Atvaino!
Ak kungs!
Tu elpo man virsū.
Nē, tev nav jāpārtrauc.
Paldies, ka atļauj man turpināt elpot.
Man prieks, ka atkal esam vienā komandā.
Es gribu izmēģināt krēslu.
Esi droša? Gribi, lai pasaucu Bevu un Bobiju?
Ko - domā, ka esmu tev par smagu?
Nē.
Tikai negribu nodarīt tev sāpes.
Reiz man viens jogas pasniedzējs teica, ka sāpes ir dāvana.
Izklausās pēc kretīna.
- Tā, esmu gatava. - Labi.
Ak dievs!
Labi.
Nu te būs jauna priekšniece.
Tas ir pavisam drošs. Visi lietotāji devuši piecas zvaigznes.
Ko tu dari?
Vai atstāsi mūs uz brīdi, Lianna? Lūdzu!
Viņa tam nav gatava. Viņa atkal savainosies.
Mēs tiksim galā.
Kurš pirmais?
Beva! Bobija!
Mēs nākam.
Beva izmēģina ko jaunu ar savām uzacīm.
Aizmirsu tavas zāles. Tūlīt būšu.
Dorotij?
Dorotij!
Nāc!
Tev viss labi?
Neticami, ka viņš ļāva tev izmantot šo stulbo lietu.
- Ko tu viņai nodarīji? - Neko.
Šon!
- Kas te notika? - Viss kārtībā.
Es teicu, ka viņa nav gatava.
- Viņa no tā gandrīz izkrita. - Man viss labi - tiešām.
Tikai lūdzu jūs visas atstāt mūs uz brīdi vienus.
Uz brīdi.
TĒRNERI
Ak dievs!
"MSD pārņem tuvēju svētnīcu. Gribam savu ietiepīgo puķīti atpakaļ.
Dodiet mums iespēju šo ceturtdien pēc tumsas iestāšanās,
un jūsu ģimene tiks atstāta mierā."
Tie ir viņi.
Vai drīkstam ienākt, saulīt?
Vienu mirklīti, Beva. Šons te pārģērbjas.
- Domā - tie ir jaunie kaimiņi? - Acīmredzot.
Jā.
Visas tās mājas tiek nopirktas vienā laikā?
Viņu grib atpakaļ. Tas ir sapņa piepildījums.
Jā. Bet viņi to ir mēģinājuši jau iepriekš.
Šoreiz viņi būs sagatavojušies labāk.
Un varbūt šoreiz mēs varam palīdzēt.
Nedomāju, ka ir droši pārāk daudz iesaistīties.
Es nedomāju tādu palīdzību. Es tikai domāju nolīdzināt viņiem ceļu.
Tā te ir rakstīts: "Dodiet mums iespēju!"
Mēs sarīkosim ballīti. Sarīkosim kokteiļu ballīti,
lai iepazītos ar Sprūsstrītas jaunajiem kaimiņiem.
Tā, mums jābūt uzmanīgiem. Uzmanīgākiem nekā jebkad.
Mēs nedrīkstam izlaist Džeriko no acīm - pat ne uz sekundi.
Jā, atstāsim viņu lejas gultiņā.
Un lūgsim, lai Liannas uzmanību novērš Beva un Bobija.
- Uz to viņas ir meistares. - Jā.
Ak dievs, Šon! Vai tāpēc mēs būsim briesmoņi?
Vai mēs jau esam briesmoņi?
Ballīte?
Lai iepazītos ar jaunajiem kaimiņiem.
Un mēs zinām, ka tev tādas nepatīk, tāpēc dabūjām tev biļeti uz Sixers spēli.
Vienu biļeti? Man jāiet vienam pašam?
Liannu mums vajadzēs te palīgā.
Jo tiešām - tas, kas tev ar viņu ir, tas…
nav veselīgi.
Te būs jānotiek dažām pārmaiņām.
Un man jāzina, kurā pusē tu esi.
Paturi savu biļeti!
Nezinu, ko jūs abi perināt,
bet es neesmu noskaņots uz kosmisku savas dzīves pārvērtēšanu.
Šīs tagad ir Liannas mājas. Viņa te ir piederīga.
Patiesībā nav gan.
Vai tiešām mēģināsiet atkal tikt no viņas vaļā?
Vai jāatgādina, ka ik reizi, kad esat to mēģinājuši,
esat smagi izgāzušies?
Kā tu pamanījies izvēlēties visnepiemērotāko cilvēku
par savu draudzeni?
Viņa izvēlējās mani.
Aiziešu pēc viņa.
Būtu labi, ja tu kaut reizi mani aizstāvētu,
kad Dorotija uzbrūk manai draudzenei.
Runa nav par tevi.
Mēs zinām, ka Lianna ir dīvaina, bet nav tikai tas.
Viņai ir neparastas spējas, Džūljen. Viņa var mainīt to, kas notiek.
It kā būtu pārdabiska saikne starp viņas prātu un pārējo pasauli.
Viņa tiešām ir bīstama, Džūljen.
- Kāpēc tu neārstējies? - Kaut kas neticams!
Tu runā tā, it kā viņa būtu kāds Stīvena Kinga radījums.
- Tu izklausies jucis. - Labi.
Paskaties, kas ap viņu notiks tuvākajās dienās.
Ja tev joprojām neliksies, ka ar viņu kaut kas galīgi nav labi,
varēsi mani ārstēt.
Tev jābūt filmēšanā.
Pēdējā brīdī mainīja grafiku.
Ko tu dari?
Mēs ar Dorotiju izdomājām, ka būtu jauki sarīkot ballīti,
lai iepazītos ar jaunajiem kaimiņiem. Eju pie viņiem.
Skaidrs.
Zini, tev tiešām nevajadzētu no manis neko slēpt, Šon.
- Labdien! - Sveiki! Esmu Šons Tērners no ielas gala.
Mēs rīkojam mazu sanākšanu, un gribēju jūs uzaicināt.
- Paldies. - Nav, par ko.
- Kad? - Ceturtdien ap 19.00.
- Nu, pateikšu sievai. - Brīnišķīgi.
Visu labu!
Vai aiznest ko ēdamu?
Manas zemenes šokolādē liks jums apraudāties.
Nē, nekas nav jānes.
Sveiki!
- Sveiki! Es… - Rīkojat ballīti?
Mēs nejauši dzirdējām.
Jā.
Vai gatavojaties pasaules galam?
Nē. Tikai ēdiens, kas iepriecina.
Ešs saka - mani nedrīkst laist iepirkties uz Costco.
Tātad teicāt, ka būs ballīte?
A-ha. Jā. Ceturtdien ap 19.00.
Mēs būsim.
Lieliski. Labi. Nu, lai veicas!
- Paldies. - Jums arī.
Par jauno pāri man varbūt nav taisnība, bet tas nav svarīgi.
Viņi visi teica, ka būs. Tad jau ballītē noskaidrosim.
Kas attiecas uz mani: kad viņi būs te, mūsu darbs būs galā.
Ne gluži.
Mums būs jāsaprot, kuri viņi ir, un jāpalīdz.
Tev taisnība.
Uzdosim viņiem dažus jautājumus
un noskaidrosim, vai viņi šķiet tādi cilvēki,
kas pirktu māju šajā apkaimē, vai arī…
- Viņi izliekas. - Tieši tā.
Viņi dzīvo neziņā,
ar samākslotu smaidu sejā…
Jums jāņem sev tas, ko gribat.
Un jūs to varat.
Es jums parādīšu, kā.
Tie ir mani.
Viss, kas ir šajā kladē, kaut kādā veidā ir noticis.
Kad jūs kaut ko gribat…
uzlieciet to uz papīra!
Šon!
Un atbilde pie jums atnāks.
Jums tikai jātic,
- ka esat to pelnījuši. - Es paņemšu.
Kas tur notiek?
Kas - vai šie cilvēki tagad dzīvo parkā?
Kāpēc tu man neteici, ka ir aizgājis tik tālu?
Tu ar mani īsti nerunāji.
Kas šie cilvēki ir?
Mazāko svēto draudzes bijušie locekļi.
Viņi visi ir pārbēdzēji. Aizgāja, lai sekotu Liannai.
Šim vājprātam ir jābeidzas.
Rīt viņas te vairs nebūs.
Mēs nedrīkstam izgāzties. Ne šoreiz.
Cik ass!
Vai nav jocīgi, ka tik noderīga lieta var būt nāvējoša,
kad tā ir nepareizajās rokās?
Jā.
Man vajadzētu tos ieslēgt.
Kāpēc jūs rīkojat ballīti, Šon?
Dorotija ir bijusi gultā mēnešiem. Viņai vajag sabiedrību.
Un es gribu, lai mana sieva būtu laimīga.
Labi.
Paturi savus noslēpumus!
Bet es šo ģimeni mīlu.
Un nekas to nemainīs.
Nekas.
Šona torte izskatās vienreizīgi.
Nespēju noticēt, ka tiešām esmu Dorotijas Tērneres mājā.
- Drīkstu? - Ļaujiet man!
- Paldies. - Nav, par ko.
Ei! Ierīko nometni te!
Man vajag lai pieskati viņu, kamēr būšu pie viesiem.
Dod šurp! Es labāk dziedātu "The Wheels on the Bus"
nekā atbildētu uz tavu kaimiņu jautājumiem, par ko es strādāju.
Par ko tu strādā?
Ej ellē!
Ziniet, esam redzējuši gandrīz visas jūsu šova sērijas.
Visas sērijas?
Es visas diemžēl neesmu redzējis,
bet mana sieva…
Vai parakstīsiet man šo, dārgais?
Protams.
ŠONS TĒRNERS VIRTUVES SIRDS
Esmu redzējusi visas Gardēžu konkursa sērijas,
un jūs esat seksīgākais vadītājs, kāds vien tur bijis.
Visas sērijas?
Kāda pagājšnedēļ bija pārsteiguma sastāvdaļa?
Jūsu ciešie džinsi?
Mana sieva nekad nav bijusi kautrīga.
Man kaut kas jāpārbauda virtuvē. Atvainojiet!
- Man patīk Helena Bīrda. - Viņa ir ģeniāla.
Atvainojiet!
Nepanesu mietpilsoņus, kas viņas darbus sauc par pornogrāfiju.
Esat mākslas cienītājas? Pasakaini! Kurš ir jūsu mīļākais impresionists?
Degā.
Laba izvēle.
Man vienmēr ir paticis Manē.
Un jums?
Sūzija ir tā mākslinieciskā. Man savā ziņā patīk viņi visi.
Interesanti: ko jūs domājat par Dievu?
Tiešām?
Ja Viņa pastāv, tad Viņai ir skarba humora izjūta.
Labi. Lieliski, paldies. Ļoti noderīgi.
Ko?
Šona kūka ir vienreizīga.
Lūdzu.
Tā, svarīgs jautājums, tā kā apkaimē esat nesen.
Kur nopirkāt savu smalko vīnu?
Vispār mēs paši gatavojam vīnu.
Jā, bioloģisko.
Baksas apgabalā mums ir vīnadārzs.
Mēs būtu atnesuši.
Mēs tikai… negribējām, lai citi justos spiesti to dzert.
Kāpēc? Jums tas negaršo?
Nu…
garšo.
Atvainojiet! Tas bija savādi.
Vai atvainosiet uz brītiņu? Es…
Jūs ar sievu noteikti esat tik lepni.
Jā. Ir miers, kad ir garlaicīgi, pieauguši bērni.
Kāpēc pārcēlāties šurp?
Mēs ar Ivonnu iemīlējām Filadelfiju jau pirms vairākiem gadiem
un nodomājām: "Kāpēc ne?"
Man piedāvāja darbu slimnīcā Bryn Mawr.
Es nerunāju par Filadelfiju. Es runāju par šejieni - par šo ielu.
Noziedzība ir nekontrolējama.
Man ir uzbrukuši vairākas reizes,
un esmu pārcietusi iebrukumu mājā, kad biju viena.
Ak dievs, nespēju iedomāties, ko pārdzīvojāt.
Es nelūdzu jūsu līdzjūtību.
Tikai norādu uz jūsu drosmi, pārceļoties šurp.
Vai varbūt muļķību.
Cik brīnišķīga ballīte, vai ne?
Meklējiet jebko, kas norāda uz draudzi.
Uz nākamo māju!
NOMAZGĀ MANUS GRĒKUS AR ASINĪM! ŠĶĪSTI MANI AR SAVU GARU!
Vai kāds no jums iet uz baznīcu?
To vērtē par augstu.
Vai kāds no jums ir dzīvojis lauku saimniecībā?
