ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Якого біса?
-Тікай, швидко! -Капості чи ласощі!
Мамо, ти часом себе боїшся?
Я себе боюсь.
Мені сниться сон.
Будинком крадеться чорна тінь.
Якимось чином я розумію, що це я.
Коли серджуся, я кривджу людей.
Може, це в мене від тебе.
Найстрашніше,
що мені це починає подобатись.
Власне… дуже подобається.
Пам'ятайте, дітки: цукерка без папірця тобі не сподобається.
Секундочку, що то за чоловік з 17 століття?
-Вокер, не заохочуй його. -Що ти сказав, Вокер?
Ану повтори.
Філадельфійська парочка.
Точно.
Дякуємо нашій Дороті в ролі Марії-Ант…
Філадельфійська парочка?
У ЗМІ люблять сильні пари.
Твій найкращий рік.
Як тебе звали? «Королева Гелловіну?»
Так. Але все змінилось.
Ні, ми майже такі, як були колись.
Шоне, не треба одне одному брехати.
Ми обоє обирали свій шлях.
Тепер ми вже не ті, що були колись.
Дякую за обід.
У Філадельфії триває оп…
Що ви робите?
Доброго ранку, сонце.
Ми пробуємо знайти гелловінський костюм для Джеріко.
Це речі мами Дороті, і вам не можна їх брати.
А ти будеш наряджатись?
Ні. Гелловін – свято для дітей.
Золотко. Не погоджуся. Ми з друзями від нього шаленіли.
У якому сенсі?
У Гелловін можна прийняти свої страхи.
Поринути в найтемніші фантазії.
Ти точно знаєш, про що я.
Та ну!
Чорт.
Ненавиджу це свято!
Ось що стається, якщо потурати пустощам.
Усі недорозвинуті підлітки міста
зганяють свою злість на чесних платниках податків.
Як же безглуздо.
-Обмалювали машину? -Жахливо.
Не кажи, що прикрашаєш дім.
Дороті цього року не в стані, а я хочу її порадувати.
Хочеш її задобрити.
Марна справа, брате.
Поки ми з тобою в команді Ліенн, Дороті нас відкидатиме.
Я не в команді Ліенн.
Упевнений?
Вона стежить, щоб у тебе все було добре.
Я змирився зі своїм становищем. І тобі пора.
Аерозольний серпантин на піджаку!
-Ти думаєш: «Який жах». -Ні.
Він дуже милий.
Ні, скажи. Це жахливо.
Так, жахливо. Але це не ваша вина.
Давно треба було купити йому костюм.
Я просто така розгублена й…
Не переживай. Тут точно залежалося щось краще.
У що ти одягала його торік?
Можемо зшити щось зі старого костюма.
Я… не знаю.
Не можу згадати.
Ну, нічого.
Ти подумай.
А ми глянемо, чи нічого не залишилося в магазинах.
Правда? Так.
ДОРОТІ
БІЛЬШЕ ПАВУКІВ І КРОВІ.
-Шон Тернер? -Так.
Це таки ви. Ми великі шанувальники.
-Дякую. -Так. Дивимося вас щотижня.
-Дякую, я це ціную. -Пусте.
Веселого Гелловіну. Бережіть себе.
І ви.
Веселого Гелловіну.
Круте шоу, Шоне!
ПРОДАЄТЬСЯ ПРОДАНО
У коробках костюми.
Вони належали матері Дороті, тому верніть їх, як закінчите.
Хочу, щоб ви всі нині були надворі – про всяк випадок.
Вони прийшли по мене.
Проникли у мій квартал
і, здається, навіть купили будинок поряд.
Тому ввечері я полюватиму.
Вони вміють приховувати, хто вони.
Але коли я близько, вони себе викривають.
Сьогодні ми також можемо сховатися.
Підходьте.
Я ніколи не наряджалася на Гелловін.
Тато завжди казав, що це гріх.
Хочеш почути секрет?
Часом грішити приємно.
Далі в новинах: цьогорічна Пакосна ніч
завдала збитків на пів мільйона доларів.
Комісар поліції Філадельфії розповість про реакцію.
Ми не терпітимемо масової істерії в місті.
Сьогодні поліція патрулюватиме…
Хтось замовляв лобстера?
Це прекрасно.
Краще, ніж гарбуз, правда?
Краса. Яка краса!
Це Шон придумав.
Що це?
Нічого такого.
Ти щось приховуєш? Покажи.
Давай, розкажи. Ми – могила.
Що за мати не пам'ятає першого костюма своєї дитини?
Таке стається не вперше.
Я дуже багато не пам'ятаю.
Цілий період життя, який я не пригадую,
хоч як стараюсь.
Боляче про це й думати.
Це точно ненормально.
Мені страшно.
Мозок не здатен уберегти кожен спогад.
З віком ми втрачаємо їх частіше.
Повір нам на слово.
Мабуть, це вікове.
Це щось інше.
Товариство. Лобстер. Пора.
Синку, готовий?
Увімкну відеодзвінок, щоб ти нічого не пропустила.
Дякую.
Боже, хотіла б я піти з вами.
Мама тебе любить, мій пакосник.
Одну цукерку. І стеж, щоб він не злякався.
Простежу.
Бу!
Синку.
ШОН ВІДЕОДЗВІНОК
Він змусив дзвонити ще раз. Скучає.
Мама любить свого рачка.
Йому подобається?
Аякже. Він твій син.
Шоне…
дякую за це.
Усе для тебе.
Усе гаразд?
-Що сталось? -Нічого.
Здалося, що побачив знайомого.
Ти хто?
Лялька.
Я сьогодні вийду.
Шон з Джеріко пішли просити солодощі,
тому я вдома за головного.
Можу підійти пізніше.
Це зайве.
Не треба тобі йти самій.
Усе буде добре.
Тобі більше не треба за мене переживати.
Я знаю, що роблю.
-Капості чи ласощі? -Класна корона.
-Дякую. -Візьми ще.
Так.
Гарно.
Капості чи ласощі.
На, бери.
-Рятуйте! -Гей, Ліенн!
Не їж багато цукерок…
-Рятуйте! -…бо перетворишся на хробака.
-Пусти! -Ніхто тебе не любить.
Мамо! Тату!
Вибачте, вона вчиться на театральному.
-Що це з тобою? -Що?
-На Гелловін треба лякати інших. -Так, по-дитячому.
Від того, що дітей доведеться вести до психотерапевта, нікому не краще.
Ще й цукерки скінчились.
Шикарний образ.
Що?
-Тобі. Привіт. -Привіт.
Сама зробила?
Типу того.
Вражає.
У мене справи?
Справи?
Мені в той же бік.
Тобі, сьогодні я хочу побути сама.
Добре. Пропозиція.
Я просто йтиму за тобою, і ми будемо самі разом.
-Добре. Але недовго. -Добре.
Вибач
-за спітнілі долоні. -Нічого.
Просто… Не те щоб ти могла…
Почнемо з цього.
Нові сусіди.
Добре.
Капості чи ласощі.
Ви тут новенькі.
Так. А ви не застарі для такого?
-У нас проблеми зі щитовидкою. -Байдуже.
Це все, що ви скажете?
Даруй?
Ходімо, Ліенн.
«Застарі»?
Убий мене, якщо в 30 я стану такий.
Іди на свою вечірку, Тобі.
Що? Я думав, що нам весело разом.
Вибач.
Я мушу дещо зробити, але при тобі не можу.
Зачекай.
Залиш мене, Тобі.
Так, діти, по одній кожному.
-Капості чи ласощі. -З Гелловіном. Дякую.
Гей! Перепрошую!
Я тут.
Що будете робити?
Вибач, ми знайомі?
Навіщо прикидаєшся?
Я тут! Хапай мене!
Ой! Вибач, сонце.
Ти, мабуть, помилилась.
Візьми цукерку.
Капості чи ласощі!
Іди додому, Тобі.
Тобі.
Ти не Тобі.
Я більше не боюсь.
Злізь з мене! Ми просто хотіли тебе налякати!
Це був жарт!
Мамо!
Діти! Їж дітей!
Їж дітей.
Бу! Попався.
Бу.
Бу!
Дуже страшно.
А я тебе лякаю?
А тепер?
Гей! На що дивишся?
Відчуваю страх!
А тепер?
Усі показилися.
Її ідеї поширюються.
Вона навіть на дітей кидається.
Бідолашні ягнятка.
Ми надто довго чекали, щоб її зупинити.
Тобто наш задум може не вдатися?
Мусить удатися. Нам не можна помилитись.
У мене діти. Ясно?
Якщо вона дізнається і прийде по мене…
Якщо вона переможе, світу для твоїх дітей не існуватиме.
Хаос поширюється.
Місто впаде, і це тільки початок.
Ти нам потрібен.
Завдяки тобі ми були близько до родини,
а тільки через них можна добратися до неї.
Не бійся.
Дещо вже стало на свої місця.
І якщо не помиляюсь, навіть Тернери готові нам помогти.
Ти ще не спиш.
Я в захваті від Гелловіну.
Хочеш мені щось сказати?
Ти дала мені все, я знаю.
І я дуже вдячний.
Але якщо я втрачу рідних, втрачу Дороті, мені все це не потрібно.
-Я від усього відмовлюсь. -Шоне.
Ти зробив свій вибір.
Тому поводься як дорослий і пожинай наслідки.
Дороті.
Шоне.
Я не хотів такого вибору.
Я діяв тільки у твоїх інтересах.
В інтересах нашої родини.
Ти про що?
Я тебе втратив.
І мене це не влаштовує.
Джуліан правду каже. Поки вона в домі, ти мені не простиш.
Що ти маєш на увазі, Шоне?
Я готовий на все, щоб позбутися Ліенн.
Тепер я з тобою.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська