Maafkan aku.
Astaga.
Kau bernapas padaku.
Tidak, kau tak perlu berhenti.
Terima kasih aku boleh tetap bernapas.
Aku senang kita bekerja sama lagi.
Aku mau coba kursinya.
Kau yakin? Mau kupanggilkan Bev dan Bobbie?
Apa, kau pikir aku terlalu berat untukmu?
Tidak.
Aku cuma tak mau melukaimu.
Aku pernah punya guru yoga pria yang berkata rasa sakit itu karunia.
Sepertinya dia bajingan.
- Baik, aku siap. - Baiklah.
Astaga.
Baik.
Ada pemimpin baru di sini.
Sangat aman. Semua penggunanya memberi lima bintang.
Sedang apa kau?
Bisa beri kami waktu sebentar, Leanne? Kumohon.
Dia belum siap untuk ini. Dia akan menyakiti dirinya lagi.
Kami bisa ini.
Kubalap kau.
Bev? Bobbie?
Kami datang.
Bev cuma mencoba sesuatu yang berbeda dengan alisnya.
Aku lupa obatmu. Aku segera kembali.
Dorothy?
Dorothy.
Dorothy?
Sini.
Kau baik-baik saja?
Aku tak percaya dia biarkan kau gunakan barang bodoh ini.
- Apa yang kaulakukan padanya? - Tak ada.
Sean.
- Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja.
Sudah kukatakan dia belum siap.
- Dia hampir jatuh dari sana. - Aku tak apa, sungguh.
Kumohon, beri kami waktu sebentar.
Beri kami waktu sebentar.
KELUARGA TURNER
Astaga.
"CLS menyatakan tempat suaka yang dekat. Kami ingin Bunga Walward kami kembali.
Beri kami peluang Kamis ini setelah gelap,
dan keluargamu tak akan diganggu."
Itu mereka.
Kau siap untuk kami, Sayang?
Sebentar, Bev. Sean sedang ganti baju.
- Kau pikir itu tetangga baru? - Pasti begitu.
Ya.
Semua rumah itu dijual bersamaan?
Mereka ingin dia kembali. Ini mimpi yang jadi kenyataan.
Ya. Tetapi mereka pernah mencoba ini.
Sebaiknya mereka lebih siap kali ini.
Dan mungkin kali ini, kita bisa membantu.
Kurasa tak aman untuk terlalu terlibat.
Maksudku bukan "membantu" mereka secara langsung. Maksudku memberi jalan.
Ditulis di sini, "Beri kami peluang."
Kita bisa berpesta koktail
untuk menyambut semua tetangga ke Spruce Street.
Baik, kita harus hati-hati. Lebih hati-hati dari sebelumnya.
Kita tak bisa lengah dari Jericho, bahkan untuk sedetik.
Ya, kita akan menaruhnya di lantai bawah di Pack n' Play.
Untuk Leanne, kita bisa minta Bev dan Bobbie mengalihkan perhatiannya.
- Maksudku, itu keahlian mereka. - Benar.
Astaga, Sean, apa ini membuat kita jahat?
Apa kita sudah jadi orang jahat?
Pesta?
Untuk menyambut tetangga baru.
Kita tahu kau tak terlalu suka itu, maka kami belikan kau tiket permainan Sixers.
Satu tiket? Aku harus pergi sendirian?
Kami perlu Leanne untuk membantu.
Sebab jujur saja, hubunganmu dengannya, itu,
tak sehat.
Harus ada perubahan di sini.
Aku perlu tahu kau berpihak dengan siapa.
Simpan tiketnya.
Aku tak tahu apa rencana kalian,
tetapi aku tak mau kalian merencanakan situasi hidupku.
Kini ini rumah Leanne. Tempatnya di sini.
Sebenarnya, tidak.
Apa kau serius akan berusaha menyingkirkannya lagi?
Apa aku harus mengingatkanmu tiap kali kau mencoba itu sebelumnya,
kau gagal total?
Bagaimana kau bisa memilih orang paling bejat
untuk menjadi pacarmu?
Dia yang memilihku.
Akan kuambil dia.
Sekali saja, akan bagus jika kau bisa setia dengan sesama pria
dan membelaku saat Dorothy menyerang pacarku.
Ini bukan tentangku.
Kita tahu Leanne aneh, tetapi ini lebih dari itu.
Dia memiliki kemampuan janggal, Julian. Dia bisa mewujudkan hal-hal.
Seperti tautan gaib antara pikirannya dan sisa dunia.
Dia sangat berbahaya, Julian.
- Kenapa kau tak minum obat? - Luar biasa.
Kau bersikap seperti dia ciptaan Stephen King.
- Kau terdengar gila. - Baiklah.
Kutantang kau untuk melihat yang terjadi di sekitarnya beberapa hari lagi.
Jika kau masih merasa tak ada sesuatu yang sangat salah dengannya,
kau boleh memberiku obat.
Seharusnya kau di set.
Perubahan jadwal saat terakhir.
Sedang apa kau?
Dorothy dan aku berpikir mungkin bagus untuk mengadakan pesta kecil
untuk bertemu tetangga baru. Jadi, aku akan bertemu mereka.
Aku paham.
Kau seharusnya jangan merahasiakan apa pun dariku, Sean.
- Halo. - Hai. Aku Sean Turner dari ujung jalan.
Kami mengadakan kumpul-kumpul, dan aku ingin mengundangmu.
- Terima kasih. - Tentu.
- Kapan? - Kamis, sekitar pukul tujuh.
- Akan kuberi tahu istriku. - Bagus.
Jaga dirimu.
Aku boleh bawa sesuatu?
Stroberi berlapis cokelatku akan membuatmu menangis.
Tidak, bawa saja dirimu.
Hai.
- Hai. Aku… - Mengadakan pesta?
Mungkin kami mendengarnya.
Ya.
Apa kalian bersiap untuk kiamat?
Tidak. Hanya makanan rumahan.
Ash berkata aku tak boleh berbelanja di Costco.
Jadi, katamu ada pesta?
Ya. Kamis, sekitar pukul tujuh.
Kami akan datang.
Bagus. Baiklah. Selamat siang.
- Terima kasih. - Kau juga.
Mungkin aku salah tentang pasangan muda, tetapi itu tak masalah.
Semua berkata akan datang, jadi kita akan cari tahu di pesta.
Sejauh yang kuketahui, setelah mereka datang, tugas kita usai.
Tidak juga.
Kita harus tahu siapa itu dan membantunya.
Kau benar.
Kita akan ajukan pertanyaan
dan cari tahu jika mereka merasa seperti jenis orang
yang akan membeli di lingkungan ini atau apa…
- Mereka pura-pura. - Benar.
Mereka menjalani hidup dalam kebodohan,
senyuman palsu di wajah…
Kalian harus mengambil sesuka kalian untuk diri kalian.
Dan kalian bisa melakukannya.
Akan kutunjukkan caranya.
Ini milikku.
Semua di buku ini terjadi pada cara tertentu.
Saat ingin sesuatu,
tulis di kertas.
Sean!
Dan jawabannya akan datang.
Kalian hanya harus percaya
- kalian layak mendapatkannya. - Aku ambil satu.
Apa yang terjadi di sana?
Apa, kini mereka tinggal di taman?
Kenapa kau tak beri tahu situasi jadi segila ini?
Kau tak mau bicara denganku.
Siapa mereka?
Mantan anggota Gereja Lesser Saints.
Mereka pembelot. Mereka pergi untuk mengikuti Leanne.
Kegilaan ini harus berakhir.
Besok dia pergi.
Kita tak boleh gagal. Tidak kali ini.
Sangat tajam.
