《靈異女僕》
嘿，搞什麼鬼？
-快點，我們走 -不給糖就搗蛋
母親，妳是否會害怕自己？
我會
我一直在做夢
夢到一個黑影在房子裡移動
不知為何，我知道那是我
我生氣的時候會傷害別人
或許那是遺傳到妳
最可怕的是
我開始喜歡那種感覺
其實…我樂在其中
孩子們，記住 沒有包裝的糖果或許是陷阱
等等，那個17世紀的猛男是誰？
-沃克，請別吹捧他 -抱歉，沃克，你剛說什麼？
再說一次
費城甜蜜佳偶
對，沒錯
感謝本台的桃樂絲裝扮成瑪麗安東妮…
費城甜蜜佳偶，是吧？
是啊，媒體最愛權勢夫妻
那是妳最好的一年
他們當初是怎麼叫妳？ “萬聖節女王”嗎？
對，但今非昔比了
不，我們跟以前差不多
史恩，我們不必對彼此說謊
我倆都做出了選擇
我已經不是從前的我，你也不是
謝謝你的午餐
現在回到費城…
妳們在幹什麼？
親愛的，早安
我們在替傑瑞可找應急的服裝
那些是桃樂絲母親的東西，妳們不該亂翻
今晚妳要變裝嗎？
不要，萬聖節是小孩子玩意
親愛的，我不同意 我跟朋友們以前都玩得超瘋
什麼意思？
我是說，萬聖節可以讓妳接納恐懼
沉浸在妳最黑暗的幻想中
我確定妳懂我的意思
真是夠了
幹
我他媽的討厭這個假期
這就是縱容屁孩的結果
這座城市裡所有該死的幼稚青少年
開始把怒氣發在世界上有繳稅的公民身上
太荒謬了
-他們惡搞你的車？ -超惡劣
別告訴我你在裝飾
今年桃樂絲無法親手裝飾 我認為這樣或許能讓她開心
你是說或許能讓她喜歡你
老兄，這樣是沒用的
只要你我跟莉安同一陣線 桃樂絲就不想甩我們
我沒有跟莉安同一陣線
你確定嗎？
她似乎讓你的人生一帆風順
我已經接受現實 你也應該
連我他媽的背心上都有彩帶
-妳覺得很醜 -不
他很可愛
不，妳直說吧，很難看
好，很難看，但這不是妳們的錯
我應該早點替他準備服裝
只是我心煩意亂，而且…
別擔心，我確定家裡一定有更好的選擇
去年妳讓他穿什麼？
或許我們可以用他的舊衣
我…不確定
我忘了
沒關係
親愛的，我們會想辦法
我們也會去附近的店裡看看還有沒有貨
好嗎？好
（桃樂絲）
（更多蜘蛛，更多血）
-史恩透納？ -我是
哇，真的是你，天啊，我們是鐵粉
-謝謝 -對，我們每週都看你的節目
-謝謝你，感恩 -別客氣
萬聖節快樂，保重
你也是
萬聖節快樂
史恩，我愛你的節目
（待售，售出）
這些箱子裡面都是服裝
這些是桃樂絲母親的東西 所以你們用完要還我
我要你們今晚全都上街，以防萬一
他們正要來找我
他們已經滲透了我的社區
我認為他們甚至買了其中一棟房子
所以今晚，我要去獵殺
他們很會隱藏真正的身分
但若我夠接近，他們總會露出真面目
但今晚，我們也能隱藏自己的身分
來拿吧
我從沒在萬聖節變裝過
我爸總說這是罪惡
我能跟妳說一個秘密嗎？
罪惡可以很好玩
在其他新聞方面，今年的惡作劇之夜
造成將近一百五十萬美元的財物損失
現在費城警察局長做出回應
我們不會容忍市內的集體歇斯底里
今晚，我們會增加警力部署
有人點龍蝦特餐嗎？
好討喜
比南瓜好看，對吧？
對，好棒，太可愛了
這是史恩的點子
那是什麼？
沒什麼
妳有小秘密，是吧？說出來吧
別這樣，告訴我們，我們不會說出去的
哪種母親會忘記孩子的第一次變裝？
這種情況不是第一次發生
很多時刻我都忘記了
我完全想不起來我人生中的一整段時期
無論我多努力回想
想到就讓我頭痛
這樣一定不正常
讓我害怕
大腦無法保留所有的回憶
有時候隨著年齡增長，妳會忘記事情
我們是過來人
或許只是老化
不僅如此
女士們、龍蝦，時候到了
小傢伙，你準備好了嗎？
我會跟妳保持視訊 讓妳感覺就在我們身邊
謝謝
天啊，希望我能跟你們一起去
臭小子，媽媽愛你
給他一顆糖果就好，還有別讓他被嚇到
絕對不會
嚇你
嘿，兄弟
（史恩，視訊）
他又要我打給妳，他離不開妳
媽咪愛她的小龍蝦
他玩得開心嗎？
當然，他是妳的兒子
史恩
謝謝你這麼做
我願意為了妳做任何事
一切都還好嗎？
-發生什麼事？ -不，沒事
我以為看到認識的人
妳扮成什麼？
一個洋娃娃
今晚我要出去
喔，史恩帶傑瑞可出去玩不給糖就搗蛋
所以我要負責應門
我可以晚點再跟妳一起去嗎？
沒必要
妳不應該落單
我不會有事
你再也不必替我擔心受怕
我知道我在做什麼
-不給糖就搗蛋 -嘿，我喜歡妳的皇冠
-謝謝 -好，拿幾顆糖果吧
好的
真可愛
-嘿 -不給糖就搗蛋
好，拿幾顆吧
-救命 -莉安
不要吃太多糖果
-救命 -否則妳會變成一隻小肥蟲
-嘿，放開我的孩子 -沒人愛妳
媽、爸
我非常抱歉，她主修戲劇
-妳他媽的有什麼毛病？ -怎樣？
-萬聖節就是要嚇人，對吧？ -對，用老少咸宜的方式
把別人嚇到去收驚，不代表妳比較厲害
我發完糖果了
妳看起來他媽的超美
什麼？
-托比，嗨 -嗨
這套行頭是妳自己做的嗎？
對，可以這麼說
真厲害
我要去忙了
妳要去忙？
我也走那個方向
托比，今晚我必須獨處
好，那這樣如何？
我走在妳旁邊，這樣我們就能一起獨處
-可以，但走一下子就好 -好
抱歉
-若我流手汗 -不，沒關係
就…妳或許…
我們應該從那一家開始
他們是新搬來的
好的
不給糖就搗蛋
妳們是新搬來的，對吧？
沒錯，你們玩這個不會太老嗎？
-我們有甲狀腺的毛病 -隨便
妳們就只對我說這句話嗎？
什麼？
莉安，來，我們走吧
太老？
若我30歲還那麼暴躁，就殺了我吧
托比，你去參加派對吧
什麼？我以為我們玩得正開心
對不起
我必須去做一些事 當你在旁邊我就辦不到
等一下
托比，別煩我
好的，小朋友們，一人一顆
-不給糖就搗蛋 -萬聖節快樂，謝謝
嘿，妳是怎樣？
我在這裡
你不要採取行動嗎？
抱歉，我認識妳嗎？
你為何假裝？
我就在這裡，來抓我啊
抱歉，親愛的
我認為妳找錯人了
來，拿幾顆糖果吧
不給糖就搗蛋
托比，你回家吧
托比
你不是托比
我再也不害怕了
放開我，我們只想嚇妳
這只是一個玩笑
媽
小孩，吃小孩
吃小孩
嚇你，我嚇到你了
嚇你
嚇妳
剛才好可怕
妳覺得我可怕嗎？
現在呢？
嘿，你在看什麼？
我聞到恐懼
現在呢？
他們全都瘋了
她的意念正在傳給其他人
她甚至攻擊小孩
可憐的小羔羊們
我擔心我們等了太久才阻止她
你的意思是 我們現在做的事或許沒用嗎？
必須有用，我們不能失敗
我有孩子，好嗎？
若她發現了，然後來追殺我…
若她贏了，你的孩子就沒有立足之地
天下大亂
這座城市會崩壞，而且那只是開端
我們需要你
你已經讓我們接近那一家人
我們唯有透過他們才能除掉她
別害怕
某些部署已經完成
若我沒誤解 連透納夫婦也會準備好幫助我們
你還醒著
我他媽的超愛萬聖節
你有話要對我說嗎？
我的一切都要歸功於妳，我很清楚
我非常感恩
但若這表示失去我的家人與桃樂絲 我就不要
-我願意放棄一切 -史恩
你已經做了選擇
所以像個大人，承擔後果吧
桃樂絲
史恩
我從沒打算做選擇
我只是做了我以為對妳最好的事
還有對我們一家人
你在說什麼？
我已經失去了妳
我不能接受
朱利安說得對 只要她在家裡，妳就永遠不會原諒我
史恩，你想說什麼？
我打算不擇手段，擺脫莉安
現在我跟妳同一陣線
字幕翻譯：邱瑤仙