Sajnálom.
Jézusom!
Rám szuszogsz.
Nem, nem kell abbahagynod.
Kösz, hogy hagysz lélegezni.
Úgy örülök, hogy megint egy csapatban vagyunk!
Meg akarom próbálni a széket.
Biztos vagy benne? Akarod, hogy hívjam Bevet és Bobbie-t?
Miért, szerinted túl nehéz vagyok neked?
Nem.
Csak nem akarok fájdalmat okozni.
Volt egy férfi jógatanárom, aki azt mondta, hogy a fájdalom ajándék.
Seggfejnek hangzik.
- Oké, kész vagyok. - Oké.
Ó, jesszusom!
Oké.
Új seriff van a városban.
Tökéletesen biztonságos. Minden használó öt csillagot adott rá.
Mit csinálnak?
Kaphatunk egy percet, Leanne? Kérem!
Nem áll még erre készen. Megint kárt tesz magában.
Megoldjuk.
Ki ér le előbb?
Bev? Bobbie?
Jövünk!
Bev csak kipróbál valami újat a szemöldökén.
Elfelejtettem a gyógyszereidet. Jövök.
Dorothy?
Dorothy!
Dorothy?
Jöjjön!
Jól van?
Hihetetlen, hogy Sean engedte ezt a hülye izét.
- Mit csinált vele? - Semmit.
Sean!
- Mi a fasz? - Jól vagyok.
Megmondtam, hogy nincs rá készen.
- Majdnem kiesett belőle. - Jól vagyok, esküszöm.
Kérek mindenkit, hadd maradjunk egy percre kettesben!
Kérünk egy percet!
TURNERÉK
Istenem!
„A KSzE igényt tart egy közeli szentélyre. Visszaköveteljük a Konok Virágszálunkat.
Adjanak lehetőséget most csütörtökön sötétedés után,
és békében hagyjuk a családjukat!”
Ők azok.
Jöhetünk már, kedveském?
Egy pillanat, Bev. Sean épp átöltözik.
- Szerinted az új szomszédok? - Biztosan.
Ja.
Az a sok ház egyszerre eladó?
Vissza akarják kapni Leanne-t. Ez a valóra vált álom.
Az. De már próbálták korábban is.
Hát, most jobban fel lesznek készülve.
És most talán tudunk segíteni.
Nem hinném, hogy biztonságos nagyon belekeverednünk.
A segítséget nem konkrétan értem. Csak előkészítjük az utat.
Itt írja: „Adjanak lehetőséget!”
Tarthatnánk egy bulit. Egy koktélpartit,
hogy üdvözöljük az új szomszédokat a Spruce Streeten.
Oké, óvatosnak kell lennünk. Óvatosabbnak, mint valaha.
Jerichót nem veszíthetjük szem elől egy pillanatra sem.
Ja, majd itt tartjuk lent az utazóágyban.
Ami Leanne-t illeti, szólunk Bevéknek, hogy vonják el a figyelmét.
- Ahhoz értenek a legjobban. - Igen.
Istenem, Sean, ettől szörnyetegek leszünk?
Vagy máris azok vagyunk?
Parti?
Üdvözölni az új szomszédokat.
És tudjuk, hogy ez nem a te világod, ezért vettünk neked egy jegyet a Sixers-meccsre.
Egy jegyet? Én menjek egyedül?
Itt szükségünk lesz Leanne segítségére.
Mert őszintén szólva, ez a dolog köztetek, ez…
nem egészséges.
Pár dolgon itt változtatni kell.
És tudnom kell, melyik oldalon állsz.
Tartsd meg a jegyet!
Nem tudom, mit terveltetek ki,
de nem óhajtom kozmikusan átértékelni az élethelyzetemet.
Ez már Leanne otthona. Ide tartozik.
Igazából nem tartozik ide.
Komolyan megpróbálsz megint megszabadulni tőle?
Emlékeztesselek, hogy minden eddigi próbálkozásod
szánalmasan elbukott?
Hogy sikerült az elképzelhető legrosszabb embert választanod,
hogy a barátnőd legyen?
Ő választott engem.
Átmegyek hozzá.
Bárcsak egyszer betartanád a bratyószabályt,
és megvédenél, ha a barátnőmre támad!
Ez nem rólad szól.
Tudjuk, hogy Leanne furcsa, de ez több annál.
Kibaszott szokatlan képességei vannak, Julian. Dolgokat vált valóra.
Van valami természetfeletti kapcsolat az elméje és az egész világ között.
Kibaszott veszélyes, Julian.
- Gyógyszert kéne szedned! - Kurva hihetetlen.
Úgy csinálsz, mintha Stephen King-figura lenne.
- Őrültségnek hangzik. - Oké.
Ha nem hiszed, figyeld pár napig, mi történik körülötte!
Ha utána is úgy érzed, hogy nincs valami alapvető baj vele,
akkor begyógyszerezhetsz.
A forgatáson kéne lennie.
Az utolsó pillanatban áttették.
Mit csinál?
Dorothyval úgy gondoltuk, jó lenne egy kis partit tartani,
megismerni az új szomszédokat. Most indulok hozzájuk.
Értem.
Tudja, nem kéne megpróbálnia eltitkolni előlem a dolgokat, Sean.
- Üdv! - Üdv! Sean Turner vagyok az utcából.
Kis összejövetelt tartunk, és szeretném meghívni.
- Hát, köszönöm! - Kérem!
- Mikor? - Csütörtökön hét körül.
- Hát, szólok a feleségemnek. - Csodás.
Vigyázzon magára!
Hozhatok valamit?
A csokibevonatos epremtől elsírná magát.
Ne, csak magukat hozzák!
Üdv!
- Üdv, én… - Partit tart?
Hallottuk, ahogy mondta.
Igen.
A világvégére készülnek?
Nem. Csak pár készétel.
Ash azt mondja, hogy nem szabadna a Costcóban vásárolnom.
Szóval azt mondja, hogy partit tart?
Aha. Igen. Csütörtökön hét körül.
Ott leszünk.
Remek. Na jó. Hát akkor szép napot!
- Kösz. - Magának is!
Talán tévedtem a fiatal párról, de mindegy.
Mindenki azt mondta, hogy jön, szóval a bulin meglátjuk.
Részemről, ha már itt vannak, a mi munkánknak vége.
Nem igazán.
Ki kell derítenünk, ki az, és segíteni.
Igazad van.
Csak felteszünk nekik pár kérdést,
és kiderítjük, hogy olyan embereknek tűnnek-e,
akik ezen a környéken vásárolnának, vagy…
- Csak megjátsszák magukat. - Pontosan.
Tudatlanságban élnek,
műanyag mosollyal az arcukon…
El kell vennetek magatoknak, amit akartok.
És képesek vagytok rá.
Megmutatom, hogyan.
Ezek az enyémek.
Így vagy úgy minden megtörtént, ami ebben van.
Ha akartok valamit…
írjátok le egy papírra!
Sean!
És a válasz megérkezik hozzátok.
Csak higgyétek el,
- hogy megérdemlitek! - Veszek egyet!
Mi történik kint?
Micsoda, ezek az emberek itt laknak már a parkban?
Miért nem mesélted, hogy így elfajultak a dolgok?
Hát, nem igazán álltál szóba velem.
Kik ezek az emberek?
A Kisebb Szentek Egyházának korábbi tagjai.
Mind kiugrottak. Eljöttek, hogy kövessék Leanne-t.
Véget kell vetni ennek az őrületnek.
Holnapra el kell tűnnie.
Nem szúrhatjuk el. Most nem.
Olyan éles!
Hát nem vicces, hogy valami ilyen hasznos ennyire halálos tud lenni,
ha rossz kezekbe kerül?
De.
El kéne őket zárnom.
Sean, miért tartja ezt a partit?
Dorothy hónapok óta a négy fal között van. Szüksége van társaságra.
Én meg azt akarom, hogy a nejem boldog legyen.
Legyen!
Tartsa csak meg a titkait!
De én szeretem ezt a családot.
És ezen semmi sem fog változtatni.
Semmi.
Sean tortája isteni.
El sem hiszem, hogy tényleg itt vagyok Dorothy Turner házában.
- Szabad? - Adja, majd én!
- Köszönöm. - Hát persze.
Hé! Maradj itt vele!
Szeretném, ha szemmel tartanád, amíg körbejárok.
Örömmel. Szívesebben éneklem a Csigabigát,
mint hogy a szomszédaid azt kérdezgessék, mit dolgozom.
Miért, mit dolgozol?
Baszd meg!
Tudja, a műsora szinte összes részét láttuk.
Az összes részt?
Attól tartok, én nem láttam az összeset.
De a feleségem…
Aláírná ezt nekem, kedves?
Hát persze.
A KONYHA LELKE
Az Ínyenc Ízkavalkád összes részét láttam,
és maga a legszexibb házigazda, aki csak volt náluk.
Az összes részt?
Mi volt a meglepetés-összetevő a múlt héten?
A szűk farmere?
A feleségem nem szégyenlős.
Valamit meg kell néznem a konyhában. Ha megbocsátanak.
- Imádom Helen Beardöt. - Ó, ma… Hát ő zseni.
Elnézést!
Nincs türelmem a kispolgárokhoz, akik pornónak tartják.
Maguk műkedvelők? Mesés. Ki a kedvenc impresszionista festője?
Degas.
Jó választás.
Én mindig is Manet-ért rajongtam.
Hát maga?
Suzy a művészlélek. Én szeretem mindet.
Kíváncsi vagyok, hogy mit gondol Istenről.
Komolyan?
Ha az Istennő létezik, akkor kegyetlen humora van.
Jó. Csúcs, kösz. Sokat segített.
Mi?
Azta! Sean tortája istenien néz ki.
Parancsolj!
Szóval, fontos kérdés, mivel újak a környéken:
Hol veszik a minőségi bort?
Mi magunk készítjük a borunkat.
Igen, teljesen bio.
Van egy szőlészetünk Bucks megyében.
Hoztunk volna egy üveggel.
Csak… Nem akartuk, hogy bárki úgy érezze, meg kell innia.
Miért? Maguknak nem ízlik?
Hát…
de.
Bocs, ez fura volt.
Megbocsátanak egy percre? Én…
A feleségével biztos nagyon büszkék.
Hát igen. Pihentető felnőtt gyerekek szüleinek lenni.
Miért költöztek ide?
Yvonne-nal évekkel ezelőtt beleszerettünk Phillybe,
és gondoltuk: „Miért ne?”
Nekem állást ajánlottak a Bryn Mawr Kórházban.
Nem Phillyre gondoltam, hanem a környékre. Erre az utcára.
Elszabadult a bűnözés.
Engem már többször megtámadtak,
és túléltem egy betörést is, amikor teljesen egyedül voltam.
Istenem, el sem tudom képzelni, milyen lehetett.
Nem az együttérzésüket kérem.
Pusztán a bátorságukat hangsúlyozom, hogy ide költöztek.
Vagy talán csak ostobaság volt.
Kellemes ez a parti, igaz?
Keressetek bármit az egyháztól!
Következő ház!
MOSD LE VÉRREL BŰNEIMET KENJ FEL ENGEM A TE LELKEDDEL
Jár valamelyikőjük templomba?
Túlértékelt.
Élt valamelyikőjük farmon?
Mit gondolnak a NXIVM-szektás filmről?
A Biblia klassz, vagy nem klassz?
Melyik a kedvenc Kool-Aidjük?
Maga szerint mikor lesz a világvége?
Pocsék nyomozók vagyunk.
Kellemesen érzi magát?
Nagyon is. Gyönyörű házuk van.
Köszönöm. A konyhát látta már?
Lenyűgöző.
Sean biztos a mennyországban érzi itt magát.
A belső udvar a büszkeségünk.
Menjen csak ki, és szívjon egy kis éjszakai levegőt, ha akar!
Leanne?
Menjen és nézze meg a kiskaput, hogy biztos zárva legyen!
Akkor már szóba áll velem?
Meg tudja csinálni? Vagy meg kell kérnem valaki ügyesebbet?
Van magában valami igazán francia újhullámos vonás.
Fotószakos tanár vagyok,
és folyton keresem az új modelleket.
- Nem. - Biztos benne?
Az áraim versenyképesek.
És csak hogy tudja, a feleségemmel nyitott házasságban élünk.
Tűnjön el!
Minden rendben?
Sajnálom, én…
Kölcsönösnek éreztem.
Köszönöm.
Nem magának akartam segíteni.
Miért nem tud kedves lenni hozzám?
Figyeljen, és fogja is fel!
Köztünk nincs rendbe hozandó kapcsolat.
Köztünk nincs semmi.
Csakis azért tűrtem el a jelenlétét, mert muszáj volt,
de már nem vagyok kripli.
Nem vagyok köteles törődni magával, és nem is fogok.
Ez katasztrófa.
El kell fogadnunk, hogy a tervünk besült.
Én nem fogadom el. Még ma este el kell tűnnie innen.
Hogyan?
Még nem adtuk meg nekik a tökéletes alkalmat.
Mindenki figyel.
Ez ellen nem tehetünk semmit.
Tényleg nem?
Menj le a pincébe, és csapd le a biztosítékot!
Indíts már! Menj!
Mindenki?
Emberek!
Igen, arra gondoltam, hogy játszhatnánk valamit.
Jó játék. Oké.
Szóval valaki választ egy idézetet,
és aztán valaki közbevág, hogy befejezze.
Ez… lehet könyvből, dalból vagy filmből,
de csak olyan, amit tényleg fel lehet ismerni.
Igazából a családommal játszottuk utazás közben.
Julian? Mondanál egy példát?
Nem nagyon szeretnék játszani.
Jaj, Istenem, ne legyél már ilyen!
„Csak egy szegény fiú vagyok, nem szeret senki.”
Ő csak egy szegény fiú Egy szegény családból
Oké. Hát akkor jövök én. Oké.
„Az volt a remény tavasza.”
„A kétségbeesés tele.”
Maga jön.
Senki ne ijedjen meg! Öreg a ház. A biztosíték lesz.
Sean!
Intézem! Egy perc.
Itt is van.
- Partiajándék mindenkinek. - Köszi, drágám!
- Vegyen egy lámpát! Vegyen! - Köszönöm.
- Köszönöm! - Vegyen egy lámpát!
Van kávé és aperitif, de vigyázzanak útban a konyha felé…
mindenki!
Mi tart nekik eddig? Ennél sötétebbet nem tudunk csinálni.
Bízz benne, nagyon közel a cél!
- Honnan tudod? - Mert mindent jól csináltunk.
Leanne kell nekik. Majdnem vége.
Vége kell lennie, Sean.
Nem bírok ki vele még egy napot.
Ha ez nem jön be, akkor megpróbálunk valami mást.
Nem állunk le. Addig nem, amíg egyedül nem maradunk a kis sráccal.
Csak ez számít.
Ez meg mi?
Jericho!
Tartsd a kiságyat!
Erre! Gyere!
Kifelé! Menjenek! Mozgás!
Ó, Istenem!
Egy család vagyunk.
Mi kell ahhoz, hogy ezt megértsék?
Leanne!
A feliratot fordította: Binder Natália