Bukankah lucu betapa sesuatu yang sangat berguna bisa mematikan
bila ada di tangan yang salah?
Ya.
Harus kusimpan di tempat terkunci.
Kenapa kau mengadakan pesta ini, Sean?
Berbulan-bulan Dorothy terbaring. Dia perlu interaksi sosial.
Aku ingin istriku bahagia.
Baiklah.
Simpanlah rahasiamu.
Tetapi aku cinta keluarga ini.
Tak akan ada yang mengubah itu.
Tak ada.
Kue Sean tampak mengagumkan.
Aku tak percaya aku ada di rumah Dorothy Turner.
- Boleh? - Biar aku saja.
- Terima kasih. - Tentu.
Hei. Kau tetap di sini.
Kau harus mengawasi anak ini, saat aku berbaur.
Tak masalah. Aku lebih suka menyanyi "The Wheels on the Bus"
daripada tetanggaku bertanya apa pekerjaanku.
Apa pekerjaanmu?
Persetan kau.
Kami menonton hampir setiap episode acaramu.
Setiap episode?
Sayangnya aku belum menonton semua.
Tetapi istriku…
Kau mau menandatangani ini, Sayang?
Baiklah.
SEAN TURNER HATI DAPUR
Aku menonton setiap episode Gourmet Gauntlet,
dan kau pembawa acara paling seksi yang mereka miliki.
Tiap episode, ya?
Apa bahan kejutan pekan lalu?
Jinmu yang ketat?
Istriku tak pernah malu.
Aku harus memeriksa sesuatu di dapur. Aku permisi sebentar.
- Aku suka Helen Beard. - Dia genius.
Permisi.
Aku tak sabar untuk orang bodoh yang berkata karyanya porno.
Kau pecinta seni? Hebat. Siapa pelukis impresionis favoritmu?
Degas.
Pilihan bagus.
Aku selalu menyukai Manet.
Kau bagaimana?
Suzy yang paham seni. Aku suka semuanya.
Aku penasaran, bagaimana pemikiranmu tentang Tuhan?
Sungguh?
Jika Dia ada, kurasa Dia punya rasa humor yang kejam.
Bagus. Hebat, terima kasih. Sangat membantu.
Apa?
Wah. Kue Sean tampak mengagumkan.
Ini dia.
Jadi, pertanyaan penting karena kau masih baru di lingkungan ini.
Di mana kau membeli anggur lezatmu?
Kami membuat anggur sendiri.
Ya, semua organik.
Kami punya perkebunan anggur di Bucks County.
Kami akan membawakan sebotol.
Kami hanya… Kami tak mau orang merasa terpaksa meminumnya.
Kenapa? Kalian tak suka?
Nah…
ya.
Maaf, itu aneh.
Aku boleh permisi sebentar? Aku…
Kau dan istrimu pasti bangga.
Benar. Santai untuk punya anak-anak dewasa yang membosankan.
Kenapa kau pindah ke sini?
Yvonne dan aku jatuh cinta dengan Philly sejak lama,
dan berpikir, "Kenapa tidak?"
Aku dapat tawaran kerja di Rumah Sakit Bryn Mawr.
Maksudku bukan Philly, maksudku di sini. Di jalan ini.
Kejahatan jadi tak terkendali.
Aku diserang lebih dari satu kali,
dan aku bertahan dari perampokan rumah saat aku sendirian.
Astaga, aku tak bisa bayangkan bagaimana rasanya.
Aku tak meminta simpatimu.
Aku hanya menunjukkan keberanian kalian pindah ke sini.
Atau mungkin cuma kebodohan.
Pesta ini menyenangkan, bukan?
Cari apa pun dari gereja.
Rumah berikutnya.
CUCI DOSAKU DENGAN DARAH URAPI AKU DENGAN ROHMU
Apa kalian suka pergi ke gereja?
Terlalu dilebihkan.
Apa kalian pernah tinggal di pertanian?
