Co to má být?
- Kámo, dělej. Utíkej! - Koleda!
Bála ses někdy sama sebe, matko?
Já ano.
Zdají se mi takové sny.
Domem se pohybuje černý stín.
A já vím, že to jsem já.
Když se zlobím, ubližuju lidem.
Možná to mám po tobě.
A je děsivé, že se mi ten pocit začíná líbit.
Vlastně to miluju.
Pamatujte, děti, bonbony bez obalu stojí za starou belu.
Moment. Kdo je ten fešák ze 17. století?
- Walkere, nepodporuj ho. - Cos říkal, Walkere?
Zopakuj to.
Miláčci Filadelfie.
To jsou. Děkujeme Dorothy v kostýmu Marie Antoin…
Miláčci Filadelfie?
Média milují úspěšné páry.
To byl tvůj nejlepší rok. Jak ti říkali? „Královna Halloweenu?“
Jo. Ale teď je všechno jinak.
Ne, nejsme o tolik jinačí.
Seane, nemusíme si lhát.
Oba jsme si vybrali.
Já nejsem, jaká jsem bývala. A ani ty ne.
Děkuju za oběd.
Ve Filadelfii zatím…
Co tu děláte?
Dobré ráno, drahoušku.
Na poslední chvíli hledáme kostým pro Jericha.
Ty patřily Dorothyině matce, na ty sahat nesmíte.
Taky se dneska převlečeš?
Ne. Halloween je pro děti.
Ale drahoušku. To není pravda. S kamarády jsme pěkně dováděli.
Co tím myslíte?
No, na Halloween se můžeš vypořádat se svými obavami.
Ponořit se do svých nejtemnějších fantazií.
Určitě víš, o čem mluvím.
No tak!
Sakra.
Tyhle svátky nenávidím! To je tak, když se podporuje darebáctví.
Všichni ti nezralí adolescenti ve městě
si vybijou svoji agresi na daňových poplatnících.
Blbci.
- Zamazali ti auto? - Děsně.
Ty chceš vyndat výzdobu?
Dorothy to letos nezvládne a já myslel, že jí to udělá radost.
Myslels, že si ji tím získáš.
To je ztracený.
Dokud fandíme Leanne, Dorothy s náma nebude chtít nic mít.
Já Leanne nefandím.
Jseš si jistej?
Zdá se, že ti pomáhá, aby ti všechno vyšlo.
Smířil jsem se s tím, jak to je. Ty bys měl taky.
Kruci, tu pěnu mám i na vestě.
- Že je to strašné? - Ne.
Sluší mu to.
Ne, jen to řekněte. Je to hrůza.
Dobře, je to hrůza. Ale za to nemůžete.
Měla jsem mu kostým pořídit včas.
Ale jsem tak nesoustředěná a…
Nebojte se. Určitě tu někde najdeme něco lepšího.
Co mu oblíknout ten loňský?
Můžeme použít část jeho starého kostýmu.
Já nevím.
Nevzpomínám si.
No, to nevadí.
Zavzpomínejte.
My se zatím podíváme po obchodech v okolí.
Že ano? Jo.
VÍC PAVOUKŮ I KRVE.
- Sean Turner? - Jo.
Jste to vy. Jsme vašimi velkými fanoušky.
- Díky. - Sledujeme vás.
- Děkuju. To mě těší. - Jasně.
Šťastný Halloween. Mějte se.
Vy taky.
Šťastný Halloween.
Super pořad, Seane!
NA PRODEJ PRODÁNO
Ty truhly jsou plné kostýmů.
Patřily Dorothyině matce, tak je budu potřebovat zpátky.
Buďte dnes v noci pro jistotu na ulici.
Přijdou si pro mě.
Jsou v mém sousedství a myslím si, že si jeden z těch domů dokonce koupili.
Dnes půjdu na lov.
Umí se dobře maskovat.
Ale když se dostanu dost blízko, odhalí se.
Dnes se můžeme maskovat i my.
Prosím.
Nikdy jsem masku na Halloween neměla.
Táta říkal, že je to hřích.
Můžu ti říct tajemství?
Hřešení je zábava.
Další zprávy. Letošní vandalské kousky
způsobily škody na majetku za jeden a půl milionu dolarů.
Nyní se k tomu vyjádří policejní komisař Filadelfie.
Masovou hysterii tu nebudeme tolerovat.
Dnes v noci navýšíme počet policejních hlídek…
Objednal si tu někdo humra?
To je zlatíčko.
Lepší než ta dýně, že?
Jo, je to dobré. Skvělé!
Byl to Seanův nápad.
Co to je?
To nic není.
Máte tam nějaké tajemství, že? Vyklopte to.
Tak povězte nám to. My nic neprozradíme.
Co za matku si nepamatuje první kostým svého dítěte?
Tohle se mi nestalo poprvé.
Na určité období si vůbec nevzpomínám.
Nemůžu si vzpomenout na celou jednu část svého života.
Ať se snažím, jak se snažím.
Úplně mě z toho bolí hlava.
To přece není normální.
Děsí mě to.
Mozek si nepamatuje všechno.
Jak člověk stárne, zapomíná.
Koukněte na nás.
Nejspíš je to jen věkem.
Je to něco jiného.
Dámy. Humře. Už je čas.
Můžeme, broučku?
Zavoláme ti přes FaceTime, jako bys tam byla s námi.
Díky.
Bože, jak ráda bych šla s vámi.
Maminka tě miluje, šmudlo.
Jen jednu sladkost. A ať se tam nebojí.
Jistě.
Baf!
Tak, broučku.
Zas chtěl volat. Visí na tobě.
Maminka svého korýška miluje.
Baví ho to?
Jasně. Je to tvůj syn.
Seane…
Děkuju.
Pro tebe cokoli.
V pořádku?
- Co se stalo? - Ale nic.
Myslel jsem, že někoho znám.
Za co jdeš?
Za panenku.
Dnes půjdu ven.
Sean vzal Jericha na koledu,
tak tu musím otevírat.
Přijdu za tebou pak.
To nemusíš.
Neměla bys být sama.
Budu v pohodě.
Už se o mě bát nemusíš.
Vím, co dělám.
- Koleda. - Pěkná koruna.
- Děkuju. - Jo, naber si.
Tak jo.
Roztomilá.
- Ahoj. - Koleda.
Jo. Naberte si.
- Pomoc! - Hej. Leanne!
Nejez moc cukroví…
- Pomoc! - …nebo budeš tlusťoška.
- Pusť ji! - Nemají tě rádi.
Mami! Tati!
Promiňte. Studuje divadlo.
- Co to do tebe vjelo? - Co jako?
- Halloween má být strašidelný, ne? - Jsou to děti.
Nikdo ti nepoděkuje, když mu navýšíš účet za psychiatra.
Došly mi sladkosti.
Fakt ti to sekne.
Cože?
- Tobe. Ahoj. - Ahoj.
To sis vyrobila sama?
Jo, tak nějak.
To je fakt ohromný.
Mám nějakou práci.
Máš práci?
No, taky jdu tím směrem.
Tobe, dnes potřebuju být sama.
Dobře. A co takhle?
Půjdu vedle tebe, a tak budeme sami spolu.
- Jo. Ale jen chvíli. - Dobře.
- Promiň, jestli se mi potí ruka. - Ne, dobrý.
Prostě… Ne že bys…
Začneme tady.
Jsou tu noví.
Dobře.
Koleda.
Jste tu nové, že?
To jsme. Nejste na to už staří?
- Máme problémy se štítnou žlázou. - No jo.
Víc mi toho nepovíte?
Prosím?
Pojď, Leanne. Půjdeme.
Moc staří? Zabij mě, jestli budu ve třiceti tak nerudnej.
Jdi si na tu párty, Tobe.
Co? Já myslel, že se dobře bavíme.
Promiň.
Mám nějakou práci a s tebou to nejde.
Počkej.
Už mě nech, Tobe.
Dobře, děti, každý jen jedno.
- Koleda. - Šťastný Halloween. Díky.
Hej! Co to děláš?
Jsem tady.
To s tím nic neuděláte?
My se snad známe?
Na co se přetvařujete?
Jsem tady! Pojďte si pro mě!
Promiň.
To bude asi nějaký omyl.
Na, vezmi si cukroví.
Koleda!
Jdi domů, Tobe.
Tobe.
Ty nejsi Tobe.
Já už se nebojím.
Nech mě! Jen jsme tě chtěli vyděsit!
Byl to jen vtip!
Mami!
Děti! Snězte děti!
Baf! Mám tě.
Baf.
Baf!
To bylo děsivý.
Myslíš, že já jsem děsivá?
A co teď?
Hej! Na co koukáš?
Cítím tu strach!
A co teď?
Všichni se zbláznili.
Její myšlenky se šíří k ostatním.
Dokonce útočí i na děti.
Chuďátka jehňátka.
Asi jsme otáleli moc dlouho.
Copak to, o co se snažíme, nezabere?
Musí to fungovat. Nesmíme zklamat.
Já mám děti. Jasné?
Jestli na to přijde a půjde po mně…
Jestli zvítězí, pro tvoje děti tu žádný svět nebude.
Chaos se zrychluje.
Město padne a to je jen začátek.
Potřebujeme tě.
Díky tobě jsme rodině nablízku
a oni jsou naše jediná možnost, jak se k ní dostat.
Neboj se.
Už jsme zasadili nějaká semínka.
A pokud se nepletu, i Turnerovi nám nakonec pomůžou.
Vy ještě nespíte?
Miluju Halloween.
Chcete mi něco povědět?
Dlužím ti za všechno, to vím.
A jsem ti vděčný.
Ale jestli tak přijdu o svoji rodinu, o Dorothy, tak to nechci.
- Všeho se vzdám. - Seane.
Už jste si vybral.
Buďte dospělý a vyrovnejte se s následky.
Dorothy.
Seane.
Nechtěl jsem si vybírat.
Jen jsem dělal to nejlepší pro tebe.
Pro naši rodinu.
O čem to mluvíš?
Přišel jsem o tebe.
A to nepřekousnu.
Julian má pravdu. Dokud tu žije ona, ty mi neodpustíš.
Co chceš říct, Seane?
Udělám cokoli, abych se Leanne zbavil.
Jsem teď s tebou.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa