सर्वैंट
मुझे माफ़ कर दो।
भगवान।
तुम मुझ पर साँस ले रहे हो।
नहीं, तुम्हें रुकने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे साँस लेने की अनुमति देने के लिए धन्यवाद।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि हम एक ही टीम पर हैं।
मैं कुर्सी पर बैठना चाहती हूँ।
पक्का? मैं बेव और बॉबी को बुलाकर लाऊँ?
क्या, तुम्हें लगता है मैं तुम्हारे लिए ज़्यादा भारी हूँ?
नहीं।
मैं बस तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
एक बार मेरा एक पुरुष योग गुरु था जिसने मुझ से कहा था कि दर्द एक तोहफ़ा है।
वह गधा सुनाई पड़ता है।
- ठीक है, मैं तैयार हूँ। - ठीक है।
हे, भगवान।
ठीक है।
शहर में नया हवलदार आया है।
यह बिल्कुल सुरक्षित है। सभी उपयोगकर्ताओं ने इसे पाँच सितारे दिए हैं।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम हमें अकेला छोड़ सकती हो, लिएन? प्लीज़।
वह इसके लिए तैयार नहीं है। वह फिर से ख़ुद को चोट पहुँचा लेगी।
हम कर लेंगे।
दौड़ लगाते हैं।
बेव? बॉबी?
हम आ रहे हैं।
बेव बस एक नई तरह की भौंह आज़मा रही है।
मैं तुम्हारी दवाइयाँ भूल गया। मैं अभी वापस आता हूँ।
डोरोथी?
डोरोथी।
डोरोथी?
लो।
तुम ठीक हो?
यक़ीन नहीं होता उन लोगों ने तुम्हें इस बेकार सी चीज़ पर बैठने दिया।
- तुमने इसके साथ क्या किया? - कुछ नहीं।
शॉन।
- क्या हुआ था? - मैं ठीक हूँ।
मैंने कहा था वह तैयार नहीं है।
- वह लगभग गिर ही गई थी। - मैं ठीक हूँ, सच में।
बस आप सब लोग, हमें अकेला छोड़ दो।
हमें अकेला छोड़ दीजिए।
टर्नर परिवार
भगवान।
"सीएलएस ने पास के अभयारण्य पर दावा किया है। हम अपना स्वच्छंद फूल वापस चाहते हैं।
इस गुरुवार को अंधेरा होने के बाद हमें मौका दें
और आपके परिवार को शांति से छोड़ दिया जाएगा।"
ये वही लोग हैं।
तुम तैयार हो, बेटी?
बस एक मिनट, बेव। शॉन यहाँ कपड़े बदल रहा है।
- तुम्हें लगता है ये नए पड़ोसी हैं? - वही होंगे।
हाँ।
इतने सारे घरों का एक साथ बिकना?
वे लोग लिएन को वापस चाहते हैं। हमारा सपना सच होने वाला है।
हाँ। पर वे लोग पहले भी कोशिश कर चुके हैं।
ख़ैर, बेहतर होगा कि इस बार वे ज़्यादा तैयारी के साथ आएँ।
और शायद इस बार, हम मदद कर सकते हैं।
मुझे नहीं लगता कि इसमें ज़्यादा शामिल होना हमारे लिए सुरक्षित होगा।
"मदद" से मेरा मतलब उनकी मदद करना नहीं। बस उनके लिए एक रास्ता बनाने में मदद करना।
यहाँ साफ़ लिखा है, "हमें मौक़ा दें।"
हम एक पार्टी कर सकते हैं। हम एक कॉकटेल पार्टी कर सकते हैं
स्प्रूस स्ट्रीट में नए पड़ोसियों का स्वागत करने के लिए।
ठीक है, हमें सावधान रहना होगा। हमेशा से कहीं ज़्यादा सावधान।
हम जैरिको को आँखों से ओझल होने नहीं दे सकते, एक सेकंड के लिए भी नहीं।
हम उसे नीचे ही रखेंगे उसके छोटे से पालने में।
और लिएन की बात है तो बेव और बॉबी से कहकर उसका ध्यान भटका देंगे।
- मतलब, यह उनकी ख़ासियत है। - सही कहा।
भगवान, शॉन, क्या इससे हम राक्षस बन जाते हैं?
क्या हम राक्षस बन चुके हैं?
पार्टी?
नए पड़ोसियों का स्वागत करने के लिए।
और हम जानते हैं कि तुम्हें पार्टियाँ पसंद नहीं हैं, तो हमने तुम्हें सिक्सर्स के गेम की टिकट दे दी है।
एक टिकट? क्या मैं अकेले जाऊँगा?
ख़ैर, हमें लिएन की यहाँ ज़रूरत होगी। मदद के लिए।
क्योंकि सच कहूँ तो, उसके साथ तुम्हारा जो रिश्ता है, वह…
स्वस्थ नहीं है।
यहाँ कुछ बदलाव होने चाहिए।
और मैं जानना चाहती हूँ कि तुम किस तरफ़ हो।
टिकट अपने पास रखो।
मुझे नहीं पता तुम लोग क्या साज़िश रच रहे हो,
लेकिन मैं अपने जीवन की स्थिति के लौकिक पुनर्मूल्यांकन के लिए तैयार नहीं हूँ।
अब यही लिएन का घर है। वह यहीं की है।
दरअसल, वह नहीं है।
क्या तुम सच में फिर से उससे छुटकारा पाने की कोशिश कर रहे हो?
क्या मुझे तुम लोगों को याद दिलाना पड़ेगा अतीत में तुमने जब भी ऐसा करना चाहा है,
तुम लोग बुरी तरह से हारे हो?
तुमने दुनिया की सबसे घटिया लड़की को
अपनी गर्लफ़्रेंड कैसे चुन लिया?
उसने मुझे चुना था।
मैं उसे लेने जाता हूँ।
अच्छा होगा अगर तुम बस एक बार के लिए भाइयों की तरह मेरा साथ दो
और जब डोरोथी मेरी गर्लफ़्रेंड पर हमला करे तो मुझे बचाओ।
यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
हम सब जानते हैं कि लिएन अजीब है, पर यह उससे कहीं ज़्यादा है।
उसके पास कमबख़्त असामान्य क्षमताएँ हैं, जूलियन। वह चीज़ें कर सकती है।
उसके मन और बाकी दुनिया के बीच एक अलौकिक कड़ी जैसी है।
कमबख़्त वह ख़तरनाक है, जूलियन।
- तुम दवाइयाँ क्यों नहीं ले रहे हो? - हद है।
तुम ऐसे कह रहे हो जैसे वह किसी भूतिया फ़िल्म की चुड़ैल हो।
- तुम पागल सुनाई पड़ रहे हो। - ठीक है।
मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ कि अगले कुछ दिनों के लिए उसके आस-पास होने वाली चीज़ों को देखो।
अगर तब भी तुम्हें लगे कि उसके साथ बुनियादी तौर पर कुछ ग़लत नहीं है,
तुम मुझे दवाइयाँ दे सकते हो।
तुम्हें सेट पर होना चाहिए।
आख़िरी मिनट सारिणी बदल गई।
तुम क्या कर रहे हो?
डोरोथी और मैंने सोचा कि हमारे नए पड़ोसियों से मिलने के लिए एक पार्टी देना
अच्छा रहेगा। तो मैं उन्हीं से मिलने जा रहा हूँ।
अच्छा।
पता है, तुम्हें मुझसे चीज़ें नहीं छुपानी चाहिए, शॉन।
- हैलो। - हैलो। मैं गली से शॉन टर्नर हूँ।
हम एक पार्टी कर रहे है और मैं आप लोगों को आमंत्रित करना चाहता था।
- ख़ैर, धन्यवाद। - ज़रूर।
- कब? - गुरुवार को 7:00 बजे के करीब।
- तो, मैं अपनी बीवी को बता दूँगी। - बहुत बढ़िया।
ध्यान रखना।
क्या मैं कुछ ला सकती हूँ?
मेरी चॉकलेट मे लिपटी हुई स्ट्रॉबैरी कमाल की होती हैं।
नहीं, बस आप आ जाइए।
हैलो।
- हैलो, मैं… - पार्टी दे रहे हैं?
शायद हमने सुन लिया था।
हाँ।
क्या आप लोग दुनिया ख़त्म होने की तैयारी कर रहे हैं?
नहीं। बस आरामदायक खाना है।
ऐश कहता है कि मुझे कॉस्टको से खरीदारी नहीं करनी चाहिए।
तो आप कह रहे थे कि पार्टी देने वाले हैं?
अह-हँ। हाँ। गुरुवार को, लगभग 7:00 बजे।
हम पहुँच जाएँगे।
बढ़िया। बहुत अच्छे। ख़ैर, आपका दिन अच्छा हो।
- धन्यवाद। - आपको भी।
मैं उस जवान जोड़े के बारे में ग़लत हो सकता हूँ पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
उन सबका कहना है कि वे लोग आ रहे हैं तो हम पार्टी में ही देख लेंगे।
जहाँ तक मुझे लगता है, एक बार वे लोग यहाँ आ गए, तो समझो हमारा काम हो गया।
ऐसा नहीं है।
हमें पता करना होगा वह कौन है और उनकी मदद करनी होगी।
तुम सही हो।
हम बस उनसे कुछ सवाल पूछेंगे
और पता करेंगे अगर वे उस तरह के लोग हैं
जो इस मौहल्ले में घर खरीद सकते हैं या…
- खरादने का नाटक कर रहे हैं। - बिल्कुल।
वे नादानी में अपनी ज़िंदगी जीते हैं,
अपने चेहरों पर नकली मुस्कान रखते हैं…
आपको ख़ुद के लिए जो चाहिए वह आपको लेना होगा।
और आप ऐसा कर सकते हैं।
मैं आपको दिखाती हूँ कैसे।
ये मेरे हैं।
इस किताब की हर चीज़ किसी ना किसी तरह से हुई है।
जब आपको कुछ चाहिए हो…
उसे कागज़ पर लिखो।
शॉन!
और जवाब आपके पास आ जाएँगे।
आपको बस यक़ीन रखना होगा
- कि आप उस लायक़ हैं। - मैं एक लूँगी।
वहाँ बाहर क्या हो रहा है?
क्या, ये लोग अब पार्क में रहने लगे हैं?
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि चीज़ें इतनी बिगड़ गई हैं?
ख़ैर, तुम मुझ से बात नहीं कर रही थी।
वे लोग कौन हैं?
चर्च ऑफ़ लेसर सेंट्स के पूर्व सदस्य।
वे सब दलबदलू हैं। लिएन का अनुसरण करने के लिए उन्होंने चर्च छोड़ दिया।
इस पागलपन को ख़त्म होना होगा।
कल वह चली जाएगी।
हम हार नहीं सकते। इस बार नहीं।
बहुत नुकीली है।
यह अजीब है न कि कोई चीज़ जो इतनी काम की है वह ग़लत हाथों में जाकर
जानलेवा हो सकती है?
हाँ।
मुझे इन्हें ताले में बंद कर देना चाहिए।
हम यह पार्टी क्यों कर रहे हैं, शॉन?
डोरोथी महीनों से पीठ पर पड़ी हुई है। उसे लोगों से मिलने की ज़रूरत है।
और मैं चाहता हूँ कि मेरी बीवी ख़ुश रहे।
ठीक है।
तुम अपने राज़ रखो।
पर मै इस परिवार से प्यार करती हूँ।
और इस बात को कोई चीज़ नहीं बदल सकती।
कोई चीज़ नहीं।
शॉन का केक शानदार दिख रहा है।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं सच में डोरोथी टर्नर के घर में हूँ।
- खींच लूँ? - लाओ, मैं खींचती हूँ।
- धन्यवाद। - बिल्कुल।
सुनो। तुम इस जगह को अपना अड्डा बना लो।
जब तक मैं लोगों से बात कर रहा हूँ, तब तक मैं चाहता हूँ तुम इस पर नज़र रखो।
कोई बात नहीं। बेहतर होगा कि मैं "द व्हील्स ऑन द बस" गाऊँ
बजाय तुम्हारे पड़ोसियों के इस सवाल के जवाब देने के कि मैं क्या काम करता हूँ।
तुम क्या काम करते हो?
भाड़ में जाओ।
पता है, हमने तुम्हारे शो का हर एक एपिसोड देखा है।
हर एक एपिसोड?
मैंने सारे नहीं देखे।
पर मेरी बीवी ने…
जान, क्या तुम मेरे लिए इस पर दस्तख़त कर दोगे?
ज़रूर।
शॉन टर्नर रसोई की जान
मैंने "गोरमै गौंलेट" का हर एपिसोड देखा है
और तुम उनके आज तक के सबसे हसीन मेज़बान हो।
हर एपिसोड, हँ?
पिछले हफ़्ते की सरप्राइज़ सामग्री क्या थी?
तुम्हारी तंग जीन्स?
मेरी बीवी कभी शर्माती नहीं है।
मुझे रसोई में कुछ देखना है। मुझे इजाज़त दें।
- मुझे हेलन बीयर्ड बहुत पसंद है। - ओह, ह… अब वह एक जीनियस है।
माफ़ कीज़िए।
मैं उन टटपुँजियों को सहन नहीं कर सकती जो कहते हैं कि उसका काम अश्लील है।
आप लोग कमा प्रेमी हैं? शानदार। तुम्हारा पसंदीदा प्रभाववाग कलाकार कौन है?
डेगा।
अच्छी पसंद है।
मुझे हमेशा से मैने पसंद रहा है।
तुम्हें?
सूज़ी को कला का शौक़ है। मुझे तो सब पसंद हैं।
मैं जानना चाहती हूँ कि भगवान के बारे में आप लोग क्या सोचते हैं?
सच में?
अगर उनका अस्तित्व है, तो शायद उनका मज़ाक करने का तरीका क्रूर है।
अच्छा है। बहुत बढ़िया, धन्यवाद। बहुत मददगार था।
क्या?
वाह। शॉन का केक शानदार दिख रहा है।
यह लीजिए।
तो, चूँकि आप लोग मौहल्ले में नए हैं तो यह ज़रूरी सवाल है:
आप अपनी महंगी वाइन कहाँ से खरीदते हैं?
दरअसल हम अपनी ख़ुद की वाइन बनाते हैं।
हाँ, पूरी तरह से जैविक।
बक्स काउंटी में हमारे अंगूर के बाग हैं।
हम एक बोतल ले आते।
हम बस… हम नहीं चाहते थे कि लोगों पर उसे पीने का दबाव हो।
क्यों? आपको वह वाइन पसंद नहीं है?
ख़ैर…
नहीं है।
माफ़ करना, वह अजीब था।
मुझे एक सेकंड के लिए इजाज़त देंगे? मैं…
आप और आपकी बीवी को बहुत गर्व होगा।
हमें है। उबाऊ वयस्क बच्चे होना आरामदायक होता है।
आपने यहाँ रहने का फैसला क्यों लिया?
यिवॉन और मुझे सालों पहले फ़िली से प्यार हो गया था,
और हमने सोचा, "क्यों नहीं?"
मुझे ब्रिन मॉर अस्पताल में नौकरी मिल गई।
मेरी मतलब फ़िली नहीं था, मेरा मतलब था यहाँ। इस गली में।
अपराध नियंत्रण से बाहर है।
मुझे पर एक से ज़्यादा बार हमला हो चुका है,
और जब मैं अकेली थी तो घर में हुए हमले से बची थी।
हे, भगवान। मैं कल्पना भी नहीं कर सकती कि तुम पर क्या गुज़री होगी।
मुझे आपकी सहानुभूति नहीं चाहिए।
मैं बस कह रही हूँ कि आप बहादुर हैं जो यहाँ रहने आ गए।
या शायद यह बस बेवकूफ़ी है।
यह शानदार पार्टी है, है न?
चर्च के किसी भी सामान को ढूँढो।
अगला घर।
मेरे पापों को लहू से धो दो अपनी आत्मा से मेरा अभिषेक कर दो
क्या आप में से कोई चर्च जाता है?
बेकार में उसे ज़्यादा समझ रखा है।
क्या आप में से कोई कभी खेत पर रहा है?
आप लोग एनएक्सआईवीएम डॉक्यूमेंट्री के बारे में क्या सोचते हैं?
बाइबिल, पसंद है या नापसंद है?
आपको किस रंग का शरबत पसंद है?
क्या लगता है कि दुनिया का अंत कब होगा?
हम बहुत बुरे जासूस हैं।
क्या आपको मज़ा आ रहा है?
बिल्कुल। आपका घर बहुत सुंदर है।
धन्यवाद। आपने रसोई देखी है?
लाजवाब।
शॉन को यहाँ जन्नत का एहसास होता होगा।
हमारे घर का आंगन हमारा गौरव और ख़ुशी है।
आप आराम से बाहर जाकर रात की हवा का मज़ा ले सकते हैं।
लिएन?
जाकर आंगन का दरवाज़ा देखो, पक्का करो कि वह बंद हो।
तो अब तुम मुझ से बात कर रही हो?
तुम कर सकती हो? या मैं किसी और योग्य इंसान से कहूँ?
तुम 1950 की फ़्रेंच फ़िल्म की अदाकारा लगती हो।
मैं फ़ोटोग्राफ़ी प्रोफ़ेसर हूँ
और मुझे हमेशा नए मॉडलों की तलाश रहती है।
- नहीं करना। - पक्का?
मैं कम पैसों में काम करता हूँ।
और बस तुम्हारी जानकारी के लिए, मेरी बीवी और मैं, हमारी शादी में कोई रोक-टोक नहीं है।
चले जाओ।
सब ठीक है?
मुझे माफ़ करना, मुझे…
मुझे लगा कि मुझे कुछ महसूस हुआ।
उसके लिए धन्यवाद।
वह तुम्हारी मदद के लिए नहीं था।
तुम मुझसे अच्छा बर्ताव क्यों नहीं कर सकती?
सुनो और समझो।
हमारा ऐसा रिश्ता नहीं है जिसे सुधारने की ज़रूरत हो।
हमारे बीच कुछ नहीं है।
मैंने तुम्हारी मौजूदगी को बर्दाश्त किया है क्योंकि मुझे करना पड़ा,
पर अब मैं अपाहिज नहीं हूँ।
मैं तुम्हारी परवाह करने के लिए बाध्य नहीं हूँ और मैं करती भी नहीं हूँ।
यह बहुत बड़ी असफलता है।
हमें मान लेना होगा कि हमारी योजना बेकार हो गई है।
मैं नहीं मानूँगी। मैं आज रात ही उसे घर से निकालना चाहती हूँ।
कैसे?
हमें उन्हें अभी तक एकदम सही मौक़ा नहीं दिया है।
हर कोई देख रहा है।
हम उस बारे में कुछ नहीं कर सकते।
सच में?
नीचे तहखाने में जाओ और फ़्यूज़ काट दो।
चलो। जाओ।
सब लोग?
सब लोग।
तो, मैंने सोचा कि हम सब एक गेम खेल सकते हैं।
यह अच्छा गेम है। ठीक है।
तो, कोई भी एक उद्धरण चुनता है
और फिर कोई और उसे पूरा करता है।
वह… वह किसी किताब से, या गाने से, या किसी फ़िल्म से हो सकता है,
पर ऐसा होना चाहिए कि कोई उसे पहचान पाए।
दरअसल, हमारा परिवार इसे ट्रिप पर खेला करता था।
जूलियन? तुम हमें उदाहरण देना चाहते हो?
मैं इसमें हिस्सा नहीं लेना चाहता।
हे, भगवान, हमारा साथ दो।
"मैं बस एक ग़रीब लड़का हूँ, कोई मुझ से प्यार नहीं करता।"
यह बस एक ग़रीब लड़का है एक ग़रीब परिवार से
ठीक है, ठीक है। तो, मैं शुरू करती हूँ। ठीक है।
"वह उम्मीद की बसंत थी।"
"वह निराशा की सर्दी थी।"
तुम बोलो।
किसी को डरने की ज़रूरत नहीं। यह बस पुराना घर है। ज़रूर फ़्यूज़ उड़ गया होगा।
शॉन!
कर रहा हूँ! रुको।
यह लीजिए।
- सभी के लिए पार्टी के तोहफ़े। - धन्यवाद, जान।
- एक बत्ती ले लीजिए। लीजिए। - धन्यवाद।
- एक बत्ती ले लीजिए।
हमारे पास कॉफ़ी और शराब भी है, पर रसोई में जाते समय ध्यान से जाइएगा…
सभी लोग।
उन्हें इतना समय क्यों लग रहा है? हम इससे ज़्यादा अंधेरा नहीं कर सकते।
बस भरोसा रखो, हम बहुत क़रीब हैं।
- तुम्हें कैसे पता? - क्योंकि हमने सब कुछ एकदम सही किया है।
उन्हें वह चाहिए। यह लगभग ख़त्म हो गया है।
इसे होना ही होगा, शॉन।
मैं उसके साथ एक और दिन नहीं रह सकती।
अगर यह काम नहीं किया, तो हम कोई और कोशिश करेंगे।
हम रुकेंगे नहीं। तब तक नहीं जब तक बस तुम और मैं और हमारा छोटा बेटा न बच जाएँ।
बस यही मायने रखता है।
वह क्या है?
जैरिको।
पालने को बंद करो!
इस तरफ़। चलो।
बाहर निकलो। जाओ। चलो, चलो!
हे, भगवान।
हम एक परिवार हैं।
तुम लोगों को यह बात कैसे समझ आएगी?
लिएन।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून