אני מצטער.
אלוהים.
אתה נושם עליי.
לא, אתה לא צריך להפסיק.
תודה שאת מרשה לי להמשיך לנשום.
אני שמחה מאוד שאנחנו באותו הצד שוב.
אני רוצה לנסות את הכיסא.
את בטוחה? רוצה שאקרא לבוו ולבובי?
אתה חושב שאני כבדה מדי בשבילך?
לא.
אני רק לא רוצה להכאיב לך.
מורה ליוגה אמר לי פעם שכאב הוא מתנה.
נשמע שהוא מניאק.
- בסדר, אני מוכנה. - בסדר.
אלוהים אדירים.
בסדר.
יש שריף חדש בעיר.
זה בטוח לגמרי. כל המשתמשים נתנו לזה חמישה כוכבים.
מה אתה עושה?
את יכולה לתת לנו רגע, ליאן? בבקשה.
היא לא מוכנה לזה. היא תיפצע שוב.
אנחנו מטפלים בזה.
נתחרה למטה.
בוו? בובי?
אנחנו באות.
בוו מנסה משהו שונה בגבות שלה.
שכחתי את התרופות שלך. אני כבר חוזר.
דורותי?
דורותי.
דורותי?
בואי.
את בסדר?
אני לא מאמינה שהוא נתן לך להשתמש בדבר המטופש הזה.
- מה עשית לה? - שום דבר.
שון.
- מה לעזאזל קרה? - אני בסדר.
אמרתי לך שהיא לא מוכנה.
- היא כמעט נפלה מהכיסא. - אני בסדר, באמת.
כולכם, בבקשה, תנו לנו רגע.
תנו לנו רגע.
- משפחת טרנר -
אלוהים.
"לכנסיית הקדושים הקטנים יש מעון בסביבה. אנו רוצים להחזיר לידינו את הפרח שברח לנו.
ספקו לנו הזדמנות ביום חמישי אחרי החשכה
והמשפחה שלכם תיעזב במנוחה."
זה הם.
את מוכנה לקראתנו, חומד?
רק רגע, בוו. שון מחליף בגדים.
- את חושבת שאלה השכנים החדשים? - זה חייב להיות הם.
כן.
כל הבתים האלה נמכרו באותו הזמן?
הם רוצים אותה חזרה. זו התגשמות חלום.
כן, אבל הם ניסו בעבר.
הפעם הם יהיו מוכנים יותר.
אולי הפעם אנחנו נעזור להם.
אני לא חושב שבטוח להתערב יותר מדי.
אני לא מתכוונת ממש לעזור להם. אני רק מתכוונת שנפנה להם דרך.
כתוב כאן, "ספקו לנו הזדמנות".
אפשר לערוך מסיבה. אפשר לערוך מסיבת קוקטייל
לכבוד כל השכנים החדשים ברחוב ספרוס.
בסדר, אנחנו חייבים להיזהר. להיזהר יותר מאי פעם.
אסור לנו להוריד את העיניים מג'ריקו אפילו לשנייה.
כן, נחזיק אותו למטה בלול.
ובאשר לליאן, נבקש מבוו ומבובי להסיח את דעתה.
- זו המומחיות שלהן. - כן.
אלוהים, שון, זה אומר שאנחנו מפלצות?
אנחנו מפלצות גם כך?
מסיבה?
לכבוד השכנים החדשים.
ואנחנו יודעים שזה לא הקטע שלך, אז קנינו לך כרטיס למשחק של הסיקסרס.
כרטיס אחד? אני אמור ללכת לבד?
נצטרך את ליאן כאן. כדי שתעזור לנו.
כי הקטע הזה שיש לך איתה, הוא…
לא בריא.
צריכים להתרחש כאן שינויים
ואני צריכה לדעת לצד מי אתה.
שמרי את הכרטיס.
אני לא יודע מה אתם זוממים,
אבל אני לא מוכן לבדיקה קוסמית של המצב שלי בחיים.
זה הבית של ליאן עכשיו. זה מקומה.
האמת היא שזה לא נכון.
אתם באמת מתכוונים לנסות להיפטר ממנה שוב?
אני צריך להזכיר לכם שבכל פעם כשניסיתם בעבר,
נכשלתם כישלון חרוץ?
איך הצלחת לבחור באדם הנורא בעולם
בתור חברה?
היא בחרה בי.
אלך להביא אותו.
שמע, לשם שינוי, יהיה מדהים אם תקיים את קוד האחים
ותגן עליי כשדורותי תוקפת את החברה שלי.
זה לא קשור אליך.
כולנו יודעים שליאן מוזרה, אבל זה לא רק זה.
יש לה יכולות חריגות, ג'וליאן. היא גורמת לדברים לקרות.
יש קשר על טבעי בין המוח שלה לבין שאר העולם.
היא פאקינג מסוכנת, ג'וליאן.
- למה אתה לא על תרופות? - לא פאקינג ייאמן.
אתה מתנהג כאילו היא דמות של סטיבן קינג.
- אתה נשמע לא שפוי. - בסדר.
אני קורא לך לשים לב מה קורה סביבה בימים הקרובים.
אם תמשיך להרגיש שאין בה שום דבר מוזר,
תוכל לתת לי תרופות.
אתה אמור להיות בצילומים.
שינוי לו"ז של הרגע האחרון.
מה אתה עושה?
דורותי ואני חשבנו שיהיה נחמד לערוך מסיבה קטנה
כדי להכיר את השכנים החדשים אז אני יוצא להכיר אותם.
אני מבינה.
לא כדאי לך להסתיר ממני דברים, שון.
- שלום. - היי. אני שון טרנר השכן.
אנחנו עורכים מפגש קטן ורציתי להזמין אתכם.
- תודה. - בשמחה.
- מתי? - ביום חמישי בסביבות 19:00.
- אגיד לאשתי. - נפלא.
שמור על עצמך.
אוכל להביא משהו?
התותים המצופים בשוקולד שלי יעלו בך דמעות.
לא, רק את עצמכם.
היי.
- היי. אני… - עורך מסיבה?
ייתכן ששמענו במקרה.
כן.
אתם מתכוננים לסוף העולם?
לא, זה רק קצת מזון מנחם.
אש אומר שצריך לאסור עליי לקנות בקוסטקו.
אז אתה אומר שיש מסיבה?
כן. ביום חמישי בסביבות 19:00.
נגיע.
יופי. בסדר. שיהיה לכם יום טוב.
- תודה. - גם לך.
ייתכן שאני טועה לגבי הזוג הצעיר, אבל זה לא משנה.
כולם אמרו שיבואו, אז נגלה במסיבה.
מבחינתי מרגע שהם יגיעו, העבודה שלנו הסתיימה.
לא ממש.
אנחנו צריכים לגלות מי זה ולעזור לו.
אתה צודק.
פשוט נשאל אותם כמה שאלות
ונראה אם אנחנו מרגישים שהם מסוג האנשים
שהיו קונים בית בשכונה הזו או…
- שהם מעמידים פנים. - בדיוק.
הם חיים באי ידיעה,
חיוכי פלסטיק על הפנים…
אתם צריכים לקחת מה שאתם רוצים בעצמכם.
ואתם יכולים לעשות את זה.
אני אראה לכם איך.
אלה שלי.
כל מה שנמצא בספר הזה קרה כך או אחרת.
כשאתם רוצים משהו…
תכתבו את זה על הדף.
שון!
והתשובה תבוא אליכם.
אתם רק צריכים להאמין
- שאתם ראויים לזה. - אני אקח אחד.
מה קורה שם?
האנשים האלה גרים בפארק עכשיו?
למה לא אמרת לי שהמצב מטורף כל כך?
לא בדיוק דיברת איתי.
מי האנשים האלה?
חברים לשעבר בכנסיית הקדושים הקטנים.
כולם עריקים שעזבו כדי ללכת בעקבות ליאן.
הטירוף הזה חייב להסתיים.
מחר היא תעזוב.
אסור לנו להיכשל. לא הפעם.
חד מאוד.
נכון שמוזר שדבר שימושי כל כך עלול להיות קטלני כל כך
בידיים הלא נכונות.
כן.
כדאי שאנעל אותם.
למה אתם עורכים את המסיבה, שון?
דורותי שוכבת במיטה כבר חודשים, היא זקוקה למפגשים חברתיים.
ואני רוצה שאשתי תהיה מאושרת.
בסדר.
שמור את הסודות שלך.
אבל אני אוהבת את המשפחה הזו.
שום דבר לא ישנה את זה.
שום דבר.
העוגה של שון נראית מדהים.
אני לא מאמינה שאני בבית של דורותי טרנר.
- אפשר? - תני לי לעשות את זה.
- תודה. - בשמחה.
היי. אתה תתמקם כאן.
אני צריך לפקוח עליו עין בזמן שאני מדבר עם כולם.
אין בעיה. אני מעדיף לשיר את "גלגלי האוטובוס"
על פני שהשכנים שלך ישאלו אותי מה אני עושה למחייתי.
מה אתה עושה למחייתך?
לך תזדיין.
שמע, ראינו כמעט את כל הפרקים בתוכנית שלך.
את כולם?
אני לא צפיתי בכולם, לצערי.
אבל אשתי…
אתה מוכן לחתום על זה בשבילי, חמוד?
אין בעיה.
- שון טרנר לב המטבח -
ראיתי את כל הפרקים של פרס הגורמה
ואתה המנחה הכי סקסי שהיה שם.
את כל הפרקים?
מה היה הרכיב המפתיע בשבוע שעבר?
מכנסי הג'ינס הצמודים שלך?
אשתי אינה ביישנית במיוחד.
אני צריך לבדוק משהו במטבח, ברשותכם.
- אני אוהבת את הלן בירד. - היא גאונה.
סלחו לי.
אין לי סבלנות לפלשתים שאומרים שהאמנות שלה היא פורנוגרפיה.
אתם חובבי אמנות? נפלא. מי האימפרסיוניסט האהוב עליכם?
דגה.
בחירה טובה.
אני חיבבתי את מאנה תמיד.
מה איתך?
סוזי היא האמנותית בינינו. אני מחבבת את כולם.
אני סקרנית, מה העמדה שלכן לגבי אלוהים?
את רצינית?
אם היא קיימת, אני חושבת שחוש ההומור שלה אכזרי.
טוב. יופי, תודה. זה עזר לי מאוד.
מה?
וואו. העוגה של שון נראית מדהים.
בבקשה.
יש לי שאלה חשובה, מכיוון שאתם חדשים בשכונה,
איפה אתם קונים יין איכותי?
אנחנו מכינים יין בעצמנו.
כן, אורגני לגמרי.
יש לנו כרם במחוז באקס.
היינו מביאים בבקבוק,
אבל לא רצינו ללחוץ על אנשים לשתות.
למה? אתם לא אוהבים אותו?
טוב…
כן.
אני מצטער, זה היה מוזר.
אתם יכולים לסלוח לי לרגע? אני…
אשתך ואתה בטח גאים מאוד.
אנחנו גאים. מרגיע שהילדים הבוגרים שלך משעממים.
למה החלטתם לעבור לכאן?
איבון ואני התאהבנו בפילדלפיה לפני שנים
וחשבנו, "למה לא?"
הציעו לי עבודה בבית החולים ברין מאר.
לא התכוונתי לפילדלפיה, התכוונתי לכאן. לרחוב הזה.
הפשע משתולל.
תקפו אותי יותר מפעם אחת
וניצלתי ממקרה פריצה כשהייתי לבד בבית.
אלוהים, זה בטח היה קשה מאוד.
לא ביקשתי רחמים.
רק ציינתי שהיה אמיץ מצדכם לעבור לכאן.
או שאולי זה היה טיפשי.
זו מסיבה מקסימה, נכון?
חפשו משהו מהכנסייה.
הבית הבא.
- שטוף את חטאיי בדם משח אותי ברוחך -
מישהו מכם נוהג ללכת לכנסייה?
מוערך יתר על המידה.
מישהו מכם גר פעם בחווה?
מה חשבתם על הסרט התיעודי "נקסיום"?
התנ"ך, אגודל פונה מעלה או מטה?
איזה טעם של משקה אנרגיה אתם אוהבים?
מתי לדעתכם יגיע סוף העולם?
אנחנו איומים כבלשים.
אתה נהנה?
אכן. הבית שלכם יפהפה.
תודה. ראית כבר את המטבח?
מהמם.
שון ודאי מרגיש שהוא בגן העדן כאן.
בפטיו אנחנו גאים במיוחד.
תרגיש חופשי לצאת ולנשום את אוויר הלילה אם אתה רוצה.
ליאן?
לכי לבדוק את שער הפטיו, ודאי שהוא נעול.
עכשיו את מדברת איתי?
את יכולה לעשות את זה? או שאני צריכה לבקש ממישהו מתאים יותר?
יש בך איכות של הגל החדש הצרפתי.
אני מרצה לצילום
ואני תמיד מחפש דוגמניות חדשות.
- לא. - את בטוחה?
התעריפים שלי תחרותיים.
ורק שתדעי, הנישואים של אשתי ושלי פתוחים.
לך מכאן.
הכול בסדר?
אני מצטער, אני…
חשבתי שהרגשתי משהו.
תודה לך על זה.
זה לא נועד לעזור לך.
למה את לא יכולה פשוט להיות נחמדה אליי?
תקשיבי ותביני אותי.
אין בינינו מערכת יחסים שדורשת תיקון.
אין בינינו שום דבר.
סבלתי את נוכחותך רק כי הייתי חייבת,
אבל אני כבר לא נכה.
אני לא חייבת שיהיה אכפת לי ממך ולא אכפת לי ממך.
זה אסון.
אנחנו צריכים להשלים עם העובדה שהתוכנית שלנו כשלה.
לא אשלים עם זה. אני צריכה שהיא תסתלק מכאן הלילה.
איך?
פשוט עוד לא נתנו להם את ההזדמנות המושלמת.
כולם מתבוננים.
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון.
לא?
רד למרתף, נתק את החשמל.
קדימה. לך.
כולם.
טוב, חשבתי שאולי נשחק במשחק.
זה משחק טוב. בסדר.
אז מישהו יבחר בציטוט
ומישהו אחר יסיים אותו.
זה יכול להיות מספר, משיר או מסרט,
אבל העיקר שמישהו יוכל לזהות את זה.
בעצם, המשפחה שלנו נהגה לשחק בזה… בנסיעות.
ג'וליאן? רוצה לתת לנו דוגמה?
אני לא רוצה להשתתף.
אלוהים, אל תהיה בעייתי.
"אני רק ילד עני, אף אחד לא אוהב אותי…"
הוא רק ילד עני ממשפחה ענייה
בסדר, עכשיו תורי, בסדר.
"היה זה אביב התקווה…"
"היה זה חורף הייאוש."
עכשיו תורך.
אל תיבהלו. זה בית ישן, זה בטח נתיך.
שון!
אני מטפל בזה! רק רגע.
בבקשה.
- צעצועים, כולם. - תודה, יקירי.
- קח אור. קחי אחד. - תודה.
- קחי אור.
יש לנו גם קפה ואפריטיפים, אבל לכו למטבח בזהירות…
כולם.
למה הם מתעכבים כל כך? לא יכול להיות חשוך יותר.
תאמיני, אנחנו קרובים מאוד.
- איך אתה יודע? - כי עשינו הכול נכון.
הם רוצים אותה. זה כמעט נגמר.
חייב להיות, שון.
לא אוכל לסבול עוד יום איתה.
אם זה לא יעבוד, ננסה משהו אחר.
לא נפסיק עד שנישאר רק את, אני והקטנטן.
זה הדבר היחיד שחשוב.
מה זה?
ג'ריקו.
הלול!
לכאן. קדימה.
פנו את הדרך. זוזו.
אלוהים אדירים.
אנחנו משפחה.
מה צריך לקרות כדי שתבינו את זה?
ליאן.
תרגום: אסף ראביד