Συγγνώμη.
Χριστέ μου.
Ανασαίνεις επάνω μου.
Όχι, δεν χρειάζεται να σταματήσεις.
Σ' ευχαριστώ που μου επιτρέπεις να ανασαίνω.
Χαίρομαι που είμαστε πάλι στην ίδια ομάδα.
Θέλω να δοκιμάσω το αμαξίδιο.
Είσαι σίγουρη; Να φωνάξω την Μπεβ και την Μπόμπι;
Τι, σου πέφτω πολύ βαριά;
Όχι.
Απλώς δεν θέλω να σε πονέσω.
Κάποτε είχα έναν δάσκαλο γιόγκα που μου έλεγε ότι ο πόνος είναι δώρο.
Μαλάκας ακούγεται.
- Εντάξει, έτοιμη. - Εντάξει.
Θεέ μου!
Εντάξει.
Άλλος κάνει κουμάντο τώρα.
Είναι απόλυτα ασφαλές. Όλοι οι χρήστες τού έβαλαν πέντε αστέρια.
Τι κάνεις;
Μας αφήνεις ένα λεπτό, Λιάν; Σε παρακαλώ.
Δεν είναι έτοιμη γι' αυτό. Θα χτυπήσει πάλι.
Το 'χουμε.
Παραβγαίνουμε;
- Μπεβ; Μπόμπι; - Ερχόμαστε!
Η Μπεβ δοκιμάζει κάτι διαφορετικό με τα φρύδια της.
Ξέχασα τα φάρμακά σου. Επιστρέφω.
Ντόροθι;
Ντόροθι.
Ντόροθι;
Έλα.
Είσαι καλά;
Μα να σε βάζει σ' αυτό το χαζόπραμα;
- Τι της έκανες; - Τίποτα!
Σον.
- Τι σκατά έγινε; - Μια χαρά είμαι.
Σ' το είπα ότι δεν ήταν έτοιμη.
- Παραλίγο να πέσει κάτω. - Είμαι μια χαρά, το υπόσχομαι.
Σας παρακαλώ όλους, δώστε μας ένα λεπτό.
Αφήστε μας λίγο.
ΤΕΡΝΕΡ
Θεέ μου.
"Η ΕΔΑ βρίσκεται σε ένα κοντινό καταφύγιο. Θέλουμε τον Ατίθασο Ανθό μας πίσω.
Δώστε μας την ευκαιρία αυτήν την Πέμπτη το βράδυ
και η οικογένειά σας θα ηρεμήσει".
Αυτοί είναι.
Να περάσουμε, κούκλα μου;
Μισό λεπτό, Μπεβ. Αλλάζει ο Σον.
- Λες να είναι οι νέοι γείτονες; - Αυτοί πρέπει να είναι.
Ναι.
Τόσα σπίτια να πουλήθηκαν ταυτόχρονα;
Τη θέλουν πίσω. Σαν όνειρο που εκπληρώνεται.
Ναι. Μα το έχουν ξαναδοκιμάσει αυτό.
Θα είναι καλύτερα προετοιμασμένοι τώρα.
Κι ίσως αυτήν τη φορά μπορούμε να βοηθήσουμε κι εμείς.
Δεν νομίζω πως είναι ασφαλές να ανακατευτούμε και πολύ.
Δεν εννοώ να τους βοηθήσουμε πρακτικά. Μόνο να τους διευκολύνουμε.
Γράφει εδώ "Δώστε μας την ευκαιρία".
Ας κάνουμε ένα πάρτι. Ας κάνουμε ένα κοκτέιλ πάρτι
για να καλωσορίσουμε τους νέους γείτονες στην οδό Σπρους.
Εντάξει, θέλει προσοχή. Μεγαλύτερη από ποτέ, εννοώ.
Δεν θ' αφήνουμε τον Τζέρικο απ' τα μάτια μας, ούτε δευτερόλεπτο.
Ναι, θα τον έχουμε κάτω, στο παρκοκρέβατο.
Όσο για τη Λιάν, θα την απασχολήσουν η Μπεβ και η Μπόμπι.
- Η ειδικότητά τους είναι. - Σωστά.
Θεέ μου, Σον. Αυτό μας κάνει τέρατα;
Είμαστε ήδη τέρατα;
Πάρτι;
Καλωσόρισμα στους νέους γείτονες.
Κι επειδή δεν είναι του γούστου σου, σου βγάλαμε εισιτήριο για τους Σίξερς.
Ένα εισιτήριο; Μόνος μου υποτίθεται πως θα πάω;
Θα χρειαστούμε τη Λιάν εδώ να βοηθήσει.
Γιατί, ειλικρινά, αυτό το μεταξύ σας είναι…
μη υγιές.
Πρέπει να γίνουν κάποιες αλλαγές εδώ μέσα.
Και θέλω να ξέρω με ποια πλευρά είσαι.
Χάρισμά σας το εισιτήριο.
Δεν ξέρω τι σκαρώνετε,
αλλά δεν έχω διάθεση για συμπαντικό επαναπροσδιορισμό της ζωής μου.
Αυτό είναι το σπίτι της Λιάν πλέον. Ανήκει εδώ.
Βασικά, δεν ισχύει αυτό.
Σοβαρά θα επιχειρήσετε πάλι να την ξεφορτωθείτε;
Να σας υπενθυμίσω ότι κάθε προσπάθεια στο παρελθόν έχει αποτύχει οικτρά;
Πώς κατάφερες να διαλέξεις το χειρότερο δυνατό άτομο για φιλενάδα σου;
Εκείνη διάλεξε εμένα.
Πάω να τον πάρω.
Για μια φορά τίμα τον αντρικό κώδικα και υπερασπίσου με όταν κράζει την κοπέλα μου.
Δεν αφορά εσένα!
Ναι, είναι αλλόκοτη η Λιάν, μα και κάτι περισσότερο.
Έχει ασυνήθιστες ικανότητες, ρε Τζούλιαν, γαμώτο! Προκαλεί διάφορα!
Το μυαλό της έχει μια υπερφυσική σύνδεση με τον υπόλοιπο κόσμο.
Είναι επικίνδυνη, ρε γαμώτο.
- Γιατί δεν χαπακώνεσαι; - Απίστευτο, ρε γαμώτο.
Κάνεις λες κι είναι δημιούργημα του Στίβεν Κινγκ.
- Ακούγεσαι παράφρων. - Εντάξει.
Σε προκαλώ να παρακολουθήσεις τα γεγονότα γύρω της τις επόμενες μέρες.
Αν συνεχίσεις να πιστεύεις ότι δεν έχει κάτι θεμελιωδώς περίεργο,
χαπάκωσέ με.
Έχεις γύρισμα.
Αλλαγή της τελευταίας στιγμής.
Τι κάνεις;
Με την Ντόροθι θεωρήσαμε καλό να κάνουμε ένα παρτάκι
για τους νέους γείτονες, οπότε πάω να τους γνωρίσω.
Μάλιστα.
Ξέρεις, δεν πρέπει να προσπαθείς να μου κρύβεις πράγματα, Σον.
- Γεια σας. - Γεια. Είμαι ο Σον Τέρνερ από παρακάτω.
Θα κάνουμε μια μάζωξη κι ήθελα να σας καλέσω.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Πότε; - Την Πέμπτη, κατά τις 19:00.
- Θα το πω στη σύζυγό μου. - Θαυμάσια.
Να 'σαι καλά.
Μπορώ να φέρω κάτι;
Θα κλάψεις με τις σοκολατωμένες μου φράουλες.
Όχι, μόνο τους εαυτούς σας.
Γεια.
- Γεια. Εγώ… - Κάνεις πάρτι;
Ίσως να κρυφακούσαμε.
Ναι.
Για τη συντέλεια προετοιμάζεστε;
Όχι. Λίγο φαγητό της παρηγοριάς.
Ο Ας λέει ότι κακώς μου επιτρέπουν την είσοδο στο Costco.
Έλεγες ότι γίνεται κάποιο πάρτι;
Ναι. Την Πέμπτη, κατά τις 19:00.
Θα έρθουμε.
Υπέροχα. Ωραία. Λοιπόν, καλή σας μέρα.
- Ευχαριστούμε. - Και σ' εσένα.
Μπορεί να κάνω λάθος για τους νεαρούς, αλλά δεν έχει σημασία.
Όλοι δέχτηκαν, οπότε θα βγάλουμε άκρη στο πάρτι.
Κατ' εμέ, άπαξ κι έρθουν, η δική μας δουλειά τελείωσε.
Όχι ακριβώς. Πρέπει να ανακαλύψουμε ποιος είναι και να τον βοηθήσουμε.
Έχεις δίκιο.
Θα τους κάνουμε διάφορες ερωτήσεις
για να καταλάβουμε αν είναι τύποι που θα αγόραζαν σ' αυτήν τη γειτονιά ή αν…
- Προσποιούνται. - Ακριβώς.
Ζουν τις ζωές τους στην άγνοια,
με πλαστικά χαμόγελα στα πρόσωπα…
Πρέπει να παίρνετε αυτό που θέλετε.
Και μπορείτε.
Θα σας δείξω πώς.
Αυτά είναι δικά μου.
Τα πάντα σ' αυτό το σημειωματάριο κάπως συνέβησαν.
Όταν θέλετε κάτι…
αποτυπώστε το στο χαρτί.
Σον!
Κι η απάντηση θα σας έρθει.
- Αρκεί να πιστέψετε ότι το αξίζετε. - Θέλω κι εγώ μία.
Τι γίνεται εκεί έξω;
Τώρα ζουν στο πάρκο όλοι αυτοί;
Γιατί δεν μου είπες ότι είχε ξεφύγει τόσο το πράγμα;
Δεν μου μιλούσες καλά καλά.
Ποιοι είναι αυτοί;
Πρώην μέλη της Εκκλησίας των Δευτερευόντων Αγίων.
Είναι όλοι αποστάτες. Ακολούθησαν τη Λιάν.
Αυτή η παράνοια πρέπει να τελειώσει.
Αύριο θα φύγει. Δεν πρέπει να αποτύχουμε. Όχι τώρα.
Τόσο κοφτερό.
Δεν είναι παράξενο που κάτι τόσο χρήσιμο μπορεί να είναι τόσο θανάσιμο
όταν βρεθεί στα λάθος χέρια;
Ναι.
Πρέπει να τα κλειδώσω κάπου.
Γιατί κάνετε αυτό το πάρτι, Σον;
Η Ντόροθι είναι ξάπλα τόσους μήνες. Χρειάζεται κοινωνική συναναστροφή.
Κι εγώ θέλω τη γυναίκα μου χαρούμενη.
Καλώς.
Φύλα τα μυστικά σου.
Μα αγαπώ αυτήν την οικογένεια.
Και τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.
Τίποτα.
Υπέροχη η τούρτα του Σον.
Δεν το πιστεύω ότι βρίσκομαι πραγματικά στο σπίτι της Ντόροθι Τέρνερ.
- Μπορώ… - Δώστε μου εμένα.
- Ευχαριστώ. - Φυσικά.
Έλα άραξε εδώ.
Θέλω να τον προσέχεις μέχρι να κάνω μια γύρα.
Κανένα πρόβλημα. Προτιμώ να λέω παιδικά τραγουδάκια
απ' το να με ρωτάνε οι γείτονές σου τι δουλειά κάνω.
Όντως, τι δουλειά κάνεις;
Άντε πηδήξου.
Έχουμε δει σχεδόν όλα τα επεισόδια της εκπομπής σου.
Όλα τα επεισόδια;
Εγώ δεν τα έχω δει όλα, δυστυχώς. Μα η γυναίκα μου…
Μου υπογράφεις εδώ, κούκλε;
Φυσικά.
ΣΟΝ ΤΕΡΝΕΡ Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
Βλέπω ανελλιπώς το Γκουρμέ Πρόκληση
κι είσαι ο πιο σέξι παρουσιαστής που είχαν ποτέ.
Ώστε ανελλιπώς;
Το υλικό έκπληξη της περασμένης εβδομάδας;
Το στενό σου τζιν;
Η σύζυγος δεν μασά τα λόγια της.
Πρέπει να πάω να δω κάτι στην κουζίνα, αν μου επιτρέπετε.
- Λατρεύω τη Χέλεν Μπιρντ. - Είναι ιδιοφυής.
Με συγχωρείτε.
Δεν αντέχω τους υποκριτές που λένε τη δουλειά της πορνό.
Είστε φιλότεχνες; Θαυμάσια! Αγαπημένος ιμπρεσιονιστής;
Ο Ντεγκά.
Καλή επιλογή. Πάντα είχα αδυναμία στον Μανέ.
Εσείς;
Η Σούζι είναι των καλλιτεχνικών. Εμένα μ' αρέσουν όλοι.
Παράξενο. Τι άποψη έχετε για τον Θεό;
Αλήθεια τώρα;
Αν εκείνη υπάρχει, θεωρώ πως έχει άκαρδο χιούμορ.
Ωραία. Τέλεια, ευχαριστώ. Με βοηθάτε πολύ.
Τι;
Η τούρτα του Σον είναι απίστευτη.
Ορίστε.
Λοιπόν, μια σημαντική ερώτηση αφού είστε νεοφερμένοι στη γειτονιά.
Από πού αγοράζετε καλό κρασί;
Βασικά, φτιάχνουμε εμείς.
Ναι. Εξ ολοκλήρου οργανικό.
Έχουμε έναν αμπελώνα στην κομητεία Μπακς.
Θα φέρναμε ένα μπουκάλι.
Απλώς δεν θέλαμε να πιεστεί ο κόσμος να το πιει.
Γιατί; Δεν σας αρέσει;
Βασικά…
ναι.
Συγγνώμη, αυτό ήταν αμήχανο!
Με συγχωρείτε μισό λεπτό; Εγώ…
Θα είστε πολύ υπερήφανοι με τη σύζυγο.
Ναι. Είναι χαλαρωτικό να έχεις πληκτικά ενήλικα παιδιά.
Γιατί μετακομίσατε εδώ;
Με την Ιβόν ερωτευτήκαμε τη Φίλι χρόνια πριν και σκεφτήκαμε "Γιατί όχι;"
Μου πρότειναν μια θέση στο νοσοκομείο Μπριν Μορ.
Δεν εννοούσα στη Φίλι. Εννοούσα εδώ. Σ' αυτόν τον δρόμο.
Το έγκλημα είναι ανεξέλεγκτο.
Έχω δεχτεί πολλαπλές επιθέσεις
και επιβίωσα μιας οικιακής εισβολής ενώ ήμουν ολομόναχη.
Θεέ μου, δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να ήταν αυτό.
Δεν ζητώ τη συμπόνια σας.
Απλώς υποδεικνύω τη γενναιότητά σας που μετακομίσατε εδώ.
Ή ίσως είναι απλή βλακεία.
Δεν είναι θαυμάσιο το πάρτι;
Ψάξτε για οτιδήποτε απ' την εκκλησία.
Επόμενο σπίτι!
ΞΕΠΛΥΝΕ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΜΟΥ ΜΕ ΑΙΜΑ ΧΡΙΣΕ ΜΕ ΜΕ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΣΟΥ
Πηγαίνει κανείς στην εκκλησία;
Υπερεκτιμημένη.
Έχει ζήσει ποτέ κανείς σας σε φάρμα;
Τι λέτε για το ντοκιμαντέρ με τη NXIVM;
Αγία Γραφή. Ναι ή όχι;
Αγαπημένη γεύση Kool-Aid;
Πότε θα έρθει το τέλος του κόσμου;
Είμαστε κάκιστοι ντετέκτιβ.
Περνάτε καλά;
Ασφαλώς. Έχετε πανέμορφο σπίτι.
Σας ευχαριστώ. Έχετε δει την κουζίνα;
Εντυπωσιακή.
Ο Σον θα νιώθει λες κι είναι στον παράδεισο εδώ.
Η αυλή είναι το καμάρι μας.
Μπορείτε να βγείτε να πάρετε λίγο βραδινό αέρα αν θέλετε.
Λιάν;
Πήγαινε βεβαιώσου ότι είναι κλειδωμένη η πύλη της αυλής.
Μου μιλάς τώρα;
Μπορείς ή να το ζητήσω από κάποιον ικανότερο;
Έχεις κάτι από το γαλλικό Νέο Κύμα.
Είμαι καθηγητής φωτογραφίας και διαρκώς αναζητώ νέα μοντέλα.
- Όχι. - Είσαι σίγουρη;
Έχω ανταγωνιστικές τιμές.
Και για να ξέρεις, με τη γυναίκα μου έχουμε ανοιχτό γάμο.
Φύγε από δω.
Όλα καλά;
Συγγνώμη…
Νόμιζα πως ένιωσα μια έλξη.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Δεν το έκανα για να σε βοηθήσω.
Γιατί δεν μπορείς να μου φέρεσαι όμορφα;
Άκουσέ με καλά.
Δεν έχουμε κάποια σχέση που χρειάζεται διόρθωση.
Δεν έχουμε τίποτα.
Έχω ανεχτεί την παρουσία σου αναγκαστικά, αλλά δεν είμαι ανάπηρη πλέον.
Δεν έχω καμία υποχρέωση να νοιάζομαι για σένα, και δεν το κάνω.
Είναι καταστροφή.
Ας δεχτούμε ότι το σχέδιό μας απέτυχε.
Δεν το δέχομαι αυτό. Θέλω να φύγει από δω μέσα απόψε.
Πώς;
Απλώς δεν τους έχουμε δώσει την τέλεια ευκαιρία ακόμη.
Όλοι παρακολουθούν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Δεν μπορούμε;
Κατέβα στο κελάρι και κατέβασε τον γενικό.
Πήγαινε. Άντε.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ.
Σκέφτηκα να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Είναι ωραίο! Λοιπόν.
Κάποιος επιλέγει μια ατάκα και κάποιος άλλος την ολοκληρώνει.
Μπορεί να είναι από κάποιο βιβλίο ή τραγούδι ή μια ταινία,
αρκεί κάποιος να μπορεί να την αναγνωρίσει.
Βασικά, η οικογένειά μας το έπαιζε αυτό στις εκδρομές!
Τζούλιαν; Θα μας δώσεις ένα παράδειγμα;
Δεν θέλω να λάβω μέρος.
Θεέ μου, μην είσαι δύστροπος.
"Είμαι ένα φτωχό αγόρι, κανείς δεν μ' αγαπά".
Είναι ένα φτωχό αγόρι Από μια φτωχή οικογένεια
Εντάξει. Σειρά μου τώρα. Εντάξει.
"Ήταν η άνοιξη της ελπίδας".
"Κι ο χειμώνας της απελπισίας".
Σειρά σου.
Μην πανικοβάλλεστε. Παλιό το σπίτι. Κάποια ασφάλεια θα 'ναι.
Σον!
Αμέσως! Υπομονή.
Ορίστε.
- Δωράκια για όλους. - Ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Πάρτε ένα φως. Πάρτε ένα. - Ευχαριστώ.
- Πάρε ένα φως.
Έχουμε και καφέ και απεριτίφ, αλλά προσοχή προς την κουζίνα.
Παρακαλώ.
Γιατί αργούν τόσο πολύ; Δεν γίνεται πιο σκοτεινά.
Έχε πίστη, είμαστε πολύ κοντά.
- Πώς το ξέρεις; - Γιατί τα κάναμε όλα σωστά.
Τη θέλουν. Σχεδόν τελείωσε.
Πρέπει να τελειώσει, Σον.
Δεν αντέχω ούτε άλλη μια μέρα μαζί της.
Αν δεν πετύχει, θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Δεν θα σταματήσουμε. Όχι μέχρι να μείνουμε εσύ, εγώ κι ο μικρούλης.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Τι γίνεται;
Τζέρικο!
Κλείδωσε την κούνια!
Από δω. Ελάτε.
Έξω! Πάμε, πάμε!
Θεέ μου!
Είμαστε οικογένεια.
Τι πρέπει να γίνει για να σας κάνω να το καταλάβετε;
Λιάν.
Λιάν…
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου