《靈異女僕》
喂，搞甚麼啊？
-兄弟，來吧，走 -不給糖就搗蛋
媽媽，你試過害怕自己嗎？
我現在會
我最近一直發夢
一團黑影在屋裏到處移動
不知怎的，我知道那是我
我生氣時就會傷害人
或者是從你遺傳到
最可怕的是
我開始享受這種感覺
說真的…我愛這種感覺
各位小朋友，記住了 沒有包裝紙的糖果不要吃
等等，那位17世紀型男是誰？
-噢，霍加，別慫恿他 -不好意思，霍加，你說甚麼？
再講多次
費城的模範夫婦
對，他們是的
因為我們有打扮成瑪麗安東妮的桃樂絲…
費城的模範夫婦？
傳媒總喜歡成功夫婦
那是你最好的一年
他們以前怎樣叫你？“萬聖節女王”？
是的，但一切都改變了
不，我們其實跟以前差不多
辛，我們不用騙對方
我們都作出了選擇
我已經不是以前那個人，你也不是
謝謝你準備午餐
同時在費城，中…
你們在做甚麼？
親愛的，早晨
我們正在幫謝利高找臨時的化裝服
那些衣服屬於桃樂絲的媽媽，你們不准碰
你今晚會裝扮嗎？
不，萬聖節是兒童的節日
噢，親愛的，恐怕我難以苟同 我和朋友以前會玩得很癲
你是甚麼意思？
萬聖節是一個讓你接受自己恐懼的空間
讓你能沉浸在最黑暗的幻想之中
我肯定你明白我的意思
可惡
頂
我憎死這個節日
鼓勵人搗蛋就是這個結果
這個城市裏所有可惡的幼稚青年人
把不滿全發洩在納稅公民的身上
簡直是荒唐
-他們噴了你部車？ -超難清乾淨
你不是打算掛上裝飾吧？
今年桃樂絲不能做，所以我想哄她開心
你想讓她喜歡你才對
兄弟，無望的了
只要你和我仍然站在莉安那邊 桃樂絲就會繼續憎恨我們
我不是站在莉安那邊
你肯定？
她看來讓你凡事一帆風順
我已經接受現實，你也應該這樣做
白癡噴彩帶黐住我件背心
-你覺得不好看 -不是
他很趣緻
不，你可以講真話，這個裝扮不好看
好吧，的確是不好看 但這並不是你們的錯
我應該提早幫他準備化裝服
只是我要想太多事情了
不用擔心 我肯定能在附近找到更好的東西
你上年幫他扮甚麼？
或者我們可以用舊化裝服做材料
我…不肯定
我記不起了
那麼，沒問題的
親愛的，你慢慢想
我們會去附近的商店看看 還有沒有賣剩的化裝服
對吧？好
（桃樂絲）
（要更多蜘蛛，更多血）
-是辛透拿嗎？ -是的
嘩，真的是你，天啊，我們是你的粉絲
-謝謝 -是的，我們每星期都會收看
-謝謝你，多謝支持 -不用客氣
萬聖節快樂，保重
你也是
萬聖節快樂
辛，我喜歡你的節目
（待售，已售）
這些箱子裏全是化裝服
它們屬於桃樂絲的母親 所以你們用完後要還給我
以防萬一，你們今晚必須在街上
他們要來找我了
他們已滲透我的社區
我懷疑他們甚至買下了其中一間屋
所以今晚，我會去狩獵
他們很擅長隱藏自己的身份
但如果我走得夠近，他們總會揭露來意
但我們今晚也會隱藏自己
來吧
我從未試過穿上萬聖節裝扮
我爸總說這是邪惡的
我可以告訴你一個秘密嗎？
罪惡可以非常好玩
另外，今年的惡作劇之夜
導致近一百五十萬元的財產損失
現在交給費城的警察局長討論應對措施
我們不會容忍城市出現大規模的搗亂
今晚我們會加派警察巡邏
有人點了龍蝦餐嗎？
真可愛
好過南瓜裝吧？
是的，這樣好，非常好
這是辛的主意
那是甚麼？
沒甚麼
有秘密呢，說給我們聽吧
來吧，告訴我們，我們不會講出去
怎麼樣的母親會不記得 孩子第一件化裝服？
類似的事情已不是第一次發生
有一段不見了的時間
是在我人生裏一段甚麼都記不起的時期
怎樣也記不起
我一直嘗試，連頭都痛了
這不可能是正常
這讓我害怕
腦袋裝不下所有記憶
隨著年紀漸長，你就會自然忘記某些事
信我們吧
應該只是因為老了
這是另外一回事
女士們，龍蝦，差不多是時候了
小寶寶，準備好了嗎？
我會開FaceTime 那麼你就會覺得身歷其境
謝謝你
天啊，真希望我能跟你們一起去
媽咪愛你，你這個百厭仔
讓他吃一粒糖就好，不要讓他嚇倒
絕對不會
嚇死你
唏，寶寶
（辛，FaceTime視訊通話）
他又叫我打給你了，因為想念媽媽
媽咪最喜歡她的甲殼類寶寶
他玩得開心嗎？
當然了，他可是你的兒子
辛
謝謝你這樣做
我甚麼都願意為你做
一切還好嗎？
-發生甚麼事了？ -不，沒事
我以為認得某人
你扮甚麼？
扮公仔
我今晚會出去
辛帶著謝利高出去討糖果了
所以我留在這裏派糖
不如我之後跟你一起去
不用了
你不應該自己一個人
我不會有事
你不再需要擔心我了
我知道自己正在做甚麼
-不給糖就搗蛋 -唏，我喜歡你的王冠
-謝謝 -好的，拿幾粒吧
好吧
很可愛
-唏 -不給糖就搗蛋
好吧，拿幾粒
-救命 -莉安
別吃太多糖果
-救命 -否則你會變做一條小肥蟲
-喂，放開我的孩子 -沒有人愛你
媽媽，爸爸
很對不起，她主修戲劇
-你究竟搞甚麼？ -怎麼了？
-萬聖節就是要嚇人，不是嗎？ -是的，但小孩不能這樣嚇
你搞到小孩有心理陰影的話 就多得你不少了
現在我沒有糖果了
你看來非常漂亮
甚麼？
-托比，嗨 -嗨
服裝是你自己做的嗎？
是的，算是吧
真的很厲害
我還有事情要做
你有事情要做？
我跟你同路
托比，我今晚必須獨處
好的，不如這樣吧
我只會在你旁邊走 那麼我們可以一起獨處
-好吧，但只可以走一會兒 -好的
不好意思
-我的手掌可能有汗 -不，沒關係
只是…你又不會感覺到…
我們從那一間開始吧
他們是新來的
好吧
不給糖就搗蛋
你們是新來的吧？
是的，你們來討糖不是有點超齡嗎？
-我們只是早熟 -隨便你們
你們只想對我說這些嗎？
甚麼？
來吧，莉安，我們走吧
超齡？
我30歲就變得那麼壞脾氣，我寧願去死
托比，去你的派對吧
甚麼？我以為我們玩得很開心
不好意思
我必須做某些事 你在我身邊的話就做不了
等等
托比，別跟著我
好吧，孩子們，每人一粒
-不給糖就搗蛋 -萬聖節快樂，謝謝
唏，你搞甚麼？
我就在這裏
你不會做點甚麼嗎？
不好意思，我認識你嗎？
你為甚麼扮不認識我？
我就在這裏，過來攻擊我吧
哎呀，對不起，親愛的
你應該是找錯人了
拿些糖果吧
不給糖就搗蛋
托比，回家吧
托比
你不是托比
我不再害怕了
走開，我們只是想嚇你
只是開玩笑
媽媽
小孩，吃小孩吧
吃小孩吧
嚇死你，我嚇倒你了
嚇死你
真的很可怕呢
你覺得我可怕嗎？
現在呢？
喂，你在看甚麼？
我聞到恐懼
現在呢？
他們全都瘋了
她的信念已感染了其他人
她甚至襲擊了孩童
可憐的小羔羊
我擔心我們等了太久才阻止她
你的意思是 我們嘗試做的事可能不奏效？
它必須奏效，我們不能失敗
我是個爸爸，知道嗎？
如果她發現了，要對付我的話…
如果她贏，你的孩子就不會有將來
混亂會加速
這個城市就會陷落，而這只是開始
我們需要你
你讓我們跟那家人保持緊密的關係
而他們是我們能夠接近她的唯一途徑
不用怕
有幾個計劃已在實行中
如果我的盤算沒有錯 連透拿一家也會幫助我們
你還未去睡
我真的很喜歡萬聖節
你有甚麼想跟我說嗎？
我一切都是欠你的，我知道
我也非常感恩
但如果代價是失去家人，失去桃樂絲 那麼我甚麼都不想要
-我願意放棄那一切 -辛
你早已經作了決定
所以你要學懂負起責任，接受後果
桃樂絲
辛
我不是故意做選擇的
我只是做了我認為對你最好的決定
對我們一家最好的
你究竟想說甚麼？
我失去你了
我不能接受這樣
朱利安說我對，她一日仍在這個家 你一日都不會原諒我
辛，你是甚麼意思？
我準備好不惜一切去趕走莉安
我現在撐你的了
字幕翻譯：陳泳如