NGƯỜI HẦU
Này, cái quái gì vậy?
- Đi nào. Chạy thôi! - Cho kẹo hay bị ghẹo!
Mẹ ơi, mẹ có bao giờ sợ chính mình không?
Con thì có đấy.
Dạo này con bị mơ.
Con mơ thấy một cái bóng đen di chuyển trong nhà.
Không hiểu sao con biết đó là con.
Con làm hại người khác khi con giận dữ.
Có lẽ do mẹ truyền cho con.
Điều đáng sợ nhất là,
con bắt đầu cảm thấy thích cảm giác đó.
Thật ra… con sung sướng lắm.
Nhớ này các cháu, kẹo không có vỏ thì nên bỏ nhé.
Khoan đã. Anh chàng lực lưỡng thế kỷ 17 này là ai?
- Walker, đừng khuyến khích anh ấy. - Xin lỗi, anh nói gì cơ, Walker?
Nói lại đi.
Cặp đôi quốc dân của Philadelphia.
Họ đúng là như thế.
Cảm ơn Dorothy của chúng ta trong vai Marie-Antoin…
Cặp đôi quốc dân của Philadelphia hả?
Truyền thông thích cặp đôi quyền lực mà.
Năm đẹp nhất của em.
Hồi đó họ gọi em là gì nhỉ? "Nữ hoàng Halloween"?
Ừ. Nhưng mọi thứ thay đổi rồi.
Không, chúng ta đâu có khác xưa nhiều lắm.
Sean, ta không cần nói dối nhau đâu.
Cả hai đều đã đưa ra lựa chọn.
Em không còn là em hồi xưa nữa, anh cũng thế.
Cảm ơn anh vì bữa trưa.
Trong lúc đó, quay lại Philadelphia…
Hai bà làm gì đấy?
Chào buổi sáng, cưng ạ.
Chúng tôi đang đi tìm bộ đồ hóa trang giờ chót cho Jericho.
Đó là của mẹ Dorothy, và các bà không có quyền động vào.
Tối nay cô có hóa trang không?
Không. Halloween là cho trẻ con.
Cưng ơi. Tôi lại nghĩ khác đấy. Hồi xưa tôi và bạn bè quậy tưng bừng lắm.
Ý bà là sao?
Halloween là nơi để chấp nhận nỗi sợ của mình.
Theo đuổi những giấc mơ đen tối nhất.
Chắc cô hiểu tôi nói gì.
Thôi nào!
Chết tiệt.
Mình ghét ngày lễ này!
Cổ vũ mấy trò nghịch ngợm thành ra thế này đây.
Tất cả bọn thanh niên đần độn trong thành phố này
đang bắt đầu trút sự hung hăng của chúng lên đầu những công dân đóng thuế.
Thật nực cười.
- Chúng phá xe em à? - Dã man luôn.
Đừng bảo anh sẽ trang trí nhé.
Năm nay Dorothy không tự làm được, nên anh định làm để cho cô ấy vui.
Ý anh là để chị ấy thích anh chứ gì.
Vô ích thôi, anh trai.
Miễn là anh và em về phe Leanne, Dorothy sẽ không liên quan gì hết.
Anh không về phe Leanne.
Anh chắc chứ?
Có vẻ cô ấy khiến mọi việc đều xuôi chèo mát mái với anh.
Em đã chấp nhận hoàn cảnh bây giờ rồi. Anh cũng nên thế.
Cái xịt dây dính hết vào áo gi-lê rồi!
- Cô thấy xấu. - Không.
Nó dễ thương lắm.
Không, cứ nói đi. Xấu lắm.
Được, công nhận là xấu. Nhưng không phải lỗi của bà.
Lẽ ra tôi nên mua đồ hóa trang cho nó sớm hơn.
Chỉ là trong đầu tôi có nhiều chuyện quá và…
Đừng lo. Chắc là quanh đây sẽ có bộ đẹp hơn thôi.
Năm ngoái cô cho nó hóa trang thành gì?
Biết đâu lại tận dụng được bộ hóa trang cũ.
Tôi… tôi không chắc nữa.
Không nhớ nổi.
Chà, không sao.
Cứ nghĩ đi nhé.
Trong lúc đó, chúng tôi sẽ xem cửa hàng quanh đây còn gì không.
Được chứ? Ừ.
Thêm nhện, thêm máu.
- Sean Turner? - Vâng.
Oa, đúng là anh. Chúng tôi hâm mộ anh lắm.
- Cảm ơn. - Vâng. Tuần nào chúng tôi cũng xem.
- Cảm ơn. Rất cảm kích. - Không có gì.
Halloween vui vẻ. Bảo trọng nhé.
Anh cũng thế.
Halloween vui vẻ.
Thích chương trình lắm, Sean!
RAO BÁN ĐÃ BÁN
Các hộp này chứa toàn đồ hóa trang.
Nó là của mẹ Dorothy, nên khi nào dùng xong thì đem trả nhé.
Tôi muốn tất cả ra đường tối nay, để phòng hờ.
Họ đang nhắm vào tôi.
Họ đã thâm nhập vào khu này,
và tôi nghĩ thậm chí họ đã mua một ngôi nhà.
Nên tối nay, ta sẽ đi săn.
Họ rất giỏi trong việc ẩn thân.
Nhưng nếu tôi đến đủ gần, họ luôn để lộ mặt.
Nhưng tối nay ta cũng được phép ẩn thân.
Lại đây.
Tôi chưa bao giờ hóa trang Halloween.
Bố tôi luôn nói đó là tội lỗi.
Tôi kể cho cô một bí mật nhé?
Tội lỗi cũng vui phết đấy.
Tin tức khác, Đêm Nghịch Ngợm năm nay
đã gây ra thiệt hại tài sản gần 1,5 triệu đô.
Giờ ủy viên cảnh sát Philadelphia sắp đưa ra phản ứng.
Chúng tôi sẽ không để yên cho sự quá khích tập thể.
Tối nay, chúng tôi sẽ tăng cường sự hiện diện của cảnh sát…
Ai gọi món tôm hùm đặc biệt à?
Dễ thương quá.
Đẹp hơn bí ngô nhỉ?
Vâng, đẹp lắm. Quá đẹp!
Đó là ý tưởng của Sean đấy.
Đó là gì?
Không có gì đâu.
Cô có bí mật đấy à? Kể đi.
Thôi nào, kể đi. Chúng tôi không bép xép đâu.
Người mẹ nào lại không nhớ bộ hóa trang đầu tiên của con mình chứ?
Đây không phải lần duy nhất xảy ra chuyện thế này.
Có những khoảng thời gian bị trống.
Như có cả một giai đoạn trong đời mà tôi không nhớ nổi,
dù có cố thế nào.
Nghĩ đến là thấy đau não rồi.
Đây không thể là chuyện bình thường được.
Nó làm tôi sợ.
Não không chứa hết được mọi ký ức đâu.
Đôi khi già đi thì ta quên một số thứ thôi.
Như chúng tôi đây này.
Có lẽ do lão hóa thôi.
Đây là vì nguyên nhân khác.
Các bà. Tôm hùm. Đến lúc rồi.
Sẵn sàng chưa, anh bạn nhỏ?
Anh sẽ bật FaceTime để em cảm thấy như được ở bên bọn anh.
Cảm ơn anh.
Chúa ơi, giá mà em có thể đi cùng hai người.
Mẹ yêu con lắm, con yêu dấu.
Một cái kẹo thôi nhé. Đừng để nó bị hù dọa.
Không bao giờ.
Hù!
Chào anh bạn.
Nó lại bắt anh gọi. Không chịu xa mẹ.
Mẹ yêu bé giáp xác của mẹ lắm.
Nó có vui không?
Tất nhiên. Nó là con trai em mà.
Sean…
cảm ơn anh vì việc này.
Bất cứ điều gì vì em.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
- Có chuyện gì? - Không có gì.
Anh tưởng nhận ra ai đó thôi.
Em hóa trang thành gì thế?
Một con búp bê.
Tối nay em sẽ ra ngoài.
Anh Sean đưa Jericho đi xin kẹo rồi,
nên anh phải trông nhà.
Khi nào xong, anh đến chỗ em nhé?
Không cần thiết đâu.
Em không nên đi một mình.
Em sẽ ổn mà.
Anh không cần phải lo sợ cho em nữa đâu.
Em biết mình đang làm gì.
- Cho kẹo hay bị ghẹo. - Chú thích cái miện của cháu.
- Cảm ơn. - Lấy hai cái nhé.
Được.
Dễ thương đấy.
- Chào. - Cho kẹo hay bị ghẹo.
Được. Lấy hai cái nhé.
- Cứu! - Leanne!
Đừng ăn nhiều kẹo quá…
- Cứu! - …không thì biến thành con giun béo đấy.
- Này, bỏ con tôi ra! - Không ai yêu em.
Mẹ! Bố!
Tôi rất xin lỗi. Cô ấy học ngành kịch nói.
- Em bị sao vậy? - Sao?
- Halloween là đi dọa người khác mà? - Ừ, nhưng vừa phải thôi.
Không được cộng điểm khi khiến người ta mất thêm tiền điều trị tâm lý đâu.
Giờ anh hết kẹo rồi.
Trông cô ấn tượng quá.
Sao?
- Tobe. Chào. - Chào.
Cô tự làm đấy à?
Vâng, kiểu thế.
Ấn tượng đấy.
Tôi có việc phải làm.
Cô có việc phải làm à?
Tôi cũng đi hướng đó.
Tobe, tối nay tôi cần đi một mình.
Được. Thế này thì sao?
Tôi sẽ đi bên cạnh cô, như thế ta đi một mình cùng nhau.
- Được. Nhưng một lát thôi đấy. - Được.
Xin lỗi,
- nếu bàn tay tôi mồ hôi quá. - Không sao.
Chỉ là… Cô không thể…
Ta nên bắt đầu với nhà đó.
Họ mới đến.
Được.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Hai người mới đến nhỉ?
Đúng. Hai người có vẻ hơi lớn cho trò này nhỉ?
- Chúng tôi bị bệnh tuyến giáp. - Sao cũng được.
Chỉ muốn nói thế với tôi thôi à?
Xin lỗi?
Đi nào Leanne. Đi thôi.
Quá lớn?
Tôi đầu ba mà còn lập dị thế thì giết tôi đi.
Đến tiệc của anh đi, Tobe.
Sao? Tôi tưởng ta đang vui mà.
Tôi xin lỗi.
Tôi có việc cần làm, và nếu có anh thì tôi không làm được.
Đợi đã.
Để tôi yên, Tobe.
Được rồi, các cháu, mỗi đứa một cái.
- Cho kẹo hay bị ghẹo. - Halloween vui vẻ. Cảm ơn.
Này! Xin lỗi?
Tôi đây này.
Ông không định làm gì à?
Xin lỗi, tôi có biết cô không?
Sao lại giả vờ?
Tôi đây này! Lao vào đi!
Ối! Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ cô nhận nhầm người rồi.
Đây, lấy kẹo đi.
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Về nhà đi, Tobe.
Tobe.
Mày không phải Tobe.
Tao không sợ nữa đâu.
Tránh xa ra! Bọn này chỉ định dọa chị thôi!
Chỉ là đùa thôi mà!
Mẹ!
Bọn trẻ! Ăn thịt bọn trẻ!
Ăn thịt bọn trẻ.
Hù! Sợ chưa nào?
Hù.
Hù!
Sợ thật đấy.
Em có sợ chị không?
Giờ thì sao?
Này! Nhìn gì đấy?
Ta ngửi thấy nỗi sợ!
Giờ thì sao?
Họ phát điên hết rồi.
Lý tưởng của cô ta đang lan truyền sang người khác.
Cô ta thậm chí còn tấn công trẻ con.
Lũ cừu non tội nghiệp.
Tôi lo là ta đã đợi quá lâu để ngăn chặn nó.
Điều ta đang định làm, có thể sẽ không được sao?
Phải được. Ta không được phép thất bại.
Tôi có con. Được chứ?
Nếu cô ta phát hiện ra và nhắm vào tôi…
Nếu nó thắng, sẽ không có thế giới nào cho con anh.
Hỗn loạn sẽ gia tăng.
Thành phố sẽ sụp đổ, và đó mới chỉ là khởi đầu.
Chúng tôi cần anh.
Anh giúp chúng tôi đến gần gia đình,
và họ là cách duy nhất để ta chạm đến nó.
Đừng sợ.
Một số mảnh ghép nhất định đã được đặt vào vị trí rồi.
Và nếu tôi không nhầm, thậm chí nhà Turner sẽ sẵn sàng giúp.
Anh còn thức.
Em thích Halloween quá.
Anh có gì muốn nói với em không?
Tôi nợ cô vì mọi chuyện, tôi biết điều đó.
Và tôi rất biết ơn.
Nhưng nếu thế nghĩa là để mất gia đình, để mất Dorothy, tôi không muốn.
- Tôi sẵn sàng từ bỏ tất cả. - Sean.
Anh đã lựa chọn rồi.
Nên hãy người lớn lên và chấp nhận hậu quả đi.
Dorothy.
Sean.
Anh không cố tình lựa chọn.
Anh chỉ làm điều anh nghĩ là tốt nhất cho em.
Cho gia đình chúng ta.
Anh nói gì thế?
Anh đã để mất em.
Anh không chịu nổi điều đó.
Julian nói đúng. Miễn là cô ấy còn ở đây, em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Ý anh là sao, Sean?
Anh sẵn sàng làm tất cả để đuổi Leanne đi.
Giờ anh về phe em.
Biên dịch: TH