Bagaimana menurutmu tentang dokumenter NXIVM?
Alkitab, bagus atau jelek?
Apa rasa favorit Kool-Aid untukmu?
Kapan menurutmu dunia akan kiamat?
Kita detektif buruk.
Apa kau bersenang-senang?
Tentu. Rumah kalian indah.
Terima kasih. Sudah lihat dapurnya?
Mengagumkan.
Sean pasti merasa dia di surga.
Patio kami jadi kebanggaan kami.
Silakan keluar dan hirup udara malam yang segar jika mau.
Leanne?
Periksalah gerbang patio, pastikan itu terkunci.
Kini kau bicara kepadaku?
Kau bisa lakukan? Atau aku harus minta orang yang lebih mampu?
Kau punya sifat New Wave Prancis.
Aku dosen fotografi,
dan aku selalu mencari model baru.
- Tidak. - Kau yakin?
Hargaku bersaing.
Asal kau tahu saja, istriku dan aku punya perkawinan terbuka.
Pergilah.
Semua baik-baik saja?
Maaf, aku…
Kupikir kita saling tertarik.
Terima kasih untuk itu.
Itu bukan untuk membantumu.
Kenapa kau tak bisa bersikap baik denganku?
Dengarkan aku.
Kita tak punya hubungan yang harus diperbaiki.
Kita tak punya apa-apa.
Aku menoleransi keberadaanmu hanya karena aku harus,
tetapi aku bukan orang cacat lagi.
Aku tak berkewajiban untuk memedulikanmu, dan aku tak mau.
Ini malapetaka.
Kita harus menerima rencana kita gagal.
Aku tak mau menerima itu. Dia harus keluar malam ini.
Bagaimana?
Kita belum memberi mereka peluang yang sempurna.
Semua mengawasi.
Kita tak bisa apa-apa soal itu.
Benarkah?
Turunlah ke gudang dan matikan listrik.
Pergilah. Ayo.
Teman-Teman?
Teman-Teman.
Mungkin kita bisa bermain.
Ini bagus. Baiklah.
Jadi, seseorang pilih kutipan,
lalu orang lain mengakhirinya.
Itu bisa berasal dari buku, atau lagu, atau film,
tetapi selama seseorang bisa mengenalinya.
Sebenarnya keluarga kami biasa bermain ini saat bepergian.
Julian? Kau mau beri contoh?
Aku tak mau ikut bermain.
Astaga, jangan bersikap sulit.
"Aku cuma anak malang, tak ada yang menyayangiku."
Dia hanya anak malang Dari keluarga malang
Baik. Kini giliranku. Baiklah.
"Itu musim semi harapan."
"Itu musim dingin keputusasaan."
Giliranmu.
Jangan ada yang panik. Ini cuma rumah tua. Mungkin sekring.
Sean!
Akan kuurus! Tunggu.
Ini dia.
- Bantuan pesta untuk semua. - Terima kasih, Sayang.
- Ambil senter. Ambil satu. - Terima kasih.
- Ambil senter.
Kami juga punya kopi dan camilan, hati-hati saat pergi ke dapur,
Teman-Teman.
Kenapa mereka lama sekali? Kita tak bisa jadikan lebih gelap.
Yakinlah, kita hampir berhasil.
- Bagaimana kau tahu? - Sebab kita lakukan semua dengan benar.
Mereka menginginkannya. Ini hampir selesai.
Harus begitu, Sean.
Aku tak tahan sehari lagi dengannya.
Jika ini tak berhasil, kita coba hal lain.
Kita tak akan berhenti. Tidak hingga tinggal kau, aku, dan si kecil.
Hanya itu yang penting.
Apa itu?
Jericho.
Kunci pelbetnya!
Lewat sini. Ayo.
Keluar. Cepat!
Astaga.
Kita keluarga.
Apa yang harus dilakukan agar kalian paham itu?
Leanne.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto