedikit makanan selesa.
Ash kata saya tak patut dibenarkan membeli-belah di Costco.
Awak kata ada parti?
Uh-huh. Ya. Khamis, pukul tujuh.
Kami akan datang.
Bagus. Baiklah. Semoga hari awak indah.
- Terima kasih. - Awak juga.
Pendapat saya tentang pasangan muda itu mungkin salah, tapi ia tak penting.
Mereka semua akan datang, jadi kita fikirkannya semasa di parti.
Jika mereka datang, tugas kita dah selesai.
Belum lagi.
Kita perlu siasat siapa orangnya dan bantu mereka.
Betul kata awak.
Kita tanya mereka beberapa soalan
dan siasat jika mereka orang
yang akan beli rumah di kejiranan ini atau…
- Mereka berpura-pura. - Betul.
Mereka hidup dalam kejahilan,
berpura-pura senyum…
Kamu perlu dapatkan sendiri kemahuan kamu.
Kamu boleh lakukannya.
Saya akan tunjukkan caranya.
Ini kemahuan saya.
Semua kandungan buku ini menjadi kenyataan.
Jika kamu mahu sesuatu…
tuliskan di kertas.
Sean!
Kamu akan dapat jawapannya.
Kamu perlu percaya
- kamu berhak mendapatnya. - Saya mahu satu.
Apa yang berlaku di luar sana?
Mereka tinggal di taman sekarang?
Kenapa awak tak beritahu saya keadaan seteruk ini?
Awak tak bercakap dengan saya.
Siapa mereka?
Bekas ahli Gereja Lesser Saints.
Mereka semua pembelot. Mereka mahu mengikut Leanne.
Semua kegilaan ini harus berakhir.
Dia perlu pergi esok.
Kita tak boleh gagal kali ini.
Sangat tajam.
Lucu bukan bagaimana sesuatu yang berguna boleh jadi berbahaya
apabila disalahgunakan?
Ya.
Saya patut kuncinya.
Kenapa awak mengadakan parti, Sean?
Selama berbulan Dorothy terkurung. Dia perlu bersosial.
Saya mahu isteri saya gembira.
Baik.
Awak boleh simpan rahsia awak.
Tapi saya suka keluarga ini.
Tiada apa-apa dapat mengubahnya.
Tiada apa-apa.
Kek Sean nampak sedap.
Tak sangka saya berada dalam rumah Dorothy Turner.
- Boleh ambil gambar? - Biar saya ambil.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei. Awak jaga di sini.
Saya mahu awak perhatikan dia semasa saya berbual.
Baik. Saya lebih suka nyanyi "The Wheels on the Bus"
daripada jawab soalan jiran awak tentang pekerjaan saya.
Apa pekerjaan awak?
Awak tak guna.
Kami dah tonton hampir semua episod rancangan awak.
Semua episod?
Saya belum tonton semuanya.
Tapi isteri saya…
Awak boleh tandatangan ini untuk saya?
Baiklah.
Saya dah tonton setiap episod Gourmet Gauntlet
dan awak pengacara paling seksi untuk rancangan itu.
Setiap episod?
Apa bahan kejutan pada minggu lepas?
Seluar jean ketat awak?
Isteri saya tak malu.
Saya perlu periksa sesuatu di dapur. Saya minta diri.
- Saya suka Helen Beard. - Dia seorang genius.
Saya minta diri.
Saya benci orang buta seni yang mengatakan karya dia lucah.
Kamu peminat seni? Hebat. Siapa Impresionis kegemaran awak?
Degas.
Pilihan bagus.
Saya suka Manet.
Bagaimana dengan awak?
Suzy yang suka seni. Saya suka semuanya.
Apa pendapat awak tentang Tuhan?
Awak serius?
Tuhan tak pandai berjenaka jika Tuhan benar-benar wujud.
Baik. Terima kasih. Sangat membantu.
Apa?
Kek Sean nampak cantik.
Ini dia.
Soalan penting kerana kamu orang baru di kejiranan ini.
Kamu beli wain dari mana?
Kami membuat wain sendiri.
Ya, semuanya organik.
Kami ada ladang anggur di Bucks County.
Kami mahu bawa sebotol.
Kami tak mahu orang rasa terpaksa untuk minumnya.
Kenapa? Kamu tak suka rasanya?
Sebenarnya…
ya.
Maaf, soalan itu agak pelik.
Saya minta diri sebentar. Saya…
Awak dan isteri awak tentu bangga.
Ya. Ada anak dewasa yang tiada masalah menenangkan.
Kenapa kamu pindah ke sini?
Saya dan Yvonne jatuh cinta dengan Philly lama dahulu
dan fikir, "Kenapa tak pindah ke sini?"
Saya dapat tawaran kerja di Hospital Bryn Mawr.
Saya maksudkan jalan ini, bukan Philly.
Jenayah sangat teruk.
Saya diserang lebih daripada sekali
dan saya terselamat dalam kejadian pecah masuk semasa saya bersendirian.
Oh Tuhan. Saya tak dapat bayangkannya.
Saya tak mahu kamu bersimpati.
Saya mahu kata kamu berani kerana berpindah ke sini.
Atau mungkin kamu hanya dungu.
Parti yang hebat, bukan?
Cari barang dari gereja.
Rumah seterusnya.
AMPUNKAN DOSAKU DENGAN DARAH LUMURKAN AKU DENGAN JIWAMU
Ada antara kamu pergi ke gereja?
Tak penting.
Kamu pernah tinggal di ladang?
Apa pendapat kamu tentang dokumentari NXIVM?
Bible bagus atau tidak?
Apa perisa Kool-Aid kegemaran kamu?
Awak rasa bila dunia akan kiamat?
Kita penyiasat yang teruk.
Awak berseronok?
Ya. Rumah awak cantik.
Terima kasih. Awak dah lihat dapur?
Mengagumkan.
Sean tentu seronok berada di sini.
Kami bangga dengan patio kami.
Awak boleh keluar dan ambil angin malam jika awak mahu.
Leanne?
Pergi periksa pintu pagar patio, pastikan ia dikunci.
Awak bercakap dengan saya sekarang?
Awak boleh lakukannya atau saya perlu panggil orang lain?
Awak ada kualiti Gelombang Baru Perancis.
Saya seorang profesor fotografi
dan saya sentiasa mencari model baharu.
- Tak mahu. - Awak pasti?
Bayaran saya lumayan.
Saya dan isteri saya mengamalkan perkahwinan terbuka.
Pergi dari sini.
Semuanya okey?
Maaf, saya…
Saya fikir kami saling tertarik.
Terima kasih untuk itu.
Awak bukan mahu saya tolong awak.
Kenapa awak tak boleh berbaik dengan saya?
Dengar cakap saya dan fahaminya.
Kita tiada hubungan yang perlu dipulihkan.
Kita tiada hubungan.
Saya terpaksa bertahan dengan kehadiran awak,
tapi saya dah tak lemah lagi.
Saya tak perlu ambil berat tentang awak dan saya tak rasa begitu.
Ini satu bencana.
Kita perlu terima rancangan kita dah gagal.
Saya tak boleh terima itu. Saya mahu dia keluar malam ini.
Bagaimana?
Kita belum beri mereka peluang baik lagi.
Semua orang memerhati.
Kita tak boleh buat apa-apa tentang itu.
Betulkah?
Turun ke bilik bawah tanah dan matikan pemutus litar.
Pergi.
Kamu semua?
Semua orang.
Saya fikir mungkin kita boleh main satu permainan.
Permainan yang bagus. Okey.
Seseorang pilih satu petikan
dan orang lain lengkapkannya.
Petikan itu boleh diambil daripada buku, lagu atau filem,
asalkan ada orang boleh mengenalinya.
Sebenarnya keluarga kami selalu main ini semasa mengembara.
Julian? Boleh tunjukkan contoh?
Saya tak mahu sertai.
Oh Tuhan, jangan begitu.
"Saya cuma budak miskin, tiada orang suka saya."
Dia cuma budak miskin Daripada keluarga miskin
Okey. Biar saya mulakan.
"Ia musim bunga yang penuh harapan."
"Ia musim sejuk yang tiada harapan."
Awak pula.
Jangan panik. Ia cuma rumah lama. Mungkin sebab fius.
Sean!
Saya sedang uruskan! Sebentar.
Ini dia.
- Hadiah parti untuk semua. - Terima kasih, sayang.
- Ambil satu lampu. - Terima kasih.
- Ambil satu lampu.
Kami juga ada kopi dan aperitif, tapi semua orang berhati-hati semasa…
ke dapur.
Kenapa mereka begitu lambat? Kita tak boleh jadikannya lebih gelap.
Percayalah, kita sangat hampir.
- Bagaimana awak tahu? - Kita buat semuanya dengan betul.
Mereka mahu dia. Ini hampir berakhir.
Ia perlu berakhir, Sean.
Saya tak boleh tinggal bersama dia lagi.
Jika tak berjaya, kita cuba cara lain.
Kita takkan berhenti sehingga tinggal kita dan Jericho saja.
Itu saja yang penting.
Apa itu?
Jericho.
Kunci katil itu!
Sini. Ayuh.
Keluar. Cepat!
Oh Tuhanku.
Kita satu keluarga.
Apa saya perlu buat supaya kamu faham itu?
Leanne.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof