Entschuldige.
Oh Gott.
Du atmest mich an.
Nein, hör nicht auf.
Danke, dass ich weiteratmen darf.
Ich bin so froh, dass wir wieder im selben Team sind.
Ich will den Stuhl probieren.
Sicher? Soll ich Bev und Bobbie holen?
Glaubst du, ich bin dir zu schwer?
Nein. Ich will dir nicht wehtun.
Ein Yogalehrer hat mir mal gesagt, Schmerz sei ein Geschenk.
Klingt nach 'nem Arschloch.
- Okay, ich bin so weit. - Okay.
Oh Gott.
Okay.
Es ist ein neuer Sheriff in der Stadt.
Es ist sehr sicher. Alle Nutzer haben fünf Sterne vergeben.
Was wird das?
Gibst du uns 'ne Minute, Leanne? Bitte.
Sie ist noch nicht so weit. Sie wird sich wehtun.
Wir schaffen das schon.
Wer zuerst unten ist.
Bev? Bobbie?
Wir kommen.
Bev probiert gerade was Neues mit ihren Augenbrauen.
Ach, deine Tabletten. Bin gleich wieder da.
Dorothy?
Dorothy.
Komm her.
Alles okay?
Dass er Sie dieses blöde Ding benutzen lässt!
- Was hast du mit ihr gemacht? - Nichts.
Sean.
- Was ist passiert? - Ich sagte doch, sie ist nicht so weit.
- Sie wär fast rausgefallen. - Mir geht's gut, versprochen.
Aber bitte ... gebt uns einen Augenblick.
DIE TURNERS
Gott.
"Die Kirche bezog ein Refugium nahebei. Wir wollen unsere Blume zurück.
Geben Sie uns Donnerstagabend Gelegenheit dazu,
dann lassen wir Ihre Familie in Ruhe." Das sind die.
Bist du bereit für uns, Liebes?
Einen Moment, Bev. Sean zieht sich gerade um.
- Sind es die neuen Nachbarn? - Sie müssen es sein.
Ja.
Die ganzen Hausverkäufe zur selben Zeit?
Die wollen sie wiederhaben. Ein Traum wird wahr.
Ja. Aber sie haben es schon mal versucht.
Diesmal werden sie besser vorbereitet sein.
Und wir könnten nachhelfen.
Es ist riskant, sich da einzumischen.
Ich will ihnen nicht aktiv helfen, sondern nur den Weg ebnen.
Hier steht doch: "Geben Sie uns Gelegenheit dazu."
Wir veranstalten eine Cocktail-Party,
um alle neuen Nachbarn in der Spruce Street zu begrüßen.
Aber wir müssen vorsichtiger sein als je zuvor.
Wir lassen Jericho nicht aus den Augen, keine Sekunde.
Er bleibt den ganzen Abend unten im Laufstall.
Und Leanne ... Bev und Bobbie müssen sie ablenken.
- Das ist deren Spezialität. - Ja.
Gott, Sean ...
Macht uns das zu Unmenschen?
Sind wir bereits welche?
- Eine Party? - Um die neuen Nachbarn zu begrüßen.
Wir wissen, dass das nicht dein Ding ist, also kriegst du eine Karte für die Sixers.
Eine Karte? Soll ich allein gehen?
Wir brauchen Leanne hier, um zu helfen.
Ganz ehrlich, was da zwischen euch läuft, ist ...
nicht gesund.
Hier müssen sich einige Dinge ändern.
Ich muss wissen, auf wessen Seite du stehst.
Behaltet die Karte.
Keine Ahnung, was ihr plant,
aber auf 'ne kosmische Neubewertung meiner Lebensumstände hab ich keine Lust.
Das ist Leannes Zuhause. Sie gehört hierher.
Eigentlich tut sie das nicht.
Wollt ihr noch mal versuchen, sie loszuwerden?
Damit seid ihr bisher jedes Mal kläglich gescheitert.
Wie konntest du dir die schlimmstmögliche Person
als Freundin aussuchen?
Sie hat sich mich ausgesucht.
Ich hole ihn.
Es wäre toll, wenn du mich verteidigen würdest,
- wenn Dorothy meine Freundin angreift. - Es geht nicht um dich.
Leanne ist schräg, aber da ist noch mehr.
Sie hat ungewöhnliche Fähigkeiten. Sie kann Dinge geschehen lassen.
Da ist eine übernatürliche Verbindung zwischen ihr und dem Rest der Welt.
Sie ist gefährlich, Julian.
- Nimmst du deine Pillen nicht mehr? - Unfassbar.
Du tust, als wär sie eine Stephen-King-Kreation.
Du klingst irre.
Beobachte in den nächsten Tagen, was um sie herum passiert.
Wenn du dann noch glaubst, dass mit ihr alles in Ordnung ist,
gib mir Pillen.
Sie sollten am Set sein.
Kurzfristige Drehplan-Änderung.
Was haben Sie vor?
Dorothy und ich geben eine kleine Party,
um die neuen Nachbarn kennenzulernen. Ich gehe jetzt zu ihnen.
Verstehe.
Sie sollten nicht versuchen, etwas vor mir zu verheimlichen, Sean.
- Hallo. - Hi. Sean Turner von nebenan.
Ich möchte Sie zu einer kleinen Feier einladen.
- Danke schön. - Gern.
- Wann? - Donnerstag, gegen sieben.
- Ich sag's meiner Frau. - Schön.
Bis dann.
Darf ich etwas mitbringen?
Meine Schoko-Erdbeeren werden Sie zum Weinen bringen.
Nein, nur sich selbst.
Hi.
- Hi, ich ... - Sie geben 'ne Party.
Wir haben so was gehört.
Ja.
Bereiten Sie sich auf den Weltuntergang vor?
Nein. Das ist nur Seelennahrung.
Ash sagt, man dürfe mich nicht bei Costco einkaufen lassen.
Sie geben also 'ne Party?
Ja. Donnerstag, gegen sieben.
Wir kommen.
Super. Alles klar. Schönen Tag noch.
- Danke. - Ihnen auch.
Vielleicht täusche ich mich bei dem jungen Pärchen, aber egal,
sie kommen alle. Wir finden's auf der Party raus.
Sobald sie hier sind, ist unsere Aufgabe erledigt.
Nicht ganz.
Wir müssen rausfinden, wer es ist, und helfen.
Du hast recht.
Wir stellen Fragen, um herauszufinden, ob sie die Art Menschen sind,
die hier ein Haus kaufen würden, oder ob ...
- ... sie nur so tun. - Genau.
Sie führen ein Leben in Unwissenheit
und haben ein starres Lächeln auf ihren Gesichtern ...
Ihr müsst euch nehmen, was ihr für euch wollt.
Ihr könnt das.
Ich zeige euch, wie.
Die sind von mir.
Alles in diesem Buch ist auf gewisse Weise passiert.
Wenn ihr etwas wollt,
bringt es zu Papier.
Sean!
Dann kommt die Antwort zu euch.
Ihr müsst nur glauben, dass ihr es verdient.
Was geht da draußen vor sich?
Leben diese Leute jetzt im Park?
Warum hast du mir nichts von diesem Wahnsinn erzählt?
Du hast nicht mit mir geredet.
Wer sind diese Leute?
Ehemalige Mitglieder der Kirche der Nieder-Heiligen.
Abtrünnige, die jetzt Leanne folgen.
Dieser Irrsinn muss ein Ende haben.
Morgen ist sie weg.
Wir dürfen nicht scheitern, diesmal nicht.
So scharf.
Ist es nicht komisch, wie etwas Nützliches in falschen Händen so tödlich sein kann?
Ja.
Ich schließe sie weg.
Warum geben Sie diese Party?
Dorothy liegt seit Monaten im Bett. Sie braucht soziale Interaktion.
Ich will, dass meine Frau glücklich ist.
Gut.
Behalten Sie Ihre Geheimnisse für sich.
Aber ich liebe diese Familie.
Nichts wird daran etwas ändern.
Nichts.
Ich kann es nicht glauben, dass ich bei Dorothy Turner zu Hause bin.
- Darf ich? - Ich mach das.
- Danke. - Natürlich.
Hey. Das ist dein Platz.
Pass auf ihn auf, während ich die Gäste begrüße.
Kein Problem. Ich singe lieber Kinderlieder,
als gefragt zu werden, was ich beruflich mache.
- Was machst du denn beruflich? - Leck mich.
Wir haben so gut wie jede Folge Ihrer Show gesehen.
Jede Folge?
Ich habe nicht alle gesehen.
Aber meine Frau ...
Würden Sie das signieren?
Sicher.
SEAN TURNER HERZ DER KÜCHE
Ich habe jede Folge von Gourmet Duell gesehen.
Kein Gastgeber war je so sexy wie Sie.
Jede Folge, ja?
Was war die Überraschungszutat letzte Woche?
Ihre enge Jeans?
Meine Frau war noch nie schüchtern.
Ich muss mal kurz in die Küche. Entschuldigen Sie mich.
- Ich liebe Helen Beard. - Sie ist genial.
Das sind doch Spießer, die ihre Werke pornografisch finden.
Sie mögen Kunst? Wie schön! Wer ist ihr Lieblings-Impressionist?
- Degas. - Gute Wahl.
Ich hatte immer eine Schwäche für Manet.
Und Sie?
Suzy ist die Künstlerische. Ich mag eigentlich alle.
Interessant. Wie halten Sie es mit Gott?
Echt jetzt?
Wenn es sie gibt, hat sie einen grausamen Sinn für Humor.
Gut. Danke. Sehr hilfreich.
Was?
Seans Kuchen sieht toll aus.
Bitte sehr.
Also, wichtige Frage. Sie sind ja neu im Viertel:
Wo kaufen Sie Ihren Wein?
Wir bauen unseren eigenen an.
Ja, alles bio.
Wir haben ein Weingut in Bucks County.
Wir hätten eine Flasche mitgebracht.
Aber es soll sich niemand gezwungen fühlen, ihn zu trinken.
Warum? Schmeckt er nicht?
Na ja ...
Ja.
Tut mir leid, das war komisch.
Entschuldigen Sie mich kurz? Ich ...
Sie und Ihre Frau sind sicher stolz.
Ja. Es ist entspannend, langweilige erwachsene Kinder zu haben.
Warum sind Sie hierhergezogen?
Yvonne und ich haben uns vor Jahren in Philly verliebt
und dachten: "Warum nicht?"
Mir wurde eine Stelle in einem Krankenhaus angeboten.
Ich meinte nicht, nach Philly, sondern hierher, in diese Straße.
Die Kriminalität ist außer Kontrolle.
Ich wurde mehrmals überfallen
und war Opfer eines Einbruchs, als ich allein zu Hause war.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das gewesen sein muss.
Ich bitte Sie nicht um Ihr Mitleid.
Ich weise nur auf Ihren Mut hin, hierherzuziehen.
Oder auf Ihre Dummheit.
Was für eine schöne Feier, oder?
Haltet nach allem von der Kirche Ausschau.
Nächstes Haus.
WASCH MICH MIT BLUT REIN SALBE MICH MIT DEINEM GEIST
Geht jemand von Ihnen in die Kirche?
Überbewertet.
Haben Sie mal auf einer Farm gelebt?
Wie fanden Sie die NXIVM-Dokumentation?
Die Bibel, Daumen hoch oder runter?
Ihre Lieblingssorte Kool-Aid?
Wann geht die Welt unter?
Wir sind schlechte Detektive.
Amüsieren Sie sich?
In der Tat. Sie haben ein sehr schönes Haus.
Danke. Haben Sie die Küche schon gesehen?
Beeindruckend.
Sean fühlt sich hier sicher wie im Paradies.
Der Innenhof ist unser ganzer Stolz.
Sie können gern etwas Abendluft schnappen.
Leanne?
Sieh nach, ob das Tor zum Innenhof verschlossen ist.
Sie reden wieder mit mir?
Kannst du das? Oder muss ich jemand Fähigeren fragen?
Du hast so was Nouvelle-Vague-Artiges an dir.
Ich bin Professor für Fotografie
und suche immer nach neuen Modellen.
- Nein. - Sicher?
Meine Honorare sind gut.
Und damit du's weißt, meine Frau und ich führen eine offene Ehe.
Aus dem Weg.
Ist alles in Ordnung?
Tut mir leid ...
Ich dachte, da wär was.
Danke dafür.
Das war nicht als Hilfe gedacht.
Warum können Sie nicht nett zu mir sein?
Jetzt hör mir genau zu.
Wir haben keine Beziehung, die repariert werden muss.
Wir haben nichts.
Ich musste deine Anwesenheit tolerieren,
aber jetzt bin ich keine Invalidin mehr.
Ich bin nicht verpflichtet, mich um dich zu kümmern, und tue es auch nicht.
Es ist ein Desaster.
Wir müssen unser Scheitern akzeptieren.
Das akzeptiere ich nicht. Sie verschwindet noch heute.
Wie?
Wir haben ihnen nicht die perfekte Gelegenheit gegeben.
Alle sehen zu.
Das können wir aber nicht ändern.
Vielleicht doch.
Geh in den Keller und leg den Hauptschalter um.
Na los.
Liebe Gäste!
Hergehört!
Ich dachte mir, wir könnten ein Spiel spielen.
Es ist echt gut.
Jemand sucht sich ein Zitat aus
und ein anderer ergänzt es.
Es kann aus einem Buch, Song oder Film sein.
Man muss es nur erkennen können.
Wir haben das immer als Familie auf Reisen gespielt.
Julian? Hast du ein Beispiel für uns?
Ich will nicht mitspielen.
Stell dich nicht so an.
"I'm just a poor boy, nobody loves me."
He's just a poor boy From a poor family
Okay. Ich bin dran.
"Es war der Frühling der Hoffnung."
"Und der Winter der Verzweiflung."
Sie sind dran.
Keine Panik. Es ist ein altes Haus. Bestimmt nur eine Sicherung.
Sean!
Bin schon dran. Moment!
Bitte sehr.
- Party-Geschenke für alle. - Danke, Schatz.
- Nehmen Sie sich ein Licht. Hier. - Danke.
Bitte sehr.
Es gibt noch Kaffee und Aperitifs, aber Vorsicht auf dem Weg zur Küche.
Bedienen Sie sich.
Warum brauchen die so lange? Wir können es nicht noch dunkler machen.
Hab Vertrauen. Wir sind kurz davor.
- Woher weißt du das? - Wir haben alles richtig gemacht.
Die wollen sie. Es ist fast vorbei.
Das muss es auch sein, Sean.
Ich ertrage sie keinen Tag länger.
Wenn es nicht klappt, versuchen wir es anders.
Wir geben nicht auf, bis es nur noch dich, mich und den Kleinen gibt.
Nur darauf kommt es an.
Was ist das?
Jericho!
Hol ihn raus!
Hier lang. Los!
Raus! Los, schnell!
Oh Gott!
Wir sind eine Familie.
Was braucht es noch, damit Sie das verstehen?
Leanne.
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH