Vabandust.
Issand.
Sa hingad mu peale.
Ei, pole vaja lõpetada.
Aitäh, et lubad mul edasi hingata.
Nii tore, et oleme taas samas tiimis.
Tahan tooli proovida.
Kindel? Kas kutsun Bevi ja Bobbie?
Kas olen su jaoks liiga raske?
Ei. Ma lihtsalt ei taha sulle haiget teha.
Üks meessoost joogaõpetaja ütles mulle, et valu on kink.
Kõlab persevesti moodi.
- Olen valmis. - Olgu.
Issand.
Olgu.
Linnas on uus šerif.
See on täiesti turvaline. Kõik kasutajad andsid viis tärni.
Mida sa teed?
Palun jäta meid hetkeks omaette, Leanne.
Ta pole selleks valmis ja saab taas viga.
Me tuleme toime.
Teeme võidu.
Bev? Bobbie?
Kohe tuleme!
Bev proovib oma kulmudega midagi teistsugust teha.
Unustasin su rohud. Käin kähku ära.
Dorothy?
Dorothy.
Dorothy?
Ma aitan.
Kas oled kombes?
Uskumatu, et ta lasi sul seda totrust kasutada.
- Mida sa talle tegid? - Ei midagi.
Sean.
- Mis juhtus? - Olen kombes.
Ma ütlesin, et ta pole valmis.
- Ta peaaegu kukkus maha. - Mul pole viga, ausõna.
Lihtsalt jätke meid hetkeks kahekesi.
Jätke meid kahekesi.
TURNERID
Issand.
„Pühakute kirik sai lähedal varjupaiga. Tahame oma Tõrgest Lillekest tagasi.
Andke meile võimalus neljapäeval pärast pimedat,
siis teie pere jäetakse rahule.“
Nemad.
Kas oled me jaoks valmis?
Üks hetk, Bev. Sean vahetab riideid.
- Kas nad on uued naabrid? - Peavad olema.
Jah.
Kõik need majad müüdi ju üheaegselt.
Nad tahavad teda tagasi. See on ideaalne.
Jah. Aga nad on seda juba varem proovinud.
Seekord on nad paremini ette valmistunud.
Ja sel korral saame ehk aidata.
Minu arust pole turvaline liialt osa võtta.
Ma ei pea silmas aktiivselt aitamist, vaid lihtsalt tee sillutamist.
Siin on kirjas „andke meile võimalus“.
Saame korraldada peo, kokteiliõhtu,
et uusi naabreid Spruce Streetile tervitada.
Peame olema ettevaatlikumad kui eales varem.
Me ei või Jericholt sekundikski pilku pöörata.
Hoiame teda all mänguaedikus.
Ning laseme Bevil ja Bobbiel Leanne'i tähelepanu hõivata.
- Nad oskavad seda hästi. - Jah.
Issand, Sean, kas see teeb meist koletised?
Kas oleme juba koletised?
Pidu?
Uute naabrite tervitamiseks.
Ja me teame, et see pole sinu rida, seega ostsime sulle Sixersi matši pileti.
Ühe pileti? Üksi peaksin minema?
No Leanne'i on siin vaja. Abiks.
Sest ausalt öeldes sinu suhe temaga…
pole tervislik.
Siin tuleb muudatusi teha.
Ja mul on vaja teada, millisel poolel sa oled.
Jätke pilet endale.
Ma ei tea, mida sepitsete,
aga ma ei soovi oma elu kosmilist ümberhindlust.
See on nüüd Leanne'i kodu. Tema koht on siin.
Tegelikult ei ole.
Päriselt ka üritate temast uuesti vabaneda?
Kas pean tuletama meelde, et olete iga katsega haledalt põrunud?
Kuidas sa suutsid halvima võimaliku inimese
oma pruudiks valida?
Tema valis minu.
Ma toon Jericho.
Sa võiksid kordki kutina mind kaitsta, kui Dorothy mu pruuti ründab.
Asi pole sinus. Leanne on selgelt veider, aga see pole kõik.
Tal on kuradi tavatud võimed, Julian. Ta suudab asju korda saata.
Tema mõistusel on maailmaga justkui üleloomulik side.
Ta on kuradi ohtlik, Julian.
- Miks sa rohte ei võta? - Uskumatu.
Sa käitud, nagu ta on Stephen Kingi looming.
- Hullumeelne jutt. - Olgu.
Vaata järgmised paar päeva, mis tema ümber toimub.
Kui arvad siis ikka, et temaga pole midagi valesti,
võid mulle rohte anda.
Peaksid võtetel olema.
Graafik muutus ootamatult.
Mida sa teed?
Minu ja Dorothy arust oleks tore korraldada pidu
uutele naabritele, seega lähen nendega tutvuma.
Selge.
Minu eest tõesti ei tasu asju varjata, Sean.
- Tere. - Tere. Ma olen Sean Turner siit tänavalt.
Korraldame väikse peo ja tahan teid kutsuda.
- Tänan. - Muidugi.
- Millal? - Neljapäeval kella 19 paiku.
- Eks ma ütlen oma naisele. - Tore.
Nägemist.
Kas tohin midagi tuua?
Mu šokolaadiga kaetud maasikad panevad nutma.
Ei, piisab teist endist.
Tere.
- Tere, ma… - Korraldate peo?
Võisime pealt kuulda.
Jah.
Kas te valmistute maailmalõpuks?
Ei, see on lohutustoit.
Ashi sõnul ei tohiks mind Costcosse lasta.
Pidu tuleb siis?
Jah, neljapäeval kella 19 paiku.
Me tuleme.
Tore. Kena päeva jätku.
- Aitäh. - Teile ka.
Ma võin noore paarikese asjus eksida, aga vahet pole.
Kõik lubasid tulla, seega peol mõtleme välja.
Minu silmis on meie töö tehtud, kui nad siia jõuavad.
Mitte päriselt.
Peame õiged isikud tuvastama ja aitama.
Sul on õigus.
Esitame neile küsimusi,
et hinnata, kas nad on sellised inimesed, kes siia kodu ostaksid või…
- Teesklevad. - Just.
Nad elavad teadmatuses,
plastilised naeratused nägudel…
Peate võtma endale, mida tahate.
Ja suudate seda teha.
Ma näitan, kuidas.
Need on minu tehtud.
Kõik selles on mingil moel juhtunud.
Kui tahate midagi…
pange see paberile.
Sean!
Ning saate vastuse.
- Peate vaid uskuma, et seda väärite. - Ma võtan ühe.
Mis seal toimub?
Kas need inimesed elavad nüüd pargis?
Miks sa ei öelnud, et nii hull on?
No sa ei rääkinud eriti minuga.
Kes need inimesed on?
Pühakute kiriku endised liikmed.
Nad kõik lahkusid, et Leanne'i järgida.
See hullus peab lõppema.
Homme olgu ta siit kadunud.
Me ei tohi sel korral läbi kukkuda.
Nii terav.
Naljakas ju, kuidas nii kasulik asi võib valedes kätes nii tappev olla?
Jah.
Peaksin luku taha panema.
Miks selle peo korraldate, Sean?
Dorothy on mitu kuud selili lamanud. Tal on seltsida vaja.
Ja tahan, et mu naine õnnelik oleks.
Hästi.
Eks salatsege siis.
Aga ma armastan seda peret.
Ja seda ei muuda miski.
Mitte miski.
Seani tort näeb vapustav välja.
Uskumatu, et ma olen Dorothy Turneri kodus.
- Tohin? - Las ma teen.
- Tänan. - Muidugi.
Hei. Sa ole siin. Hoia tal silma peal, kuniks ma ringi käin.
Pole probleemi. Ma ennem laulan lastelaule,
kui kuulan naabrite küsimusi mu elukutse kohta.
Mis su elukutse ongi?
Sõida põrgu.
Me oleme su saate peaaegu igat osa näinud.
Igat osa?
Mina pole kahjuks kõiki näinud, aga mu naine…
Kas annaksid autogrammi?
Muidugi.
SEAN TURNER KÖÖGI SÜDA
Ma olen „Gurmeekadalipu“ igat osa näinud
ja sina oled nende kõige seksikam saatejuht.
Igat osa? Mis oli eelmise nädala üllatuskoostisosa?
Su kitsad teksad?
Mu naine pole iial uje olnud.
Ma pean köögis midagi kontrollima. Vabandage mind.
- Jumaldan Helen Beardi. - Ta on geenius.
Vabandust.
Filistrid nimetavad tema tööd pornoks.
Armastate kunsti? Võrratu. Kes on teie lemmik impressionist?
Degas.
Hea valik. Mulle on alati Manet meeldinud.
Aga sulle?
Kunst on Suzy rida. Mulle meeldivad nad kõik.
Huvitav. Mida Jumalast arvate?
Tõesti?
Kui jumal on olemas, siis on ta julma huumorimeelega naine.
Väga hea. Aitäh, sellest on palju abi.
Mis asja?
Vau. Seani tort näeb vapustav välja.
Palun.
Tähtis küsimus, kuna olete siin kandis uued…
Kust te head veini ostate?
Me teeme ise veini.
Jah, täiesti orgaaniline.
Meil on Bucksi maakonnas viinapuuaed.
Toonuksime pudeli,
aga me ei tahtnud, et tuntaks survet juua.
Miks? Kas see ei meeldi teile?
Noh…
jah.
Vabandust, see oli veider.
Vabandage mind hetkeks. Ma…
Olete vist naisega väga uhked.
Jah. Lõõgastav, kui lapsed on igavad täiskasvanud.
Miks siia kolisite?
Mina ja Yvonne armusime Phillysse aastate eest
ja mõtlesime: „Miks mitte?“
Mulle pakuti tööd Bryn Mawri haiglas.
Ma ei pidanud Phillyt silmas. Miks kolisite just siia, sellele tänavale?
Kuritegevus vohab.
Mind on korduvalt rünnatud
ning ma elasin üle sissetungi üksinda kodus.
Issand, ma ei kujuta ette, milline see olla võis.
Ma ei palu teilt kaastunnet,
vaid nendin, et teist oli vapper siia kolida.
Või lihtsalt rumal.
On alles võrratu pidu või mis?
Otsige kõike, mis on kirikust pärit.
Järgmine maja.
PESE MIND PATTUDEST PUHTAKS VEREGA VÕIA MIND OMA VAIMUGA
Kas teie seas kirikulisi on?
Kirik on ülehinnatud.
Kas keegi teist farmis on elanud?
Mida NXIVM-i dokumentaalist arvasite?
Piibel. Pöidlad püsti või mitte?
Teie lemmik Kool-Aidi maitse?
Millal te arust maailm lõpeb?
Kohutavad detektiivid oleme.
On sul tore?
Tõepoolest. Teil on kaunis kodu.
Tänan. Kas sa kööki nägid?
Vapustav.
Küllap Sean tunneb end siin nagu taevas.
Siseõu on meie au ja uhkus.
Võid soovi korral õue minna ja õhtust õhku hingata.
Leanne?
Mine kontrolli, kas siseõu värav on lukus.
Nüüd siis räägid minuga?
Kas saad seda teha või palun kedagi võimekamat?
Sa oled säärase Prantsuse uue laine hõnguga.
Ma olen fotograafiaprofessor ja otsin alati uusi modelle.
- Ei. - Kindel?
Ma maksan korralikult.
Ja võta teadmiseks, et mul ja mu naisel on avatud abielu.
Mine ära.
Kas kõik on korras?
Vabandust, ma…
Tajusin signaale.
Aitäh selle eest.
See polnud su aitamiseks.
Miks sa ei või lihtsalt mind hästi kohelda?
Kuula, mida ma ütlen.
Meil pole suhet, mida peab lappima.
Meil pole midagi.
Ma talusin su siinolekut, sest olin sunnitud,
aga ma pole enam invaliid.
Ma pole kohustatud sinust hoolima ega hooligi.
See on katastroof.
Lepime sellega, et meie plaan nurjus.
Ma ei lepi sellega. Ta peab siit täna kaduma.
Kuidas?
Me pole neile veel täiuslikku võimalust andnud.
Kõik vaatavad.
- Me ei saa sellesse parata. - Ei saa?
Mine keldrisse ja katkesta vool.
Mine aga!
Tähelepanu!
Tähelepanu.
Arvasin, et võiksime kõik mängida midagi.
Ühte head mängu. Olgu.
Keegi valib tsitaadi
ja keegi teine lõpetab selle.
See võib olla raamatust või laulust või filmist.
Peaasi, et keegi suudaks selle ära tunda.
Meie perel oli lausa kombeks mängida seda reisidel.
Julian, kas annaksid näite?
Ma ei taha osa võtta.
Issand, ära punni vastu.
„Ma olen vaene poiss, keda keegi ei armasta.“
Ta on vaene poiss Pärit vaesest perest
Olgu. Eks ma alustan siis.
„Oli lootuse kevad.“
„Oli meeleheite talv.“
Sinu kord.
Ärge paanitsege. Maja on vana. Küllap kork põles läbi.
Sean!
Tegelen asjaga! Pidage vastu.
Sedasi.
- Peolambid igaühele. - Tänan, kallis.
- Võta lamp. Võta üks. - Tänan.
- Aitäh. - Võta lamp.
Meil on ka kohvi ja aperitiive, aga olge kööki minnes ettevaatlikud…
kõik.
Miks neil nii kaua läheb? Enam pimedamaks me teha ei saa.
Usu vaid, oleme nii lähedal.
- Kust sa tead? - Sest tegime kõik õigesti.
Nad tahavad teda. Asi on peaaegu läbi.
Peab olema, Sean.
Ma ei talu enam päevagi temaga koos.
Kui see ei õnnestu, proovime muud.
Me ei peatu enne, kui on järel vaid sina, mina ja väikemees.
Muu polegi tähtis.
Mis see on?
Jericho.
Pane lukku!
Siitkaudu! Tule!
Välja! Eluga!
Issand!
Me oleme pere.
Mida on vaja, et te seda mõistaksite?
Leanne.
Tõlkinud Silver Pärnpuu