SERVANT - LA DOMESTIQUE
Je suis désolé.
Bon sang...
Tu me respires dessus.
Non, tu peux continuer.
Merci de m'autoriser à respirer.
C'est bien de se retrouver dans le même camp.
Je veux essayer le fauteuil.
Tu es sûre ? J'appelle Bev et Bobbie ?
Je suis trop lourde pour toi ?
Je veux pas te faire mal.
Un prof de yoga m'a dit que souffrir était un cadeau.
Quel connard !
C'est bon, je suis prête.
Punaise...
Il y a un nouveau shérif dans la place.
C'est garanti sans danger. Tous les usagers ont mis 5 étoiles.
Vous faites quoi ?
Tu peux nous laisser une minute ?
Elle n'est pas prête, elle va encore se blesser.
Ça va aller.
On fait la course ?
Bev ? Bobbie ?
On arrive !
Bev tente quelque chose avec ses sourcils.
J'ai oublié tes médicaments, j'arrive.
Dorothy ?
Dorothy !
Je suis là.
Ça va ?
Il aurait pas dû vous laisser faire !
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Rien.
Sean.
- Que s'est-il passé ? - Ça va.
Je savais qu'elle était pas prête. Elle a failli tomber.
Tout va bien, je vous assure. S'il vous plaît...
laissez-nous un instant.
C'est pas vrai !
"L'Église des Moindres Saints a un nouveau sanctuaire.
On veut récupérer notre petite fleur rebelle.
Offrez-nous une chance jeudi soir, et on laissera votre famille en paix."
C'est eux ?
Vous êtes prête, ma jolie ?
Une minute, Bev. Sean est en train de se changer.
- C'est les nouveaux voisins ? - Forcément.
Toutes ces maisons vendues en même temps, c'est pour la récupérer.
C'est une occasion en or.
Ils ont déjà essayé.
Cette fois, ils seront mieux préparés.
Et peut-être que cette fois, on peut les aider.
C'est dangereux de s'en mêler.
Je parle pas de les aider à proprement parler,
mais de les aider à préparer le terrain.
Ils ont écrit : "Offrez-nous une chance."
On peut organiser une soirée, un cocktail, pour accueillir
les nouveaux résidents.
Il faut qu'on soit plus prudents que jamais.
On ne doit pas quitter Jericho des yeux, pas un instant.
On le gardera en bas, dans son parc.
Quant à Leanne, Bev et Bobbie feront diversion.
- C'est leur spécialité. - D'accord.
Bon sang, Sean...
ça fait de nous des monstres ?
On est déjà des monstres ?
Une soirée ?
Pour les nouveaux voisins.
Comme c'est pas ton truc, on t'a pris une place pour le match de basket.
Une place ? Je suis censé y aller seul ?
On aura besoin de Leanne, pour nous aider.
Franchement, ton histoire avec elle,
c'est malsain.
Il faut que certaines choses changent ici.
Je dois savoir dans quel camp tu es.
Garde la place.
J'ignore ce que vous mijotez,
mais je veux pas d'une réorganisation cosmique de ma vie.
Leanne est chez elle, sa place est ici.
Justement,
non.
Vous allez réessayer de vous en débarrasser ?
Je vous rappelle que chaque tentative a été un échec !
Comment tu as pu choisir la pire personne qui soit
comme petite amie ?
Elle m'a choisi.
Je vais le chercher.
Un peu de solidarité masculine ! Défends-moi si Dorothy menace ma copine.
Il s'agit pas de toi.
Leanne est bizarre, mais ça va plus loin.
Elle a des pouvoirs inhabituels, Julian.
Elle provoque des trucs.
Il y a un lien surnaturel entre son esprit et le monde.
C'est un vrai danger.
- Soigne-toi ! - J'hallucine.
C'est pas un personnage de Stephen King. Tu délires !
Regarde ce qui se passe autour d'elle ces prochains jours.
Si tu penses toujours qu'il y a rien qui cloche chez elle,
fais-moi soigner.
Vous avez un tournage.
Changement de dernière minute.
Qu'est-ce que vous faites ?
On veut organiser une petite fête pour les nouveaux voisins.
Je vais me présenter.
Je vois.
Vous ne devriez pas chercher à me cacher des choses.
Bonjour.
Sean Turner, j'habite à côté.
On fait une fête, vous êtes invitée.
- Merci. - De rien.
- Quand ? - Jeudi, vers 19h.
- Je préviens ma femme. - Parfait.
À bientôt.
J'apporte quelque chose ?
Mes fraises au chocolat sont à tomber.
Non, votre présence suffira.
Bonjour.
- Je fais... - Une fête ?
On vous a entendu.
Vous vous préparez pour l'apocalypse ?
Non, on se réconforte.
Ash dit qu'on devrait m'interdire Costco.
Vous parliez d'une fête ?
Oui, jeudi, vers 19h.
Comptez sur nous.
Super. Allez, bonne journée.
- Merci. - À vous aussi.
Je peux me tromper sur le jeune couple.
Si tout le monde vient, on verra bien.
Une fois qu'ils seront là, on aura rempli notre rôle.
Pas vraiment.
On doit les identifier et les aider.
Tu as raison.
On leur posera des questions
pour voir s'ils correspondent au profil de ceux qui achètent par ici ou...
- Ou si c'est bidon. - Exact.
Prenez ce dont vous avez besoin.
Vous en êtes capables.
Je vous montrerai.
C'est moi qui ai fait ça.
Tout ce qui est dans ce carnet est arrivé.
Quand vous voulez quelque chose...
mettez-le sur papier.
Sean !
La réponse viendra à vous.
Il suffit de croire que vous le méritez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tous ces gens vivent dans le parc ?
Il fallait me dire que ça avait dégénéré.
Tu voulais plus trop me parler.
Qui sont ces gens ?
D'ex-membres de l'Église des Moindres Saints
qui ont préféré suivre Leanne.
Cette folie doit cesser.
Demain, elle sera partie.
Cette fois, on n'a pas droit à l'erreur.
Il est bien affuté.
Dire qu'une chose utile peut devenir mortelle
entre de mauvaises mains.
Je devrais mettre ça sous clé.
Pourquoi vous organisez cette fête ?
Après des mois au lit, Dorothy a besoin de vie sociale.
Et je veux que ma femme soit heureuse.
Très bien.
Gardez vos secrets.
Mais j'aime cette famille.
Et rien ne pourra s'interposer.
Rien.
Je n'en reviens pas
d'être chez Dorothy Turner.
- Je peux ? - Je m'en occupe.
Bien sûr.
Reste là, surveille-le pendant que je m'occupe des invités.
Ça marche. Plutôt chanter des comptines
que devoir dire ce que je fais dans la vie.
Tu fais quoi dans la vie ?
Je t'emmerde.
On a vu presque tous les épisodes de votre émission.
Tous les épisodes ?
Moi, je n'ai pas tout vu, mais ma femme...
Vous me le dédicacez ?
Bien sûr.
AU CŒUR DE LA CUISINE
J'ai vu tous les épisodes,
vous êtes le plus sexy de tous les invités.
Tous les épisodes ?
Citez-moi le dernier ingrédient surprise.
Votre jean moulant ?
Ma femme est sans filtre.
J'ai un truc à faire en cuisine, veuillez m'excuser.
- J'adore Helen Beard. - Un vrai génie.
Excusez-moi.
Dire que certains trouvent son œuvre obscène.
Vous aimez l'art ? Formidable. Quel est votre impressionniste préféré ?
Degas.
Excellent choix. Moi, j'ai un faible pour Manet.
Et vous ?
L'art, c'est le rayon de Suzy. Moi, je les aime tous bien.
- Étonnant. Que pensez-vous de Dieu ? - Sérieux ?
Si elle existe, elle a un sens de l'humour plutôt cruel.
Parfait, merci, très instructif.
Quoi ?
Le gâteau de Sean est incroyable.
Et voilà.
Grande question, puisque vous arrivez dans le quartier,
où vous achetez votre vin ?
On fait notre propre vin.
Entièrement bio.
On a un vignoble dans le comté de Bucks.
On en a pas apporté pour pas que vous vous sentiez obligé de le boire.
Pourquoi ? Vous ne l'appréciez pas ?
Eh bien...
si.
Désolé, c'était bizarre.
Vous voulez bien m'excuser ? Je dois...
Votre femme et vous devez être très fiers.
Oui, c'est un plaisir d'avoir de grands enfants rangés.
Pourquoi vous être installés ici ?
Yvonne et moi, on adore Philadelphie. On s'est dit :
"Pourquoi pas ?"
On m'a proposé un poste à l'hôpital de Bryn Mawr.
Je parlais pas de Philadelphie,
je parlais d'ici,
de cette rue.
La criminalité est en hausse.
J'ai été agressée, et quelqu'un s'est introduit ici
pendant que j'étais seule.
J'imagine que ça a dû être traumatisant.
Je n'attends pas de compassion.
Je dis qu'il faut du courage pour s'installer ici.
Ou bien de la bêtise.
Quelle soirée agréable, vous ne trouvez pas ?
Cherchez ce qui peut venir de l'Église.
Maison suivante.
LAVE MES PÉCHÉS DE TON SANG OINS-MOI DE TON ESPRIT
Certains d'entre vous vont à l'église ?
C'est surfait.
Vous avez vécu dans une ferme ?
Vous avez vu le docu sur NXIVM ?
La Bible, pour ou contre ?
Quel est votre arôme de soda préféré ?
L'apocalypse est pour quand ?
On est nuls comme détectives.
Vous vous amusez bien ?
Tout à fait.
Votre maison est magnifique.
Merci.
Vous avez vu la cuisine ?
Sublime.
Pour Sean, ça doit être le paradis.
On est très fiers du patio.
N'hésitez pas à aller prendre l'air.
Leanne ?
Va vérifier que le portail du patio est fermé à clé.
Vous me parlez, maintenant ?
Tu y vas ou je demande à quelqu'un d'autre ?
Vous avez un côté très Nouvelle Vague.
J'enseigne la photo,
je cherche toujours de nouveaux modèles.
- Non. - Vous êtes sûre ?
Mes tarifs sont intéressants.
Pour information,
ma femme et moi, on est un couple libre.
Allez-vous-en.
Tout va bien ?
Je suis désolé.
J'ai cru que le courant passait.
Merci d'être intervenue.
Ce n'était pas pour t'aider.
Pourquoi ne pas être gentille avec moi ?
Écoute bien ce que je vais dire.
Entre nous, il n'y a pas de lien à rétablir.
Il n'y a rien.
J'ai toléré ta présence par obligation,
mais je ne suis plus invalide.
Je n'ai pas à t'apprécier, et ce n'est pas le cas.
C'est une catastrophe.
Admettons l'échec de notre plan.
Pas question. Je veux qu'elle parte ce soir.
Comment ?
On ne leur a pas encore donné l'occasion idéale.
Tout le monde est aux aguets.
On ne peut rien y faire.
Vraiment ?
Descends à la cave et coupe le courant.
Allez, vas-y.
Votre attention !
Votre attention.
Je me disais qu'on pourrait faire un jeu.
C'est amusant.
Quelqu'un choisit une citation,
et quelqu'un d'autre la termine.
Ça peut être tiré d'un livre, d'une chanson, d'un film,
du moment que quelqu'un reconnaît la citation.
En fait, notre famille jouait à ce jeu en voyage.
Julian, tu te lances ?
Je tiens pas à participer.
Allez, ne te fais pas prier.
"Je n'ai pas un sou, pas d'ami non plus."
Il n'a pas un sou Sa famille non plus
Bon, très bien, c'est mon tour.
"C'était le printemps de l'espoir."
"C'était l'hiver du désespoir."
À vous.
Pas de panique, la maison est vieille, c'est sûrement un fusible.
Sean !
Je m'en occupe, un instant !
Et voilà.
- Cadeau pour tout le monde. - Merci.
Servez-vous.
- Tenez. - Merci.
Servez-vous.
On a du café et des apéritifs, mais attention en allant à la cuisine.
Par ici.
Qu'est-ce qu'ils attendent ? On est dans le noir complet.
Garde espoir, on touche au but.
- Comment tu le sais ? - On a fait le nécessaire.
Ils la veulent, on y est presque.
Il faut que ça marche.
Je ne la supporterai pas un jour de plus.
Si ça marche pas, on essaiera autre chose.
On continuera tant qu'on se retrouvera pas tous les deux
avec notre petit bonhomme.
C'est tout ce qui compte.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jericho !
On forme une famille.
Quand est-ce que vous allez le comprendre ?
Leanne ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS