Perdona...
Dios.
Me respiras encima.
No, no hace falta que pares.
Gracias por dejar que siga respirando.
Me gusta que estemos en el mismo equipo.
Quiero probar la silla.
¿Seguro? ¿Quieres que llame a Bev y a Bobbie?
¿Peso demasiado para ti?
No.
Es que no quiero hacerte daño.
Un profe de yoga que tuve me dijo que el dolor es un regalo.
Pues menudo capullo.
- Vale, estoy lista. - Venga...
Madre mía.
Vale.
Hay nueva sheriff en la ciudad.
Es supersegura. Los usuarios le ponen cinco estrellas.
¿Qué estás haciendo?
¿Nos dejas un momento, Leanne? Por favor.
No está preparada. Se va a hacer daño otra vez.
Tú déjanos.
Una carrera.
¡Bev! ¡Bobbie!
¡Ya vamos!
Bev está probando a hacerse algo distinto en las cejas.
Me he dejado tus pastillas. Ahora vuelvo.
¿Dorothy?
Dorothy.
¡Dorothy!
Ven.
¿Estás bien?
¿Cómo puede haberte dejado utilizar este trasto?
- Pero ¿qué le has hecho? - ¡Nada!
Sean.
- ¿Qué coño ha pasado? - Estoy bien.
Te he dicho que no estaba preparada.
- Ha estado a punto de caerse. - Estoy bien, os lo prometo.
Pero, por favor, ¿podéis dejarnos un segundo?
Dejadnos solos.
LOS TURNER
Dios.
La Iglesia ha reclamado un santuario cercano.
Queremos recuperar a nuestra florecilla obstinada.
Dennos la oportunidad este jueves al anochecer
y su familia quedará en paz".
Son ellos.
¿Podemos entrar, cielo?
Un momento, Bev. Sean se está cambiando.
- ¿Serán los nuevos vecinos? - Tienen que ser ellos.
Sí.
Todas las casas se están vendiendo a la vez.
Quieren recuperarla... Es un sueño cumplido.
Sí. Pero ya lo han intentado antes.
Bueno, estarán mejor preparados esta vez.
Y puede que esta vez les podamos ayudar.
No creo que sea seguro involucrarse.
No me refiero a ayudarlos como tal. Me refiero a prepararles el terreno.
Lo pone aquí: "Dennos la oportunidad".
Demos una fiesta, como un cóctel,
para dar la bienvenida a todos los vecinos nuevos.
Vale, pero con cuidado. Hay que ir con más cuidado que nunca.
No perdamos a Jericho de vista. Ni por un solo segundo.
Sí, lo tendremos abajo, dentro del parque.
Y, en cuanto a Leanne, que Bev y Bobbie la distraigan.
- Esa es su especialidad. - Vale.
Dios, Sean.
¿Seremos unos monstruos?
¿O crees que ya lo somos?
¿Una fiesta?
Para nuestros vecinos nuevos.
Y, como sabemos que el tema no te va mucho, tienes una entrada para los Sixers.
¿Una entrada? ¿Encima tengo que ir solo?
Necesitamos a Leanne aquí. Para ayudar.
Porque, sinceramente, eso que tienes con ella...
...no es sano.
Aquí tienen que cambiar unas cuantas cosas.
Y necesito saber de qué lado estás.
Quedaos la entrada.
No sé qué estáis tramando,
pero me niego a una reevaluación cósmica de mi situación vital.
Ahora esta es la casa de Leanne. Este es su sitio.
En realidad, no es su sitio.
¿Vais a intentar deshaceros de ella otra vez?
¿Hace falta que os recuerde que, cada vez que lo intentáis,
os sale por la culata?
¿Cómo has podido escoger a la peor persona imaginable
para que sea tu novia?
Me escogió ella.
Voy a por él.
Por una vez, podrías currártelo un poquito
y defenderme cuando Dorothy ataca a mi novia.
Esto no va de ti.
Todos sabemos que Leanne es rara, pero hay algo más.
Tiene algo extraño, ¡capacidades chungas, Julian!
Provoca cosas, hay un enlace sobrenatural entre su mente y el resto del mundo.
Es un puto peligro, Julian.
- Te vendría bien medicarte. - Yo flipo contigo...
¡Ni que fuera un personaje de Stephen King!
- Pareces un tarado. - Vale.
Te reto a que observes lo que pasa a su alrededor estos días.
Si sigues pensando que no hay nada profundamente malo en ella,
podrás medicarme.
¿No tenías grabación?
Nos la han cambiado a última hora.
¿Y qué haces?
Dorothy y yo hemos pensado en dar una fiestecita para los vecinos.
Voy a ir a invitarlos.
Ya...
No deberías intentar ocultarme cosas, Sean.
- Hola. - Hola. Soy Sean Turner, de esta calle.
Vamos a dar una fiestecita y quería invitaros.
- Pues gracias. - Nada.
- ¿Cuándo es? - El jueves, a las siete.
- Bien, se lo diré a mi mujer. - Perfecto.
Cuídate.
¿Puedo llevar algo?
Mis fresas con chocolate son un vicio.
No. Nos vale con que vengáis.
¡Hola!
- Hola, vamos... - A dar una fiesta.
Os hemos oído hablar.
Ya.
¿Os estáis preparando para el fin del mundo?
No. Solo son unos caprichos.
Ash dice que en el súper soy un peligro.
¿Decías que dais una fiesta?
Sí. El jueves, a las siete.
Allí estaremos.
Guay. Bueno, que paséis un buen día.
- Gracias. - ¡Y tú!
Puede que me equivoque con la pareja joven, pero qué más da.
Han confirmado todos, ya lo veremos en la fiesta.
Por mi parte, en cuanto estén aquí, es toda suya.
De eso nada.
Hay que averiguar quiénes son y ayudar.
Es verdad.
Podemos hacerles preguntas
para ver si son la clase de gente
que compraría una casa en este barrio o si...
- Están fingiendo. - Exacto.
Viven su vida en la ignorancia,
con sonrisas de plástico en el rostro.
Tenéis que tomar lo que queréis.
Y podéis hacerlo.
Os enseñaré.
Son míos.
Todo lo de este libro pasó en cierto modo.
Cuando queráis algo,
plasmadlo en el papel.
¡Sean!
Y tendréis respuesta.
Solo tenéis que creer
- que la merecéis. - Me llevo uno.
¿Qué está pasando ahí fuera?
¿Toda esa gente vive ahora en el parque?
¿Por qué no me habías contado este descontrol?
Porque no me dirigías la palabra.
¿Quiénes son esas personas?
Exmiembros de la Iglesia de los Pequeños Santos.
Desertaron para poder seguir a Leanne.
Esta locura tiene que acabar.
Mañana ha de irse.
No podemos fallar esta vez también.
Qué afilado.
Qué curioso cómo algo tan útil sea tan letal
en las manos equivocadas.
Sí.
Mejor bajo llave.
¿Por qué dais esta fiesta, Sean?
Dorothy ha estado meses en cama. Necesita socializarse.
Y quiero que mi mujer sea feliz.
Bien.
Te guardas secretos.
Pero adoro a esta familia.
Y nada va a cambiar eso.
Nada.
La tarta de Sean es impresionante.
No me puedo creer que esté de verdad en casa de Dorothy Turner.
- ¿Puedo...? - Dame. Yo os la hago.
- Gracias. - Sin problema.
Oye. Quédate aquí.
Necesito que lo vigiles mientras voy a saludar.
Sin problema. Prefiero cantarle nanas
a que me pregunten cómo me gano la vida.
¿Cómo te ganas la vida?
Vete a cagar.
Hemos visto casi todas las entregas de tu programa.
¿Todos los programas?
Yo no he podido verlos todos. Pero mi mujer sí.
¿Me lo firmas, bombón?
Pues claro.
SEAN TURNER. EL CORAZÓN DE LA COCINA
He visto todos los programas de Desafío Gourmet
y eres el presentador más sexi.
¿Todos los programas?
¿Cuál fue el último ingrediente sorpresa?
- ¿Tus vaqueros? - Mi mujer nunca se corta.
Tengo que ir a ver una cosa en la cocina. Perdonadme un segundo.
- Me encanta Helen Beard. - La tía es un genio.
Disculpa.
No soporto a los filisteos que dicen que su obra es porno.
¿Sois amantes del arte? Mira qué bien. ¿Qué impresionista os gusta más?
Degas.
Buen gusto...
Mi preferido siempre ha sido Manet.
¿Y el tuyo?
Suzy es la entendida en arte. A mí me gustan todos.
Qué curioso. ¿Qué opináis de Dios?
¿En serio?
Si ella existe, creo que tiene un sentido del humor muy cruel.
Bien. Genial, gracias. Muy útil.
¿Qué?
La tarta de Sean es espectacular.
Aquí tienes.
Bueno, una pregunta, ya que sois nuevos en el barrio:
¿dónde compráis el vino?
Hacemos nuestro propio vino.
Sí. Todo orgánico.
Tenemos un viñedo en el condado de Bucks.
Habríamos traído una botella,
pero no queríamos obligaros a probarlo.
¿Por qué? ¿No os gusta?
Bueno...
Sí.
¡Perdonad, qué cosas tengo!
¿Me disculpáis un segundo? Voy a...
Tu mujer y tú estaréis muy orgullosos.
Pues sí. Es un alivio tener hijos aburridos.
¿Por qué quisisteis mudaros aquí?
A Yvonne y a mí nos encantó Filadelfia hace años
y pensamos: "¿Por qué no?".
Me ofrecieron trabajo en el Bryn Mawr Hospital.
No me refería a Filadelfia, sino a aquí. A esta calle.
Hay muchos delitos.
Me han atacado más de una vez
y sobreviví a un robo en casa estando yo sola.
Dios, no quiero ni imaginarme lo horrible que sería.
No estoy pidiendo tu compasión.
Solo digo que sois muy valientes al mudaros aquí.
O puede que sea una estupidez.
Qué maravilla de fiesta, ¿verdad?
Buscad cualquier cosa de la iglesia.
¡Siguiente casa!
LIMPIA MIS PECADOS CON SANGRE ÚNGEME CON TU ESPÍRITU
¿Alguno de vosotros va a la iglesia?
Sobrevalorada.
¿Habéis vivido alguno en una granja?
¿Os van los documentales de sectas?
La Biblia, ¿pulgares arriba o abajo?
¿Vuestro sabor favorito de Kool-Aid?
¿Cuándo esperáis el fin del mundo?
Vaya mierda de detectives.
¿Te lo estás pasando bien?
Desde luego. La casa es preciosa.
Gracias. ¿Has visto ya la cocina?
¡Preciosa!
Debe de ser como el paraíso personal de Sean.
El patio es nuestro pequeño tesoro.
Puedes salir y tomar el aire si quieres.
¿Leanne?
Comprueba que la puerta del patio esté cerrada.
¿Ahora sí me hablas?
¿Puedes? ¿O se lo pido a alguien más capacitado?
Tienes un aire a la Nouvelle Vague francesa.
Soy profesor de fotografía
y siempre estoy buscando modelos nuevas.
- No. - ¿Seguro?
Mis tarifas son competitivas.
Y, para que lo sepas, el mío es un matrimonio abierto.
Lárgate.
¿Va todo bien?
Perdona.
Creía que había algo.
Gracias por venir.
No pretendía ayudarte.
¿No podrías ser amable conmigo?
Oye. Escúchame.
No tenemos una relación que haya que enmendar.
No tenemos nada.
He tolerado tu presencia solo por obligación,
pero ya no soy una inválida.
No tengo por qué preocuparme por ti. Y no lo hago.
Esto es un desastre.
Tenemos que asumir que el plan ha fallado.
Pues no lo pienso asumir. Quiero que se vaya esta noche.
¿Cómo?
Aún no les hemos dado la oportunidad perfecta.
Todo el mundo está mirando.
Pero eso no lo podemos cambiar.
¿Seguro?
Vete al sótano y baja el fusible.
Date prisa, corre.
Atención.
Bueno, he pensado que podríamos jugar a un jueguecito.
Es de los buenos. Vale.
A ver, una persona escoge una cita
y, entonces, otra interviene y la termina.
Puede ser de un libro, de una canción, de una película,
siempre y cuando sea una cita reconocible.
En nuestra familia, jugábamos a esto... en los viajes.
¿Julian? ¿Nos pones un ejemplo?
No, yo no quiero participar.
No nos lo pongas difícil.
"I'm just a poor boy, nobody loves me".
He's just a poor boy From a poor family
Vale. Bueno, pues me toca. A ver:
"Era la primavera de la esperanza".
"Era el invierno de la desesperación".
Te toca.
Que no cunda el pánico. Esta casa es vieja. Será algún fusible.
¡Sean!
¡Ya voy! ¡Un momento!
Tomad...
- Recuerdos de la fiesta... - Gracias, cielo.
- ...para todos. Coge una luz. - Gracias.
- Coge una luz.
También hay café y picoteo, pero tened cuidado de camino a la cocina.
Despacio.
¿Por qué están tardando tanto? Ya no puede estar más oscuro.
Tú ten fe, estamos a un paso.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo hemos hecho todo bien.
La quieren a ella. Esto ya casi ha terminado.
Tiene que acabar.
No puedo pasar ni un día más con ella.
Y si no funciona, probaremos otra cosa.
No pararemos. Hasta estar solos tú, el pequeñín... y yo.
Es lo único que importa.
¿Qué es eso?
Jericho.
¡Coge la cuna!
Por aquí. ¡Vamos!
¡Quita! ¡Aparta!
¡Dios mío!
Somos una familia.
¿Qué es lo que tengo que hacer para que lo entendáis?
Leanne.
Traducido por María Sieso