Sorry.
Jezus.
Ik voel je adem.
Nee, je hoeft niet op te houden.
Dank je wel dat ik door mag ademen.
Fijn om weer aan dezelfde kant te staan.
Ik wil de stoel proberen.
- Zeker weten? Zal ik Bev en Bobbie halen? - Wat, denk je dat ik te zwaar voor je ben?
Ik wil je geen pijn doen.
Ik had ooit een yogaleraar die zei dat pijn een gave is.
Klinkt als een lul.
Oké, ik ben klaar.
O, god.
En nu ben ik weer de baas.
Volkomen veilig. Alle reviews hadden vijf sterren.
Wat doen jullie?
Kun je ons even alleen laten, Leanne?
Ze is nog niet klaar. Straks bezeert ze zich weer.
Het komt goed.
Wedstrijdje?
- Bev? Bobbie? - We komen.
Bev probeert iets nieuws met haar wenkbrauwen.
Medicijnen vergeten. Ik ben zo terug.
Dorothy?
Dorothy.
Dorothy?
Hier.
Gaat het?
Dat hij je dat ding laat gebruiken.
- Wat heb je gedaan? - Niks.
Sean.
- Wat is er gebeurd? - Niks.
Ik zei dat ze niet klaar was.
- Ze viel er bijna uit. - Het gaat prima. Echt.
Geef ons alsjeblieft allemaal even de tijd.
DE FAMILIE TURNER
God.
'CLS heeft nabij een oord opgeëist. Wij willen onze Verloren Bloem terug.
Geef ons donderdag na zonsondergang de kans…
…dan laten we uw gezin met rust.'
Dit zijn zij.
Ben je klaar, schat?
Ogenblikje, Bev. Sean kleedt zich om.
- Zijn het de nieuwe buren? - Dat moet wel.
Al die huizen, allemaal tegelijk verkocht. Ze willen haar terug. Dit is perfect.
Ja. Maar dit hebben ze al eerder geprobeerd.
Deze keer zijn ze vast beter voorbereid.
En deze keer kunnen wij ze misschien helpen.
We moeten maar niet betrokken raken.
Ik bedoel ook niet actief meedoen. Alleen helpen om de weg vrij te maken.
Hier staat het. 'Geef ons de kans.'
We houden een feestje. Een cocktailfeestje om de nieuwe buren te verwelkomen.
Oké. We moeten oppassen. Meer dan ooit.
We mogen Jericho geen seconde uit 't oog verliezen.
Ja, we houden hem beneden in de box.
En we zorgen dat Bev en Bobbie Leanne bezighouden.
Dat kunnen ze goed.
God, Sean. Zijn we monsters als we dit doen?
Zijn we nu al monsters?
- Een feestje? - Voor de nieuwe buren.
En we weten dat jij dat niks vindt, dus jij krijgt een kaartje voor de Sixers.
Eén kaartje? Moet ik alleen gaan?
Leanne moet hier meehelpen.
Want wat jullie twee hebben, is…
…niet gezond.
Er moeten hier dingen veranderen.
En ik wil weten aan wiens kant je staat.
Hou dat kaartje maar.
Ik weet niet wat jullie bekokstoven, maar bemoei je alsjeblieft niet met mijn leven.
Dit is nu Leanne's thuis. Ze hoort hier.
Eigenlijk hoort ze hier niet.
Proberen jullie nu alweer van haar af te komen?
Moet ik zeggen dat dat tot nu toe elke keer mislukt is?
Waarom kies je dan ook de foutste vriendin die je maar kunt kiezen?
Zij koos mij.
Ik haal 'm wel.
Kun je nou niet één keer voor me opkomen als Dorothy m'n vriendin aanvalt?
Dit gaat niet om jou. Leanne is raar, maar 't gaat nog verder.
Ze heeft een vreemde gave, Julian. Ze kan dingen laten gebeuren.
Er is een bovennatuurlijk verband tussen haar en de wereld.
Ze is gevaarlijk, Julian.
- Moet jij geen pilletjes? - Ongelofelijk.
Alsof ze uit een boek van Stephen King komt.
- Je klinkt gestoord. - Oké.
Let maar een paar dagen op wat er rondom haar gebeurt.
Als je dan nog niet gelooft dat er iets mis is met haar…
…neem ik pilletjes.
Je moet naar de set.
Het schema is veranderd.
Wat doe je?
Dorothy en ik willen een feestje geven voor de nieuwe buren. Ik ga ze ontmoeten.
Aha.
Je moet niet proberen dingen voor me te verstoppen.
- Hallo. - Hoi. Ik ben Sean Turner van verderop.
We geven een feestje. Ik wou jullie uitnodigen.
- Dank je wel. - Geen punt.
- Wanneer? - Donderdag rond 19.00 uur.
- Ik zeg 't tegen m'n vrouw. - Fijn.
Dag.
Mag ik iets meenemen? Mijn chocolade-aardbeien zijn om te smullen.
Nee, alleen jezelf.
Hoi.
- Hoi, ik… - Een feestje?
- We hebben 't gehoord. - Ja.
Zijn jullie klaar voor de Apocalyps?
Nee, gewoon wat troost-eten.
Ash vindt dat ik niet naar Costco moet gaan.
Dus er komt een feestje?
Ja. Donderdag, rond 19.00 uur.
- Wij zijn erbij. - Mooi. Oké. Nou, fijne dag nog.
- Dank je. - Jij ook.
Misschien vergis ik me in dat jonge stel. Maakt niet uit.
Ze komen allemaal. We verzinnen wel iets.
Wat mij betreft zijn wij klaar zodra ze er zijn.
Niet echt. We moeten uitzoeken wie 't zijn en helpen.
Je hebt gelijk.
We stellen wat vragen om erachter te komen of ze wel het type zijn…
…dat hier een huis zou kopen, of…
- Of ze doen alsof. - Precies.
Ze leven in onwetendheid…
…met een glimlach van plastic.
Je moet pakken wat je wil.
Dat kunnen jullie.
Ik leer het jullie wel.
Dit zijn de mijne.
Alles in dit boek is uitgekomen.
Als je iets wil…
…zet 't dan op papier.
Sean.
Dan komt 't antwoord wel.
- Je moet geloven dat je 't verdient. - Geef maar.
Wat gebeurt daar?
Wonen die mensen nou in het park?
- Waarom zei je me niet hoe erg 't is? - Je wilde niet met me praten.
Wie zijn dit?
Ex-leden van de Church of Lesser Saints. Afvalligen. Ze zijn Leanne gevolgd.
Deze waanzin moet stoppen.
Morgen is ze weg. We mogen het niet weer verprutsen.
Zo scherp.
Gek toch, dat zoiets nuttigs zo dodelijk kan zijn…
…in de verkeerde handen?
Ik zal ze maar opbergen.
Waarom geven jullie dit feestje?
Dorothy is al maanden binnen. Ze moet onder de mensen komen.
En ik wil dat mijn vrouw gelukkig is.
Goed dan.
Hou je geheimen maar.
Maar ik hou van dit gezin.
En niets kan dat veranderen.
Niets.
Seans cake is prachtig.
Niet te geloven dat ik bij Dorothy Turner thuis ben.
- Mag ik? - Kom maar.
- Dank je. - Geen punt.
Hé. Kom hier zitten. Let op hem, terwijl ik met mensen praat.
Graag. Ik zit liever te duimendraaien dan dat je buren vragen wat voor werk ik doe.
Wat voor werk doe je?
Flikker op.
We hebben bijna elke aflevering gezien.
Elke aflevering?
Ik niet allemaal. Maar mijn vrouw…
Wil je deze signeren?
Ja, prima.
Ik heb alles van Gourmet Gauntlet gezien. Jij bent de meest sexy presentator.
Elke aflevering?
Wat was laatst 't verrassingsingrediënt?
Je strakke broek?
Mijn vrouw is nooit verlegen.
Ik moet even iets in de gaten houden in de keuken. Pardon.
- Ik ben gek op Helen Beard. - Ze is een genie.
Pardon.
Al die barbaren die haar werk porno noemen…
Houden jullie van kunst? Geweldig. Wie is jullie favoriete impressionist?
Degas.
Goede keus.
Ik heb een voorliefde voor Manet.
En jij?
Suzy is de kunstliefhebber. Ik vind ze allemaal mooi.
- Ik vraag me af: hoe denk je over God? - Serieus?
Als ze bestaat, heeft ze een gemeen gevoel voor humor.
Mooi. Fijn, dank je. Heel nuttig.
Wat?
Wauw. Seans cake ziet er geweldig uit.
Alsjeblieft. Belangrijke vraag, aangezien jullie hier nieuw zijn:
hoe komen jullie aan wijn?
Wij maken onze eigen wijn.
Ja, volkomen biologisch. We hebben een wijngaard in Bucks County.
We hadden 'n fles mee kunnen nemen, maar dan voelen mensen zich bezwaard.
Hoezo? Vinden jullie 't niet lekker?
Nou…
…jawel.
Sorry. Dat was ongemakkelijk.
Willen jullie me even excuseren? Ik…
Jullie zijn vast trots.
Zeker. Zo fijn, gewoon volwassen kinderen.
Wat doen jullie hier?
We zijn al jaren gek op Philadelphia. We dachten: waarom ook niet?
Ik kreeg werk bij 't Bryn Mawr-ziekenhuis.
Ik bedoel niet in Philadelphia. Ik bedoel hier, in deze straat.
De misdaad is vreselijk.
Ik heb meerdere aanvallen meegemaakt, en een inbraak toen ik alleen thuis was.
Ik kan me niet voorstellen hoe dat geweest moet zijn.
Ik vraag niet om medeleven.
Ik zeg alleen dat het dapper is om hier te wonen.
Of jullie zijn gewoon dom.
Wat een gezellig feestje, hè?
Zoek dingen van de kerk.
Volgend huis.
WAS MIJN ZONDEN MET BLOED ZALF MIJ MET UW GEEST
Gaan jullie naar de kerk?
Nergens goed voor.
Hebben jullie op 'n boerderij gewoond?
Die sekte-documentaire gezien?
De Bijbel. Voor of tegen?
Wat voor Kool-Aid drink je graag?
Wanneer zou de wereld vergaan?
We bakken er niks van.
Vermaak je je een beetje?
Zeker. Jullie huis is prachtig.
Dank je. Ben je al in de keuken geweest?
Ongelofelijk.
Dit is zeker de hemel voor Sean.
We zijn zo trots op ons terras.
Ga je gang als je een luchtje wil scheppen.
Leanne?
Ga eens kijken of het terraspoortje op slot zit.
Praat je weer met me?
Kun je dat, of moet ik iemand anders vragen?
Je hebt zo'n Nouvelle Vague-uitstraling.
Ik ben docent fotografie, en ik ben altijd op zoek naar nieuwe modellen.
- Nee. - Zeker weten?
Ik betaal er goed voor.
En trouwens: mijn vrouw en ik hebben een open huwelijk.
Ga toch weg.
Alles goed hier?
Sorry, ik…
Ik begreep je verkeerd.
- Dank je wel, hoor. - Ik wilde je niet helpen.
Waarom ben je nooit aardig tegen me?
Luister eens naar me.
Wij hebben geen relatie die gered moet worden.
We hebben niks.
Ik tolereerde je omdat ik niet anders kon, maar ik ben niet invalide meer.
Ik hoef niet om jou te geven, en dat doe ik ook niet.
Dit is een ramp. We moeten aanvaarden dat het mislukt is.
Dat aanvaard ik niet. Ze moet vanavond nog weg.
Hoe dan?
We hebben ze nog geen goede kans gegeven.
Iedereen kijkt toe.
Daar kunnen we niks aan doen.
Echt niet?
Ga naar de kelder. Gooi de hoofdschakelaar om.
Ga dan. Hup.
Mensen.
Ik dacht: laten we samen een spelletje doen.
Dit wordt leuk. Oké.
Dus iemand kiest een citaat en iemand anders maakt het af.
Iets uit een boek, een liedje, een film, als mensen het maar herkennen.
Dit speelden we in ons gezin altijd als we op reis gingen.
- Julian? Geef jij een voorbeeld? - Ik doe liever niet mee.
Kom, doe niet zo moeilijk.
'I'm just a poor boy, nobody loves me.'
'He's just a poor boy From a poor family'
Oké. Nu ik. Oké.
'Het was de lente van de hoop.'
'Het was de winter van de wanhoop.'
Nu jij.
Geen paniek. Het is 'n oud huis. Vast een zekering gesprongen. Sean?
Ik kom. Wacht even.
Alsjeblieft.
- Feestcadeautjes. - Dank je.
- Neem een lamp. - Dank je.
- Pak maar.
We hebben ook koffie en aperitiefjes. Wees voorzichtig op weg naar de keuken.
Mensen.
Waar blijven ze nou? Donkerder kunnen we 't niet maken.
Heb vertrouwen. We zijn er bijna.
- Hoe weet je dat? - We doen alles goed.
- Ze willen haar. Het is bijna voorbij. - Dat moet ook.
- Ik hou het niet meer uit met haar. - En anders proberen we iets anders.
We blijven het proberen tot alleen jij en ik en de kleine over zijn.
Daar gaat het om.
Wat is dat?
Jericho.
Doe de wieg dicht.
Hier. Kom.
Weg. Schiet op.
Wij zijn een gezin.
Wanneer begrijpen jullie dat nou?
Leanne.
Vertaling: Lorien Franssen