Какво правите?
Да бягаме, бързо! - Почерпка или пакост!
Бояла ли си се от себе си, майко?
Аз - да.
Сънувам странни сънища.
Виждам черна сянка да броди из къщата.
И знам, че това съм аз.
Моят гняв причинява болка.
Може би съм като теб.
Най-страшното е, че започва да ми харесва.
Всъщност... обожавам това чувство.
Помнете, деца, сладкиш без опаковка може да е клопка.
Я чакай, кой е този хубавец от 17. век?
Уокър, не го насърчавай. - Какво каза, Уокър?
Повтори го.
Любимците на Филаделфия. - Така е.
Нашата Дороти е Мария-Антоанета...
Любимците на Филаделфия.
Медиите обичат влиятелни двойки.
Беше на върха тогава. "Кралицата на Хелоуин" ли ти викаха?
Да. Но нещата се промениха.
Не сме се променили чак толкова.
Шон, не е нужно да се лъжем.
И двамата направихме избор. Нито аз съм същата, нито ти.
Благодаря за обяда.
Междувременно във Филаделфия...
Какво правите?
Добро утро, мила.
Търсим костюм за Джерико в последния момент.
Тези са били на майката на Дороти, не ги пипайте.
Ти ще се маскираш ли?
Не. Хелоуин е за децата.
Миличка, не съм съгласна с теб. Ние с приятелите ми се развихряхме здраво.
В смисъл?
Празникът на Вси светии е повод да се изправиш срещу страховете си.
Да се отдадеш на най-мрачните си фантазии.
Сигурна съм, че знаеш за какво говоря.
Стига вече!
Мамка му.
Мразя Хелоуин! Ето това става, когато насърчаваш вандалщината.
Всички инфантили в този град
изливат агресията си върху честните данъкоплатци.
Абсурдно е.
Колата ли са оплескали? - Жестоко.
Не ми казвай, че украсяваш.
Непосилно е за Дороти тази година и реших, че може да я зарадва.
Признай, че й се подмазваш.
Безсмислено е, братле.
Докато сме в отбора на Лиан, Дороти ще страни от нас.
Не съм в отбора на Лиан. - Сигурен ли си?
Според мен тя доста улеснява живота ти.
Аз вече съм се примирил. И ти направи същото.
Омазах си елечето с пяна!
Не ти харесва. - Не...
Много е сладък.
Не, кажи си го. Костюмът е ужасен.
Добре де, ужасен е. Но вие не сте виновни.
Трябваше да му купя костюм по-рано.
Но мислите ми са толкова разпилени и...
Не се тревожи. Все ще се намери нещо по-подходящо в къщата.
Как беше маскиран миналата година?
Може да използваме нещо от стария му костюм.
Не съм сигурна.
Не си спомням.
Няма нищо.
Помисли си.
А ние ще видим дали в близките магазини е останало нещо.
Нали? Да.
ДОРОТИ
ОЩЕ ПАЯЦИ, ОЩЕ КРЪВ.
Шон Търнър? - Да.
Наистина си ти. Ние сме ти големи фенове.
Гледаме те всяка седмица. - Много благодаря.
Честит празник. Всичко хубаво. - И на теб.
Честит празник.
Харесвам шоуто ти, Шон!
ПРОДАДЕНО
Сандъците са пълни с костюми.
Били са на майката на Дороти, така че ги върнете после.
Искам ви на улицата, за всеки случай.
Те ще дойдат за мен.
Проникнали са в квартала ми
и мисля, че дори са купили една от къщите.
Затова ще изляза на лов.
Много умело крият кои са.
Но доближа ли ги, винаги се разкриват.
Довечера и ние ще крием кои сме.
Идвайте.
Никога не съм се маскирала.
Баща ми казваше, че е греховно.
Да ти кажа ли една тайна?
Греховното е забавно.
Тази година Нощта на пакостите
доведе до имуществени щети за близо 1,5 милиона долара.
Обсъждаме мерките с началника на полицията.
Няма да търпим вандалщини.
Полицейското присъствие ще е засилено...
Някой да е поръчал специалитета с омар?
Чудно.
По-хубаво е от тиквата, нали? - Да, направо страхотно!
Шон даде идеята.
Какво е това?
Нищо.
Тайна ли имаш? Сподели.
Хайде, кажи ни, ще си мълчим.
Що за майка съм, щом не помня първия костюм на детето ми?
И не ми се случва за пръв път.
Много време ми се губи.
Не мога да си спомня цял период от живота ми,
колкото и да се опитвам.
Чак мозъкът ме заболява от усилие.
Не може да е нормално.
Хваща ме страх.
Умът няма как да съхрани всички спомени.
Понякога с времето някои неща се губят. От нас да го знаеш.
Сигурно е от възрастта.
Друго е.
Дами, омарът. Време е.
Готов ли си, мъник?
Ще държим връзка по "Фейстайм", за да бъдеш с нас.
Благодаря.
Така ми се иска да дойда с вас.
Мама те обича, палавниче.
Само едно сладкишче. Пази го да не се уплаши.
Естествено.
Спокойно.
ШОН ВИДЕОВРЪЗКА ПО "ФЕЙСТАЙМ"
Той ме накара да звънна пак, иска те.
На мама сладкото раче.
Забавлява ли се?
Естествено, нали ти е син.
Шон...
Благодаря ти.
Няма защо.
Наред ли е всичко?
Какво стана? - Нищо.
Стори ми се, че видях познат.
Какво си ти?
Кукла.
Ще излизам.
Шон обикаля за лакомства с Джерико,
а аз ще дежуря на вратата.
Да дойда по-късно?
Не е нужно.
Не бива да си сама.
Не ме мисли.
Вече не е нужно да се страхуваш за мен.
Знам какво правя.
Почерпка или пакост. - Хубава корона.
Благодаря. - Вземи си два.
Сладурче.
Почерпка или пакост. - Вземи си два.
Помощ! - Не, Лиан!
От сладкото ще станеш тлъст червей. - Помощ!
Пусни го! - Никой не те обича.
Мамо, татко!
Простете, тя учи актьорско майсторство.
Какво ти става? - Защо?
Нали на Хелоуин се плашим? - В допустими граници.
Целта не е да утрояваме сметките им за психотерапия.
И бонбоните свършиха.
Страхотно изглеждаш.
Какво?
Тоби. Здравей. - Здрасти.
Сама ли го направи? - Да, почти.
Впечатляващо.
Имам задачи.
Задачи ли?
И аз съм в същата посока.
Трябва да бъда сама, Тоби.
Тогава имам предложение.
Просто ще вървя до теб и ще бъдем сами заедно.
Добре, но за малко. - Хубаво.
Извинявай, ако дланите ми са потни. - Не, няма нищо.
Не че ще можеш да...
Оттук трябва да започнем.
Новодомци са.
Добре.
Почерпка или пакост.
Нови сте, нали?
Да. Не сте ли малко дъртички да обикаляте?
Имаме проблеми с щитовидната жлеза. - Все едно.
Само това ли ще ми кажете?
Моля?
Хайде, Лиан, да вървим.
"Дъртички"? Убий ме, ако на 30 съм такъв киселяк.
Върви си на твоя купон, Тоби. - Какво? Мислех, че се забавляваме.
Съжалявам.
Имам работа, а не мога да я върша, когато си с мен.
Чакай.
Остави ме, Тоби.
Само по едно на всеки, деца.
Почерпка или пакост. - Весел празник. Благодаря.
Ако обичате.
Ето ме. Няма ли да направиш нещо?
Извинете, познаваме ли се? - Защо се преструваш?
Тук съм, хвани ме!
Извинявай, миличка.
Мисля, че си се объркала.
Вземи си бонбонче.
Почерпка или пакост!
Върви си, Тоби.
Тоби.
Не си Тоби.
Вече не ме е страх от вас.
Остави ме! Само искахме да те уплашим! Беше шега!
Мамо!
Децата! Изяжте децата!
Изяжте децата!
Уплаших те.
Много страшно.
А аз страшна ли съм?
А сега?
Какво зяпате?
Надушвам страх!
А сега?
Всички са полудели.
И други попиват идеите й.
Дори взе да напада деца.
Невинни душици.
Боя се, че трябваше да я спрем по-рано.
Искаш да кажеш, че начинанието ни може да не се увенчае с успех?
Длъжни сме да успеем. Няма място за провал.
Имам деца. Разбираш ли?
Ако тя разбере и ме погне...
Ако тя победи, няма да има спокойствие за децата ти.
Хаосът расте.
Градът ще рухне и това е само началото.
Имаме нужда от теб.
Ти си връзката ни със семейството,
а то е единственият начин да се доберем до нея.
Не се бой.
Мозайката вече се подрежда.
И ако не се лъжа, дори Търнър ще са готови да ни помогнат.
Още си буден.
Обожавам Хелоуин.
Искаш да ми кажеш нещо ли?
На теб дължа всичко, осъзнавам го.
И съм ти благодарен.
Но ако това означава да изгубя семейството си, Дороти... Не го искам.
Бих го върнал. - Шон.
Ти вече направи своя избор.
Понеси последствията като зрял човек.
Дороти.
Шон.
Не исках да се стига до избор.
Направих каквото мислех, че е най-добре за теб и за семейството ни.
За какво говориш?
Изгубих те.
И това не ми харесва.
Джулиан е прав. Докато тя е в къщата, никога няма да ми простиш.
Какво намекваш, Шон?
Готов съм да направя каквото е нужно, за да се отървем от Лиан.
Вече съм с теб.
Превод на субтитрите Боряна Богданова