Ko domājat par dokumentālo filmu NXIVM?
Bībele - īkšķis uz augšu vai leju?
Kura Kool-Aid garša jums patīk vislabāk?
Kad, jūsuprāt, būs pasaules gals?
Mēs esam briesmīgi detektīvi.
Vai labi pavadāt laiku?
Jā. Jums ir skaistas mājas.
Paldies. Vai esat redzējis virtuvi?
Satriecoša.
Šons te noteikti jūtas kā debesīs.
Mūsu prieks un lepnums ir terase.
Varat iziet un ieelpot naksnīgo gaisu, ja gribat.
Lianna?
Aizej paskaties terases vārtiņus! Pārbaudi, vai ir aizslēgti.
Tagad tu ar mani runā?
Vari to izdarīt? Vai man jāprasa kādam spējīgākam?
Jūs esat kā no franču jaunā viļņa filmas.
Esmu fotografēšanas pasniedzējs,
un es vienmēr meklēju jaunus modeļus.
- Nē. - Esat droša?
Es maksāju labi.
Un, lai jūs zinātu, mums ar sievu ir atvērta laulība.
Ejiet prom!
Vai viss kārtībā?
Atvainojiet! Man šķita, ka sajūtu vibrācijas.
Paldies tev.
Es jau nepalīdzēju tev.
Kāpēc nevari būt pret mani jauka?
Klausies un sadzirdi!
Mums nav attiecību, kas būtu jālabo.
Mums nav nekā.
Esmu pacietusi tavu klātbūtni tikai tāpēc, ka biju spiesta,
bet nu es vairs neesmu invalīde.
Man nav pienākuma par tevi raizēties, un es to nedaru.
Tā ir katastrofa.
Mums jāpieņem, ka plāns ir izgāzies.
Es to nepieņemšu. Man jātiek no viņas vaļā šovakar.
Kā?
Mēs vēl neesam radījuši viņiem ideālu izdevību.
Visi skatās.
Mēs tur neko nevaram darīt.
Nevaram?
Noej uz pagrabu un izslēdz jaudas slēdzi!
Aiziet! Ej!
Uzmanību!
Nu, iedomājos, ka mēs visi varētu uzspēlēt spēli.
Tā ir laba. Tātad…
Kāds izvēlas citātu,
un tad kāds cits to pabeidz.
Tas var būt no grāmatas vai dziesmas, vai filmas,
bet galvenais, lai būtu atpazīstams.
Patiesībā mūsu ģimene to spēlēja ceļojumos.
Džūljen! Vai pateiksi kādu piemēru?
Es tiešām negribu piedalīties.
Ak dievs, nevajag visu sarežģīt.
"Esmu tikai nabaga zēns, neviens mani nemīl."
Viņš ir tikai nabaga zēns No nabadzīgas ģimenes
Labi. Tad es sākšu. Tā.
"Tas bija cerību pavasaris."
"Tā bija izmisuma ziema."
Tagad tu.
Nekrītiet panikā! Šī ir veca māja. Tas būs drošinātājs.
Šon!
Eju! Uzgaidiet!
Lūdzu!
- Visiem dāvaniņas. - Paldies, dārgais.
- Ņemiet lampiņu! Ņemiet! - Paldies.
- Ņemiet lampiņu!
Mums ir arī kafija un aperitīvs, bet ejiet uz virtuvi uzmanīgi!
Lūdzu!
Kāpēc viņi kavējas? Mēs nevaram panākt, lai būtu vēl tumšāks.
Es ticu, ka esam jau tuvu.
- Kā tu zini? - Jo mēs visu izdarījām pareizi.
Viņi viņu grib. Tas ir gandrīz galā.
Tam jābūt, Šon.
Es nespēju būt ar viņu kopā vairs ne dienu.
Ja šis neizdosies, mēģināsim ko citu.
Mēs neizbeigsim, kamēr nebūsim tikai tu, es un mazais.
Svarīgi ir tikai tas.
Kas tas?
Džeriko!
Sargi gultiņu!
Šurp! Aiziet!
Ārā! Prom! Aiziet!
Ak dievs!
Mēs esam ģimene.
Kas ir vajadzīgs, lai jūs to saprastu?
Lianna!
Tulkojusi Inguna Puķīte