Τι διάολο;
-Φίλε, έλα! Πάμε! -Φάρσα ή κέρασμα!
Φοβόσουν ποτέ τον εαυτό σου, μητέρα;
Εγώ τον φοβάμαι.
Βλέπω κάτι όνειρα.
Μια μαύρη σκιά να περιφέρεται στο σπίτι.
Με κάποιο τρόπο ξέρω ότι είμαι εγώ.
Κάνω κακό σε ανθρώπους όταν θυμώνω.
Ίσως το πήρα από σένα αυτό.
Το πιο τρομακτικό είναι ότι αρχίζει να μ' αρέσει όπως νιώθω.
Βασικά… το λατρεύω.
Να θυμάστε, παιδιά, ότι τα ζαχαρωτά χωρίς χαρτί ίσως κρύβουν έκπληξη κακή.
Για μισό λεπτό. Ποιος είναι αυτός ο παίδαρος απ' τον 17ο αιώνα;
-Γουόκερ, μην του δίνεις θάρρος! -Συγγνώμη, τι είπες, Γουόκερ;
Για πες το πάλι.
-Το ζευγαράκι της Φιλαδέλφειας! -Όπως το λες.
Χάρη στη δική μας Ντόροθι ως Μαρία Αντουαν…
"Το ζευγαράκι της Φιλαδέλφειας", ε;
Τα μίντια λατρεύουν τα δυναμικά ντουέτα.
Η καλύτερη χρονιά σου. Πώς σε έλεγαν; "Η βασίλισσα του Χάλογουιν";
Ναι. Τα πράγματα έχουν αλλάξει, όμως.
Όχι, δεν διαφέρουμε και τόσο από τότε.
Σον, ας μη λέμε ψέματα μεταξύ μας.
Κάναμε κι οι δυο επιλογές.
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος πια και ούτε κι εσύ είσαι.
Σ' ευχαριστώ για το μεσημεριανό.
Πίσω στη Φιλαδέλφεια…
Τι κάνετε;
Καλημέρα, καλή μου!
Ψάχνουμε στολή της τελευταίας στιγμής για τον Τζέρικο.
Αυτά ανήκαν στη μητέρα της Ντόροθι κι απαγορεύεται να τα πειράζετε.
Εσύ θα μασκαρευτείς απόψε;
Όχι. Το Χάλογουιν είναι για τα παιδιά.
Αγάπη μου, διαφωνώ. Εγώ με τους φίλους μου λυσσάγαμε!
Τι εννοείς;
Το Χάλογουιν είναι ένας χώρος όπου μπορείς να αποδεχτείς τους φόβους σου.
Να ενδώσεις στις πιο σκοτεινές φαντασιώσεις σου.
Είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Έλεος!
Γαμώτο!
Σιχαίνομαι αυτήν την αργία!
Αυτά γίνονται όταν ενθαρρύνεις τη σκανδαλιά.
Όλοι οι καταραμένοι υπανάπτυκτοι έφηβοι στην πόλη
ξεσπούν την επιθετικότητά τους στους φορολογούμενους πολίτες του κόσμου!
Είναι γελοίο.
-Σου λέρωσαν το αμάξι; -Βάναυσα.
Μη μου πεις ότι στολίζεις.
Η Ντόροθι δεν μπορεί μόνη της φέτος, οπότε σκέφτηκα πως ίσως χαρεί μ' αυτό.
Σκέφτηκες πως ίσως έτσι σε συμπαθήσει, εννοείς.
Μάταιος κόπος, αδερφέ.
Όσο εσύ κι εγώ υποστηρίζουμε τη Λιάν, η Ντόροθι δεν θέλει πάρε δώσε.
Δεν υποστηρίζω τη Λιάν.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Μοιάζει να σου έχει ρυθμίσει τα πάντα.
Εγώ έχω συμβιβαστεί με την κατάσταση. Κάν' το κι εσύ.
Αφρός στο γιλέκο μου, γαμώτο!
-Τη βρίσκεις φρικτή. -Όχι!
Είναι γλυκύτατος.
Όχι, μπορείς να το πεις. Είναι απαίσια.
Εντάξει, είναι απαίσια. Μα δεν φταίτε εσείς.
Έπρεπε να του έχω πάρει στολή νωρίτερα.
Απλώς, έχω το μυαλό μου σε χίλια μέρη και…
Μην ανησυχείς. Σίγουρα θα υπάρχει κάτι καλύτερο κάπου εδώ μέσα.
Πέρυσι τι τον έντυσες;
Ίσως χρησιμοποιήσουμε κάτι από την παλιά του στολή.
Δεν… Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν θυμάμαι.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Σκέψου το, καλή μου.
Στο μεταξύ, εμείς θα δούμε αν έχει απομείνει τίποτα στα μαγαζιά εδώ γύρω.
Έτσι; Ναι.
ΝΤΟΡΟΘΙ
ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΑΡΑΧΝΕΣ, ΚΙ ΑΛΛΟ ΑΙΜΑ.
-Ο Σον Τέρνερ; -Ναι.
Όντως είσαι εσύ. Φίλε, είμαστε μεγάλοι θαυμαστές.
-Ευχαριστώ! -Σε βλέπουμε κάθε βδομάδα.
-Σ' ευχαριστώ. Να 'σαι καλά. -Παρακαλώ.
Καλό Χάλογουιν. Να 'σαι καλά.
Κι εσύ.
Καλό Χάλογουιν.
Υπέροχη εκπομπή, Σον!
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΠΩΛΗΘΗΚΕ
Αυτές οι κούτες είναι γεμάτες στολές.
Ανήκουν στη μητέρα της Ντόροθι, οπότε τις θέλω πίσω μετά.
Σας θέλω όλους στον δρόμο απόψε, για παν ενδεχόμενο.
Θα με κυνηγήσουν.
Έχουν διεισδύσει στη γειτονιά μου
και νομίζω ότι έχουν αγοράσει κι ένα σπίτι.
Απόψε θα βγω για κυνήγι.
Ξέρουν πολύ καλά να κρύβουν ποιοι είναι.
Μα αν πλησιάσω αρκετά, πάντα αποκαλύπτονται.
Μα απόψε θα κρύψουμε κι εμείς ποιοι είμαστε.
Ελάτε.
Δεν έχω μεταμφιεστεί ποτέ ξανά.
Ο μπαμπάς έλεγε πάντα ότι ήταν αμαρτία.
Να σου πω ένα μυστικό;
Η αμαρτία έχει πλάκα.
Σε άλλα νέα, η φετινή Βραδιά Σκανδαλιάς
κόστισε σχεδόν ενάμισι εκατομμύριο δολάρια σε ζημιές σε ακίνητα.
Θα συζητήσουμε την αντίδραση με τον αστυνομικό επίτροπο Φιλαδέλφειας.
Δεν θα ανεχτούμε τη μαζική υστερία στην πόλη μας.
Απόψε, θα έχουμε αυξημένη αστυνομική παρουσία…
Παρήγγειλε κανείς σπεσιαλιτέ με αστακό;
Τι γλύκα!
Καλύτερο απ' την κολοκύθα, έτσι;
Ναι, είναι ωραίο! Πολύ ωραίο!
Ήταν ιδέα του Σον.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Έχεις μυστικούλι; Για πες.
Έλα, πες μας! Δεν θα το μαρτυρήσουμε.
Τι σόι μητέρα δεν θυμάται την πρώτη στολή του παιδιού της;
Δεν είναι η πρώτη φορά που έχει συμβεί κάτι τέτοιο.
Είναι όλος αυτός ο χρόνος που λείπει.
Μια ολόκληρη περίοδος της ζωής μου που δεν μπορώ να θυμηθώ με τίποτα,
όσο κι αν προσπαθώ.
Πονάει το μυαλό μου να το σκέφτομαι.
Δεν φαντάζομαι ότι είναι φυσιολογικό αυτό.
Με τρομάζει.
Ο εγκέφαλος δεν μπορεί να συγκρατεί κάθε ανάμνηση.
Μερικές φορές χάνεις πράγματα καθώς μεγαλώνεις.
Άκου κι εμάς.
Η ηλικία θα φταίει.
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Κυρίες. Αστακέ. Είναι ώρα.
Έτοιμος, φιλαράκο;
Θα σ' έχω στο FaceTime ώστε να νιώθεις ότι είσαι μαζί μας.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σας.
Η μανούλα σ' αγαπάει, σκανταλιάρικο.
Μόνο ένα ζαχαρωτό. Και μην αφήσεις να τον τρομάξουν.
Ποτέ.
Μικρέ.
ΣΟΝ ΒΙΝΤΕΟ FACETIME
Ήθελε να ξαναπάρω. Θέματα προσκόλλησης.
Η μανούλα αγαπά το μικρό της καρκινοειδές!
Περνάει τέλεια;
Φυσικά. Γιος σου είναι.
Σον…
σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Τα πάντα για σένα.
Όλα καλά;
-Τι έγινε; -Όχι, τίποτα.
Απλώς νόμιζα ότι είδα κάποιον γνωστό.
Τι ντύθηκες;
Κούκλα.
Θα βγω απόψε.
Ο Σον πήγε τον Τζέρικο για ζαχαρωτά.
Άφησε εμένα να μοιράζω εδώ.
Να έρθω μαζί σου μετά;
Δεν θα χρειαστεί.
Δεν θα 'πρεπε να πας μόνη.
Μια χαρά θα είμαι.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να φοβάσαι πια για μένα.
Ξέρω τι κάνω.
-Φάρσα ή κέρασμα. -Ωραία η κορόνα σου.
-Ευχαριστώ. -Πάρε κάνα δυο.
Εντάξει.
Γλύκα.
-Γεια. -Φάρσα ή κέρασμα.
Πάρε κάνα δυο.
-Βοήθεια! -Λιάν!
Μην τρως πολλά ζαχαρωτά…
-Βοήθεια! -γιατί θα γίνεις ένα παχουλό σκουλήκι!
-Άσε το παιδί! -Δεν σ' αγαπούν.
Μαμά! Μπαμπά!
Χίλια συγγνώμη. Σπουδάζει θέατρο.
-Πας καλά, γαμώτο; -Τι;
-Το Χάλογουιν θέλει τρομάρα. -Με τρόπο κατάλληλο για ανηλίκους!
Δεν κερδίζεις κάτι αν τριπλασιάσεις τον λογαριασμό του ψυχολόγου τους.
Ξέμεινα από ζαχαρωτά.
Είσαι και γαμώ.
Τι;
-Τόμπι. Γεια. -Γεια.
Μόνη σου το έφτιαξες;
Ναι, περίπου.
Εντυπωσιακό.
Έχω δουλειές.
Έχεις δουλειές;
Κι εγώ προς τα κει πάω.
Τόμπι, θέλω να μείνω μόνη μου απόψε.
Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;
Θα περπατάω δίπλα σου κι έτσι θα είμαστε μόνοι μαζί.
-Εντάξει. Μόνο για λίγο, όμως. -Εντάξει.
-Συγγνώμη αν έχω ιδρωμένα χέρια. -Δεν πειράζει.
Απλώς… Όχι ότι εσύ θα μπορείς να…
Ας ξεκινήσουμε απ' αυτό.
Είναι καινούριοι.
Εντάξει.
Φάρσα ή κέρασμα.
Είστε καινούριοι, σωστά;
Ναι. Δεν είστε κάπως μεγάλοι γι' αυτό;
-Έχουμε πρόβλημα με τον θυρεοειδή. -Τέλος πάντων.
Μόνο αυτό έχετε να μου πείτε;
Ορίστε;
Έλα, Λιάν. Πάμε.
"Πολύ μεγάλοι";
Σκότωσέ με αν έχω τέτοια νεύρα στα 30.
Πήγαινε στο πάρτι σου, Τόμπι.
Τι; Νόμιζα ότι περνούσαμε καλά.
Λυπάμαι.
Πρέπει να κάνω πράγματα και δεν μπορώ μ' εσένα μαζί.
Περίμενε!
Άσε με ήσυχη, Τόμπι.
Εντάξει, παιδιά, μόνο από ένα για τον καθένα.
-Φάρσα ή κέρασμα! -Καλό Χάλογουιν! Ευχαριστούμε.
Με συγχωρείτε!
Εδώ είμαι.
Δεν θα κάνεις κάτι γι' αυτό;
Συγγνώμη, σας γνωρίζω;
Γιατί προσποιείσαι;
Εδώ είμαι! Έλα πιάσε με!
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι με μπερδεύεις με άλλον.
Έλα, πάρε ένα ζαχαρωτό.
Φάρσα ή κέρασμα!
Πήγαινε σπίτι, Τόμπι!
Τόμπι.
Δεν είσαι ο Τόμπι.
Δεν φοβάμαι πια!
Άσε με! Να σε τρομάξουμε θέλαμε! Ένα αστείο ήταν!
Μαμά!
Τα παιδιά! Φάτε τα παιδιά!
Φάτε τα παιδιά!
Σ' την έφερα!
Πολύ τρομακτικό αυτό.
Εμένα με βρίσκεις τρομακτική;
Τώρα;
Τι κοιτάς;
Μυρίζομαι φόβο!
Μήπως τώρα;
Έχουν τρελαθεί όλοι.
Οι ιδέες της διαδίδονται και σε άλλους.
Επιτίθεται ακόμη και σε παιδιά.
Σε δύσμοιρους αμνούς.
Φοβάμαι πως αργήσαμε πολύ να τη σταματήσουμε.
Θες να πεις πως αυτό που προσπαθούμε ίσως δεν πετύχει;
Πρέπει να πετύχει. Δεν μπορούμε να αποτύχουμε.
Έχω παιδιά. Εντάξει;
Αν το μάθει και κυνηγήσει εμένα…
Αν κερδίσει, δεν θα υπάρχει κόσμος για τα παιδιά σου.
Το χάος επιταχύνεται.
Η πόλη θα καταστραφεί κι αυτή είναι μόνο η αρχή!
Σε χρειαζόμαστε.
Μας έχεις κρατήσει κοντά στην οικογένεια
κι είναι ο μόνος τρόπος να φτάσουμε σ' εκείνη.
Μη φοβού.
Κάποια κομμάτια είναι ήδη στη θέση τους.
Κι αν δεν κάνω λάθος, ακόμη κι οι Τέρνερ θα θέλουν να βοηθήσουν.
Είσαι ξύπνιος ακόμη.
Λατρεύω το Χάλογουιν, γαμώτο.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Σου χρωστάω τα πάντα. Το ξέρω αυτό.
Κι είμαι απίστευτα ευγνώμων.
Μα αν έτσι χάσω την οικογένειά μου, την Ντόροθι, δεν το θέλω.
-Θα τα θυσίαζα όλα. -Σον.
Την έχεις κάνει την επιλογή σου.
Φέρσου ως ενήλικος κι αντιμετώπισε τις συνέπειες.
Ντόροθι.
Σον.
Ποτέ δεν ήθελα να επιλέξω.
Έκανα αυτό που θεωρούσα καλύτερο για σένα.
Για την οικογένειά μας.
Τι εννοείς;
Σ' έχω χάσει.
Δεν το δέχομαι.
Έχει δίκιο ο Τζούλιαν. Όσο είναι αυτή μες στο σπίτι, δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ.
Τι εννοείς, Σον;
Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για να ξεφορτωθούμε τη Λιάν.
Είμαι μαζί σου πλέον.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου