Mi dispiace.
Gesù.
Mi stai respirando addosso.
No, non devi smettere.
Grazie di permettermi di continuare a respirare.
Sono contenta che siamo di nuovo dalla stessa parte.
Voglio provare la sedia.
Sei sicura? Vuoi che chiami Bev e Bobbie?
Pensi sia troppo pesante per te?
No.
È che non voglio farti male.
Un mio vecchio insegnante di yoga mi disse che il dolore è un dono.
Doveva essere un coglione.
- Ok, sono pronta. - Ok.
Oh, mio Dio.
Ok.
C'è un nuovo sceriffo in città.
È perfettamente sicura.
Tutti gli utenti le hanno dato cinque stelle.
Che stai facendo?
Puoi lasciarci soli, Leanne? Per favore.
Non è pronta per questo. Si farà di nuovo male.
Possiamo farcela.
Facciamo a gara.
- Bev? Bobbie? - Arriviamo.
Bev si sta sistemando in modo diverso le sopracciglia.
Ho dimenticato i tuoi farmaci. Torno subito.
Dorothy?
Dorothy.
Dorothy?
Dorothy. Vieni.
Stai bene?
Non riesco a credere che ti abbia lasciato usare questo stupido aggeggio.
- Che cosa le hai fatto? - Niente.
Sean.
- Cos'è successo? - Sto bene.
Te l'avevo detto che non era pronta.
- È quasi caduta dalla sedia. - Sto bene, ve lo assicuro.
Per favore, adesso lasciateci un attimo da soli.
Andate.
SIGNORI TURNER
Dio...
"La Chiesa dei Santi Minori ha rivendicato un santuario nelle vicinanze.
Vogliamo riprenderci il nostro Fiore Ribelle.
Datecene modo questo giovedì dopo il tramonto
e la vostra famiglia verrà lasciata in pace."
Sono loro.
Sei pronta per noi, tesorino?
Oh, solo un attimo, Bev. Sean si sta cambiando.
- Secondo te, sono i nuovi vicini? - Per forza.
Già.
Tutte quelle case in vendita contemporaneamente? La rivogliono.
- È un sogno che si avvera. - Sì.
- Ma ci hanno già provato. - Beh, meglio che siano pronti, stavolta.
E magari stavolta possiamo dargli una mano.
Non credo che sia sicuro farsi coinvolgere.
Non intendo proprio "dargli una mano", ma solo spianargli la strada.
C'è scritto proprio qui: "Datecene modo".
Possiamo dare una festa.
Un cocktail di benvenuto per tutti i nuovi vicini su Spruce Street.
Ok, ma dobbiamo stare attenti. Molto più che in passato.
Non dobbiamo perdere di vista Jericho, neanche per un secondo.
Sì, lo terremo di sotto, nel suo box.
E riguardo a Leanne, la faremo distrarre da Bev e Bobbie.
- È la loro specialità. - Giusto.
Dio, Sean...
questo fa di noi dei mostri?
Eravamo già dei mostri?
Una festa?
Di benvenuto per i nuovi vicini.
E sappiamo che non ami queste cose,
quindi ti abbiamo preso un biglietto per la partita dei Sixers.
Un biglietto? Dovrei andarci da solo?
Beh, Leanne dovrà restare qui ad aiutarci.
Perché, sinceramente, questa cosa che hai con lei...
non è sana.
Sarà necessario fare dei cambiamenti.
E ho bisogno di sapere da che parte stai.
Tenetevi il biglietto.
Non so che cosa tramate,
ma non mi serve un riordino cosmico della mia condizione di vita.
Questa è la casa di Leanne, ora. Il suo posto è qui.
In realtà, non è così.
Davvero volete provare di nuovo a liberarvi di lei?
Vi ricordo che quando ci avete provato avete sempre fallito miseramente.
Come hai potuto scegliere come ragazza la peggiore persona immaginabile?
Lei ha scelto me.
Vado a prenderlo io.
Sai, sarebbe fantastico se per una volta mi difendessi
- quando Dorothy attacca la mia ragazza. - Non si tratta di te.
Sappiamo tutti che Leanne è strana, ma c'è di più.
Ha dei poteri fuori dal comune, Julian. Fa accadere le cose.
C'è un legame sovrannaturale tra la sua mente e il resto del mondo.
Cazzo, è pericolosa, Julian.
- Perché non vai a farti curare? - Incredibile, cazzo.
Ti comporti come se fosse un personaggio di Stephen King. Sembri pazzo.
Ok. Ti sfido a osservare cosa le succede intorno nei prossimi giorni.
Se sarai ancora convinto che non ci sia niente di sbagliato in lei,
mi farò curare.
Dovresti essere sul set.
Cambio di programma.
Che stai facendo?
Io e Dorothy abbiamo pensato di dare una festa
per conoscere i nuovi vicini, quindi vado a presentarmi.
Capisco.
Sai, dovresti davvero evitare di nascondermi le cose, Sean.
- Salve. - Salve. Sono Sean Turner, il suo vicino.
Stiamo organizzando una festicciola e volevo invitarvi.
- Beh, grazie. - Di nulla.
- Quando? - Giovedì, verso le 19:00.
- Ok, lo dirò a mia moglie. - Fantastico.
Stia bene.
Posso portare qualcosa?
Potrebbe commuoversi per le mie fragole al cioccolato.
No, portate solo voi.
- Salve. - Salve.
- Salve. Sto... - Organizzando una festa?
Ci è arrivata voce.
Sì.
Vi state preparando per la fine del mondo?
No, solo un po' di comfort food.
Ash dice che dovrebbero vietarmi di fare la spesa da Costco.
Quindi ha detto che ci sarà una festa?
Sì. Giovedì, verso le 19:00.
Ci saremo.
Ottimo. D'accordo. Buona giornata, allora.
- Grazie. - Anche a lei.
Potrei sbagliarmi sulla giovane coppia, ma non importa.
Hanno detto tutti che verranno, quindi lo capiremo alla festa.
Per me, una volta che saranno qui, avremo fatto il nostro lavoro.
Non proprio. Dobbiamo capire chi sono e aiutarli.
Hai ragione.
Faremo loro delle domande e scopriremo se sono il tipo di persone
che comprerebbero casa qui o se...
- Stanno fingendo. - Esatto.
Conducono la loro vita nell'ignoranza.
Hanno finti sorrisi stampati in volto...
Dovete prendervi da soli quello che volete.
E potete farcela.
Vi mostrerò come.
Questi sono miei.
Quello che c'è in questo libro in qualche modo è successo.
Quando volete qualcosa...
mettetelo su carta.
Sean!
E la risposta arriverà.
- Dovete solo credere di meritarlo. - Ne prendo uno.
Che succede là fuori?
Quelle persone vivono nel parco, ora?
Perché non mi hai detto di questa follia?
Beh, non è che mi parlassi granché.
Chi sono queste persone?
Ex membri della Chiesa dei Santi Minori.
Sono disertori. Hanno lasciato tutto per seguire Leanne.
Questa assurdità deve finire.
Domani andrà via da qui. Non possiamo fallire. Non stavolta.
È molto affilato.
Non è buffo come una cosa tanto utile possa essere così letale,
quando è nelle mani sbagliate?
Già.
Dovrei metterli sotto chiave.
Perché state dando questa festa, Sean?
Dorothy è rimasta allettata per mesi. Ha bisogno di vedere gente.
E io voglio che mia moglie sia felice.
Va bene.
Continua ad avere segreti.
Ma io amo questa famiglia.
E niente potrà cambiarlo.
Niente.
Non riesco a credere di essere davvero a casa di Dorothy Turner.
- Posso... - Lasci, faccio io.
- Ma certo. - La ringrazio.
Ehi. Mettiti qui.
Devi tenere d'occhio questo ometto, mentre io interagisco.
Non c'è problema. Preferisco cantare "Le ruote del bus"
che farmi chiedere dai tuoi vicini che lavoro faccio.
Che lavoro fai?
Vaffanculo.
Sa, abbiamo visto quasi ogni episodio del suo programma.
Ogni episodio?
Io non proprio tutti, temo. Ma mia moglie...
Può farmi un autografo?
Ma certo.
SEAN TURNER ANIMA DELLA CUCINA
Ho visto ogni episodio di Gara Gourmet
e lei è lo chef più sexy che abbiano mai avuto.
Ogni episodio, eh?
Qual era l'ultimo ingrediente a sorpresa?
I suoi jeans attillati?
Mia moglie non è mai stata timida.
Oh, devo controllare una cosa in cucina. Vogliate scusarmi.
- Io adoro Helen Beard. - Oh, è davvero un genio.
Con permesso.
Non sopporto chi dice che il suo lavoro è pornografico.
Lei è un'amante dell'arte? Favoloso. Chi è il suo impressionista preferito?
Degas.
Ottima scelta. Io ho sempre avuto un debole per Manet.
E lei?
È Suzy l'appassionata d'arte. A me piacciono un po' tutti.
- Interessante. Che cosa ne pensa di Dio? - Sul serio?
Se "lei" esiste, ha un crudele senso dell'umorismo.
Bene. Ottimo, grazie. Molto utile.
Cosa?
Wow. La torta di Sean è stupenda.
Ecco qui.
Allora, domanda importante, visto che siete nuovi, qui:
dove comprate il vino buono?
In realtà, produciamo noi il nostro vino.
Sì, è biologico.
Abbiamo un vigneto nella contea di Bucks.
Volevamo portarlo, ma non volevamo costringere la gente a berlo.
Perché? Non vi piace?
Beh...
sì.
Scusate, vi ho messi in imbarazzo.
Volete scusami solo un secondo? Io...
Tu e tua moglie sarete molto fieri.
Lo siamo. È rilassante avere figli adulti noiosi.
Perché avete deciso di trasferirvi qui?
Io e Yvonne ci siamo innamorati di Filadelfia anni fa
e abbiamo pensato: "Perché no?"
Mi hanno offerto un lavoro al Bryn Mawr Hospital.
Non intendevo a Filadelfia. Intendevo qui. In questa strada.
La criminalità è fuori controllo.
Io sono stata aggredita più volte
e sono sopravvissuta a un'effrazione mentre ero sola in casa.
Non riesco a immaginare come deve essere stato.
Non chiedo la vostra compassione.
Dico solo che siete stati coraggiosi a trasferirvi qui.
O magari solo un po' stupidi.
È una festa davvero stupenda, vero?
Cercate qualunque cosa abbia a che fare con la chiesa.
Prossima casa.
LAVA I MIEI PECCATI CON IL SANGUE CONSACRAMI CON IL TUO SPIRITO
Qualcuno di voi frequenta la chiesa?
Sopravvalutata.
Qualcuno di voi ha mai vissuto in una fattoria?
Che ne pensate del documentario su NXIVM?
La Bibbia. Pollice su o pollice giù?
Qual è il vostro gusto preferito di Kool-Aid?
Quando ci sarà la fine del mondo?
Siamo dei pessimi detective.
Si sta divertendo?
Tanto. Avete una splendida casa.
La ringrazio. Ha già visto la cucina?
Stupenda.
Sean deve sentirsi in paradiso, qui.
Il patio è il nostro vero orgoglio.
Esca pure a godersi l'aria della sera, se vuole.
Leanne.
Va' a controllare il cancello del patio, assicurati che sia chiuso.
Quindi adesso mi parli?
Puoi farlo? O devo chiederlo a qualcuno di più capace?
Possiedi una vera qualità da Nouvelle Vague.
Sono un professore di fotografia
e sono sempre alla ricerca di nuove modelle.
- No. - Sei sicura?
Le mie tariffe sono ottime.
E per la cronaca, io e mia moglie abbiamo un matrimonio aperto.
Se ne vada.
Va tutto bene?
Mi dispiace, io...
devo aver frainteso.
Ti ringrazio.
Non l'ho fatto per aiutarti.
Perché non puoi essere carina con me?
Ora stammi a sentire.
Noi non abbiamo un rapporto che dev'essere ricucito.
Non abbiamo niente.
Ho sopportato la tua presenza solo perché dovevo farlo,
ma ora non sono più invalida.
Non sono obbligata a provare affetto per te e non ne provo.
È un disastro.
Dobbiamo accettare il fatto che il piano è fallito.
No, non lo accetterò. Ho bisogno che se ne vada da qui stasera.
Come?
Non abbiamo ancora dato loro l'occasione perfetta.
Ci sono tutti che guardano.
Riguardo a questo non possiamo fare nulla.
Tu dici?
Scendi in cantina e fa' saltare la corrente.
Muoviti. Vai.
Attenzione.
Ascoltate.
Dunque, ho pensato che potremmo fare un gioco tutti insieme.
È un bel gioco. Ok.
Allora, uno di noi sceglie una citazione e poi un altro interviene e la finisce.
Può essere tratta da un libro, una canzone o un film,
ma l'importante è che sia riconoscibile.
Noi ci giocavamo sempre in famiglia, durante i viaggi.
Julian? Vuoi darci un esempio?
Non mi va molto di partecipare.
Oddio, non fare il difficile.
Ok. Bene, allora vado io. Ok.
"Era la primavera della speranza."
"Era l'inverno della disperazione."
Tocca a lei.
Oh, niente panico. È solo una casa antica. Sarà un fusibile.
Sean!
Ci penso io! Un secondo.
Ecco qui.
- Graziosi omaggi per tutti. - Oh, grazie, tesoro.
- Prendete una torcia. Ecco. - Grazie.
- Prendi una torcia.
Abbiamo anche del caffè e degli amari, ma attenti, mentre andate in cucina.
Mi raccomando.
Perché ci mettono tanto? Più buio di così non si può.
Abbi fede, ci siamo quasi.
- Come fai a saperlo? - Perché abbiamo fatto tutto per bene.
Loro la vogliono. È quasi finita.
Deve esserlo, Sean.
Non posso sopportare un altro giorno con lei.
Se non funziona, proveremo qualcos'altro. Non ci fermeremo.
Non finché non saremo solo tu, io e il nostro ometto.
È l'unica cosa che conta.
Che succede?
Jericho!
Il lettino!
Di qua. Forza!
Fuori! Forza, presto!
Oddio.
Siamo una famiglia.
Che cosa deve succedere per farvelo capire?
Leanne?
Leanne.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS