- Was soll der Scheiß? - Los, weg hier!
Süßes oder Saures!
Hattest du je Angst vor dir selbst, Mutter?
Ich schon.
Ich habe seltsame Träume.
Von einem schwarzen Schatten, der durchs Haus zieht.
Irgendwie weiß ich, dass ich das bin.
Ich tue Menschen weh, wenn ich wütend bin.
Vielleicht hab ich das von dir.
Das Unheimliche ist, dass mir dieses Gefühl allmählich gefällt.
Eigentlich ...
liebe ich es sogar.
Denkt dran, unverpackte Süßigkeiten können Gefahr bedeuten.
Moment mal, wer ist dieser Adonis aus dem 17. Jahrhundert?
- Walker, ermuntere ihn nicht. - Sagen Sie das noch mal, Walker.
- Philadelphias Traumpaar. - Ja, das sind sie.
Danke an Dorothy als Marie-Antoinette ...
Philadelphias Traumpaar, was?
Die Medien lieben Power-Paare.
Das war dein bestes Jahr. Sie nannten dich "Queen von Halloween".
Ja, aber die Dinge haben sich geändert.
Nein, so anders als damals sind wir nicht.
Sean, wir müssen uns nichts vormachen.
Wir haben Entscheidungen getroffen.
Wir sind beide nicht mehr die, die wir mal waren.
Danke für das Essen.
Währenddessen in Philadelphia ...
Was machen Sie da?
Morgen, Liebes.
Wir suchen noch rasch ein Kostüm für Jericho.
Die gehörten Dorothys Mutter. Sie dürfen die nicht anrühren.
- Verkleidest du dich auch? - Nein.
- Halloween ist für Kinder. - Oh, Liebes, das seh ich anders.
Meine Freunde und ich waren nie zu bändigen.
- Wie meinen Sie das? - Nun ja, an Halloween
kann man sich seinen Ängsten stellen.
Seine dunkelsten Fantasien ausleben.
Ich bin sicher, du weißt, was ich meine.
Komm schon!
Fuck!
Ich hasse diesen Feiertag! Das passiert, wenn man diesen Unfug fördert.
Die ganzen verkorksten Teenies lassen ihre Wut an steuerzahlenden Bürgern aus.
Einfach lächerlich.
- Hat's dein Auto erwischt? - Aufs Schlimmste.
Dekorierst du etwa?
Dorothy kann es dieses Jahr nicht machen. Ich wollte ihr eine Freude bereiten.
Du willst, dass sie dich wieder mag.
Das ist hoffnungslos.
Solange wir im "Team Leanne" sind, will Dorothy nichts mit uns zu tun haben.
- Ich bin nicht im "Team Leanne". - Sicher?
Dank ihr läuft es doch gut bei dir.
Ich hab meinen Frieden damit geschlossen.
Das solltest du auch.
Jetzt klebt das Zeug auf meiner Weste!
- Du findest es furchtbar. - Nein.
Er sieht niedlich aus.
Sag's ruhig: Es ist schrecklich.
Okay, es ist schrecklich. Aber das ist nicht eure Schuld.
Ich hätte ihm ein Kostüm besorgen müssen.
Ich bin gerade so durcheinander ...
Keine Sorge. Wir finden hier sicher noch was Besseres.
Was hatte er letztes Jahr an?
Wir könnten etwas von seinem alten Kostüm verwenden.
Ich bin mir nicht sicher.
Ich erinner mich nicht.
- Ist doch nicht so schlimm. - Überleg in Ruhe.
Wir schauen, ob die Geschäfte noch irgendetwas übrig haben.
Mehr Spinnen, mehr Blut.
- Sean Turner? - Ja.
Wow, Sie sind's wirklich. Wir sind große Fans.
- Danke. - Wir sehen Sie jede Woche.
- Danke, das freut mich. - Gern.
Happy Halloween. Machen Sie's gut.
Sie auch.
Sie sind super, Sean!
VERKAUFT
In den Kisten sind Kostüme.
Sie gehörten Dorothys Mutter. Ich brauche sie also wieder.
Ich will, dass ihr heute alle draußen unterwegs seid.
Sie sind hinter mir her.
Sie haben meine Nachbarschaft unterwandert und sogar eines der Häuser gekauft.
Heute Abend gehe ich jagen.
Sie können sich sehr gut verstecken.
Aber wenn ich nah genug herankomme, geben sie sich immer zu erkennen.
Heute Abend können wir uns auch verstecken.
Kommt.
Ich hab mich an Halloween noch nie verkleidet.
Mein Vater sagte, es sei eine Sünde.
Soll ich dir was verraten?
Sündigen macht Spaß.
Die Nacht der Tollheit verursachte 1,5 Millionen Dollar Sachschäden.
Wir sprechen mit dem Polizeipräsidenten über die Konsequenzen.
Wir dulden keine Massenhysterie in unserer Stadt.
Wir erhöhen heute unsere Präsenz ...
Hat hier jemand Hummer bestellt?
- Wie süß! - Besser als der Kürbis, oder?
Ja, das ist gut. Super!
Das war Seans Idee.
Was ist das denn?
Ach, nichts ...
Oh, hast du etwa ein kleines Geheimnis? Spuck's aus.
Erzähl schon, wir verraten's nicht.
Was für eine Mutter kann sich nicht an das erste Kostüm ihres Kindes erinnern?
So etwas passiert nicht zum ersten Mal.
Da ist so viel Zeit, die fehlt.
Ein ganzer Abschnitt in meinem Leben,
an den ich mich nicht erinnere.
So sehr ich es auch versuche.
Mir tut der Kopf weh, wenn ich darüber nachdenke.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das normal ist.
Es macht mir Angst.
Das Gehirn kann nicht jede Erinnerung speichern.
Wenn man älter wird, geht manches schon mal verloren.
Das kannst du uns glauben.
Das liegt bestimmt nur am Älterwerden.
Das ist etwas anderes.
Meine Damen, lieber Hummer, es ist so weit.
Bereit, Kumpel?
Wir sehen uns auf FaceTime. Dann ist es so, als wärst du dabei.
Danke.
Ach, ich würde so gern mitkommen.
Mami liebt dich, Stinkerchen.
Nur eine Süßigkeit. Und pass auf, dass er keine Angst kriegt.
Niemals.
Okay, Kumpel.
Ich musste noch mal anrufen. Er hängt an dir.
Mami liebt ihr kleines Krustentierchen.
Hat er Spaß?
Natürlich. Er ist dein Sohn.
Sean ...
Danke dafür.
Für dich tu ich alles.
Alles in Ordnung?
- Was ist? - Nichts. Ich dachte nur ...
ich hätte jemanden wiedererkannt.
Was bist du?
Eine Puppe.
Ich gehe heute Abend aus.
Sean zieht mit Jericho um die Häuser.
Ich bin für die Tür zuständig.
Ich könnte später nachkommen.
Das ist nicht nötig.
Du solltest nicht allein sein.
Ich komme klar.
Du musst keine Angst mehr um mich haben.
Ich weiß, was ich tue.
- Süßes oder Saures! - Hey. Hübsche Krone.
- Danke. - Greif zu.
Okay.
Niedlich.
- Süßes oder Saures! - Okay, greif zu.
- Hilfe! - Iss nicht so viel Süßes,
sonst wirst du ein fetter Wurm, den niemand lieb hat.
Mom! Dad!
Tut mir sehr leid. Sie studiert Schauspiel.
- Was ist los mit dir? - Was? Halloween ist zum Erschrecken da.
Ja, auf kindgerechte Art.
Du kriegst keine Extrapunkte, wenn du Leute in Therapie treibst.
Jetzt hab ich keine Süßigkeiten mehr!
Du siehst umwerfend aus.
Was?
Tobe.
- Hast du das selbst gemacht? - Ja, kann man so sagen.
- Beeindruckend. - Ich hab Dinge zu tun.
Du hast Dinge zu tun?
Ich muss auch in diese Richtung.
- Tobe, ich muss heute Abend allein sein. - Wie wär's damit?
Ich laufe einfach neben dir, dann sind wir zusammen allein.
Gut, aber nur kurz.
- Tut mir leid, ich habe schwitzige Hände. - Schon gut.
Also nicht deinetwegen ...
Wir fangen hier an.
Die sind neu.
Okay.
Süßes oder Saures.
Ihr seid neu, oder?
Sind wir.
Seid ihr nicht zu alt dafür?
- Wir haben Schilddrüsen-Probleme. - Wie auch immer.
Ist das alles, was ihr mir zu sagen habt?
Wie bitte?
Komm, Leanne. Gehen wir.
Zu alt?
Töte mich, wenn ich mit 30 so grantig bin.
Geh zu deiner Party, Tobe.
Was? Wir amüsieren uns doch.
Es tut mir leid.
Ich muss ein paar Dinge erledigen, und das geht mit dir nicht.
Warte.
Lass mich in Ruhe, Tobe.
Ist ja gut, Kinder, für jeden nur eins.
- Süßes oder Saures! - Happy Halloween!
- Entschuldige mal! - Ich bin hier.
Willst du nichts unternehmen?
- Tut mir leid, kenne ich dich? - Warum tust du so?
Ich bin hier! Komm und hol mich!
Es tut mir leid, Liebes.
Du musst mich verwechseln.
Hier, nimm dir was Süßes.
Süßes oder Saures!
Geh nach Hause, Tobe!
Tobe.
Du bist nicht Tobe.
Ich habe keine Angst mehr.
Lass mich! Wir wollten dir nur Angst machen, war nur ein Witz!
Mom! Mom!
Mom!
Los, fresst die Kinder!
Fresst die Kinder!
Boo!
Das war sehr gruselig.
Findest du mich auch gruselig?
Und jetzt?
Süßes oder Saures!
Die sind alle verrückt geworden.
Ihre Ideen springen auf andere über.
Sie greift sogar Kinder an.
Die armen kleinen Lämmer.
Wir haben zu lange gewartet, um sie zu stoppen.
Das, was wir vorhatten, funktioniert vielleicht nicht mehr?
Es muss funktionieren. Wir dürfen nicht scheitern.
Ich habe Kinder.
Okay? Wenn sie das rausfindet und mich jagt ...
Wenn sie gewinnt, wird es keine Welt für Ihre Kinder geben.
Das Chaos greift um sich.
Die Stadt wird fallen, und das ist erst der Anfang.
Wir brauchen Sie.
Durch Sie blieben wir nah an der Familie dran.
Und nur so kommen wir an sie ran.
Keine Angst.
Gewisse Vorbereitungen sind getroffen.
Und wenn ich mich nicht täusche,
werden sogar die Turners bereit sein, uns zu helfen.
Sie sind ja noch wach.
Ich steh auf Halloween.
Wollen Sie mir etwas sagen?
Ich verdanke dir alles. Das weiß ich.
Ich bin dir sehr dankbar.
Aber wenn ich dadurch meine Familie verliere,
Dorothy verliere, dann will ich es nicht.
- Ich würde alles aufgeben. - Sean.
Sie haben Ihre Entscheidung getroffen.
Seien Sie erwachsen und tragen Sie die Konsequenzen.
Dorothy.
Sean.
Ich wollte nie eine Entscheidung treffen.
Ich tat nur, was ich für das Beste für dich hielt. Für unsere Familie.
Wovon redest du?
Ich habe dich verloren. Und das will ich nicht.
Julian hat recht: Solange sie im Haus ist,
wirst du mir nicht verzeihen.
Worauf willst du hinaus?
Ich werde alles tun, was nötig ist, um Leanne loszuwerden.
Ich bin jetzt auf deiner Seite.
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH