サーヴァント ターナー家の子守
ごめん
ビックリした
息が かかる
そのままで平気よ
呼吸の許可をどうも
また同じチームになれた
車イスを試したい
本当に？ ベヴとボビーを呼ぼうか？
私 そんなに重い？
違う どこか痛めたらイヤだろ
ヨガ講師が 痛みは贈り物だって
そいつ 最低だな
いけるわ
よし
私が新しいリーダーよ
安全性はバッチリだ クチコミ評価も高い
何してるの？
話は後にしてくれ
まだ早い ケガしたらどうするの？
大丈夫だ
競走するか
ベヴ ボビー
今 行く
ベヴが眉の形を変えてるの
薬を持ってくる
ドロシー？
ドロシー
ドロシー？
ほら
大丈夫？
こんな物に乗せるからよ
何をしたの？
何も
ショーン
何があった？
まだ早いのよ 落ちかけた
私は大丈夫
心配ないから彼と２人にして
“ターナー家へ”
これ…
〝レッサ︱・セインツは 避難所である〟
“道を外れた娘を 取り戻したい”
“木曜夜に機会をもらえれば 平穏が訪れる”
彼らね
準備できた？
まだショーンが着替えてる
隣人たちか？
そのはず
ああ
一斉に家が売れた
リアンを返すチャンスよ
ああ だが連中は前に失敗してる
より入念に準備してるはず
今回は私たちが協力できる
関わるのは危険だ
積極的に 手を貸すわけじゃない
ただ環境を整えるだけでいい
“機会をもらえれば”って ある
うちで パーティーを開きましょ
新しい隣人を歓迎するの
細心の注意を払わないと
ジェリコから １秒も目を離さない
１階にベビーベッドを置こう
リアンは ベヴとボビーが注意をそらす
ああ
ねえ 私たち…
怪物になるの？
既になってる？
パーティー？
隣人の歓迎会よ
嫌がると思ったから ＮＢＡのチケットを買った
１人で観戦しろって？
リアンは手伝いに必要よ
正直言って リアンとの関係は--
健全ではない
そろそろ正すべきだと思う
あなたは どっちの味方？
チケットは要らない
何の計画か知らないが 余計な口出しは不要だ
ここはリアンの家でもある
いや
もう違う
また追い出そうと してるのか？
今まで何度も試みて 失敗してきた
なぜ あんな恐ろしい子を 恋人に選んだのよ？
彼女が選んだ
見てくる
姉貴が彼女を侮辱したのに 黙って見てたな？
リアンは変な子だが それだけじゃない
不思議な力を持ってて 事件を引き起こせる
頭で念じたことが 実際に起きるんだ
とても危険な子だ
お前 正気か？
スティーヴン・キングの 小説じゃあるまいし
数日で何が起きるか見てろ
彼女に おかしな点がないと 思えば俺の負けだ
今日 収録は？
スケジュールが変わった
どこに行くの？
パーティーを開こうと思って 近所に声をかけてくる
そう
私に隠し事はしないでね
どうも
近所のターナーです 歓迎会に招待したい
うれしいわ
いつ？
木曜７時から
妻に伝える
ああ
それじゃ
何か持ってく？
私のチョコがけイチゴは 絶品よ
いや 手ぶらで来て
ハーイ
パーティーでしょ？
小耳に挟んでね
ああ
終末に備えて買い込み？
いや 好物なの
コストコは買いすぎちゃう
パーティーを開くのね
ああ 木曜の７時からだ
お邪魔するよ
よかった それじゃ
ありがとう
あの若いカップルは 違うだろうが全員来るって
私たちの仕事は済んだ
誰がカルトか見抜いて 協力しないと
そうね 質問して反応を見る？
本当に この辺の家を 買いそうなタイプか…
フリか
そういうこと
彼らは何も知らずに暮らし
作り笑顔で…
自分から手に入れるのよ
きっとできる
方法を教える
私が描いたの
絵のとおりになった
自分の望みを--
描いてみて
ショーン！
答えは示される
自分の価値を信じて
あれは何？
彼ら 公園に住んでるの？
もっと前に知りたかった
話さえできなかった
何者なの？
レッサー・セインツの 元信者で リアンの仲間だ
もう終わらせなきゃ
明日 彼女は去る
今回こそ成功させる
鋭い刃ね
便利な道具も間違った手に 渡れば凶器になる
そうだな
しまって鍵をする
なぜパーティーを開くの？
ドロシーには 人との交流が必要だ
楽しんでもらいたい
そう
秘密にするのね
私は家族を愛してる
それは変わらない
絶対に
あのドロシー・ターナーの 家に来てるなんて
写真を…
貸して
ぜひ撮りましょ
ここで子供を見ててくれ 客を接待してくる
仕事が何かを聞かれるより 子守のほうがマシだ
お仕事は何を？
黙れよ
君の番組は ほぼ毎回 見てるよ
全部の回？
全部は見てないが妻は…
サインをもらえる？
もちろん
﹁キッチンの核心部﹂
全シーズン見てるけど 一番セクシーな司会者ね
全部 見てる？
先週の“隠し食材”は？
あなたのタイトデニム？
妻は積極的でね
ちょっと料理を見てきますね
ヘレン・ビアードは好き
彼女は天才だ
ポルノ作品だと 批判する奴らは…
芸術に詳しいのね 印象派だと誰が好き？
ドガよ
いい趣味ね
私はマネのファン
あなたは？
私は詳しくないの 何でも好きよ
興味深い 神についてどう思う？
マジか
が存在するなら 残酷な曲者ね
いいことを知れたわ
何あれ？
ショーンのケーキ すごいわね
どうぞ
新しい隣人に大事な質問だ
どこでワインを買う？
自分たちで造ってる
ああ オーガニック・ワインだ
バックス郡に畑がある
押しつけたくなくて 持参しなかったの
自慢のワインでしょ？
それは…
そうだね
変な聞き方をした
ちょっと失礼するよ
ご自慢のお子さんたちね
ああ 退屈な子たちで楽だ
ここに越した理由は？
昔 妻と旅行で来て 街を気に入ってね
ブリンマー病院で働くの
でも ここの通りを 選んだ理由は何？
治安は悪化してる
私も暴行されたし 家に侵入されたこともある
それは大変な目に遭ったわね
同情は求めてない
皆さんが勇敢だなと思って
または愚かなのか
最高のパーティーだと 思わない？
教会関連の物を探して
次の家へ
〝血で私の罪を洗い流し 聖霊で私を清めよ〟
教会に通ってる人は？
意味がないわ
農場で育った人は？
カルトの ドキュメンタリーは見た？
聖書を愛読してる？
クールエイドは好き？
世界は いつ終わる？
俺たち ダメ刑事だな
楽しんでます？
ええ
ステキなお宅だ
うれしい キッチンは見ました？
すばらしい
ショーンには天国だろうね
庭もステキなのよ
夜気に当たってみては？
リアン？
庭の門の鍵を確認してきて
もう無視しないの？
イヤなら別の人に頼む
君にはヌーベルバーグの 雰囲気を感じる
私は写真科の教授で モデルを探してる
興味ない
本当に？
報酬は弾むよ
私たち夫婦は 婚外交渉を容認してる
消えて
大丈夫？
すまない
見立て違いだった
助かったわ
助けたわけじゃない
なぜ そんなに冷たいの？
私の話をよく聞いて
私たちの間に 修復が必要な関係性などない
あなたに耐えてきたのは 私が無力だったからよ
だけどもう あなたを気遣う義務はない
認めるしかない
計画は失敗した
絶対に今夜 彼女を追い出す
方法は？
人の目があるんじゃ 彼らも動けない
パーティーだから仕方ない
そうかしら
ブレーカーを落としてきて
さあ行って
皆さん
いい？
よければ ここでゲームをしない？
面白いゲームよ
誰かが文章を引用したら それに続く言葉を言うの
本でも歌詞でも 映画のセリフでも--
有名な文章なら何でもあり
実は家族で よくやってたゲームなの
ジュリアン 例題を出して
俺は参加しない
そう言わないで
“僕は哀れな男 誰にも愛されない”
“彼は哀れな男 哀れな家庭で育った”
じゃ私から始める
“それは希望の春であり…”
“絶望の冬だった”
次どうぞ
落ち着いて 古い家だからよくあるの
ショーン！
ちょっと待って
はい パーティーグッズだよ
ありがとう
さあ ライトがある
取って
ありがとう
どうぞ
飲み物がキッチンにある 足元には気をつけて
さあ
まだなの？ これ以上 暗くできない
信じよう あと少しだ
本当に？
手は尽くした
彼らが連れ出して終わる
早く終わらせたい
あと１日も耐えられない
ダメだったら別の手を考える
ジェリコと３人で 暮らせるまでね
それが全てよ
何なの？
ジェリコ
ベッドを守れ！
こっちだ
外へ
逃げて！
家族なのよ
なぜ それが分からないの？
リアン
日本語字幕 鈴木 織絵