Neler oluyor?
-Dostum, hadi. Gidelim! -Şeker mi şaka mı?
Kendinden hiç korktun mu anne?
Ben korkuyorum.
Bazı rüyalar görüyorum.
Evde gezen kara bir gölge var.
Ve bunun ben olduğunu biliyorum.
Kızdığımda insanlara zarar veriyorum.
Belki bu huyu senden almışımdır.
En korkutucu tarafıysa
bu his hoşuma gitmeye başladı.
Aslında bayılıyorum.
Unutmayın çocuklar, paketsiz şekerler bir tuzak olabilir.
Bir dakika. Bu 17. yüzyıldan kalma güzellik kim?
-Walker, onu cesaretlendirme. -Pardon, ne dedin Walker?
Tekrar söyle.
Philadelphia'nın âşıkları.
Evet, öyleler.
Marie Antoinette rolünde Dorothy…
Philadelphia'nın âşıkları demek?
Medya güçlü çiftlere bayılır.
En iyi yılındı.
Sana ne derlerdi? "Cadılar Bayramı'nın kraliçesi" mi?
Evet ama işler değişti.
Hayır, eskisinden çok farklı değiliz.
Sean, yalan söylememize gerek yok.
İkimiz de seçimler yaptık.
İkimiz de eskisi gibi değiliz.
Öğle yemeği için teşekkürler.
Bu sırada Philadelphia'da…
Ne yapıyorsunuz?
Günaydın canım.
Jericho için son dakika kostümü arayışındayız.
Onlar Dorothy'nin annesinindi ve onlara dokunmamalısınız.
Bu gece kostüm giyiyor musun?
Hayır. Cadılar Bayramı çocuklar içindir.
Tatlım. Bence değil. Arkadaşlarımla eskiden çok eğlenirdik.
Ne demek istiyorsun?
Cadılar Bayramı, korkularınla yüzleşmek
ve en karanlık fantezilerini gerçekleştirmek içindir.
Eminim neden bahsettiğimi biliyorsundur.
Hadi ama!
Siktir.
Bu bayramdan nefret ediyorum!
Yaramazlığı teşvik edince bunlar olur.
Şehirdeki tüm ergenler, öfkelerini
bu dünyadaki vergi ödeyen vatandaşlardan çıkarıyor.
Çok saçma.
-Arabana mı saldırdılar? -Hunharca.
Evi süslediğini söyleme.
Bu sene Dorothy yapamıyor, onu mutlu edebileceğini düşündüm.
Yani, seni sevebileceğini düşündün.
Boşa kürek çekiyorsun.
Leanne'in yanında olduğumuz sürece Dorothy bizi istemeyecek.
Leanne'in yanında değilim.
Bundan emin misin?
Tüm işlerini yoluna koyuyor gibi görünüyor.
Ben gidişatı kabul ettim. Sen de etsen iyi olur.
Jiletimde iplik var!
-Sence çok mu kötü? -Hayır.
Çok tatlı.
Hayır, söyleyebilirsin. Berbat.
Tamam, berbat ama sizin suçunuz değil.
Kostümünü önceden almalıydım.
Sadece kafam çok dağınık ve…
Endişelenme. Eminim buralarda daha iyi bir şey vardır.
Geçen sene kostümü neydi?
Belki eski kostümünün bir parçasını kullanabiliriz.
Emin değilim.
Hatırlayamıyorum.
Sorun değil.
Biraz düşün tatlım.
O sırada dükkânlarda bir şey kalmış mı diye bakacağız.
Değil mi? Evet.
DAHA ÇOK ÖRÜMCEK, DAHA ÇOK KAN.
-Sean Turner? -Evet.
Vay canına, sensin. Dostum, büyük hayranınız.
-Teşekkürler. -Seni her hafta izliyoruz.
-Teşekkürler dostum. -Rica ederim.
Cadılar Bayramın kutlu olsun. Kendine iyi bak.
Sen de.
Mutlu bayramlar.
Şovuna bayılıyorum!
SATILIK SATILDI
Bu kutular kostümle dolu.
Dorothy'nin annesine aitti, o yüzden işiniz bittiğinde geri alacağım.
Her ihtimale karşı bu gece sokakta olmanızı istiyorum.
Peşime düştüler.
Mahalleme girdiler
ve galiba evlerden birini satın aldılar.
Bu gece ava çıkacağım.
Kim olduklarını çok iyi saklıyorlar.
Ama yeterince yaklaşırsam kendilerini gösterirler.
Bu gece kim olduğumuzu biz de saklayacağız.
Gelin.
Daha önce Cadılar Bayramı için giyinmemiştim.
Babam hep günah olduğunu söylerdi.
Sana bir sır verebilir miyim?
Günah eğlenceli olabilir.
Başka bir deyişle Yaramazlık Gecesi,
bu yıl bir buçuk milyon dolardan fazla mal zararına neden oldu.
Müdahaleyi konuşmak için Philadelphia emniyet müdürüne bağlanıyoruz.
Şehrimizdeki toplu histeriyi kabul etmeyeceğiz.
Bu gece polis sayısını artıracağız…
Biri ıstakoz spesiyalini mi sipariş etti?
Çok tatlı.
Bal kabağından daha iyi, değil mi?
Evet, güzel. Çok güzel!
Sean'ın fikriydi.
O ne?
Bir şey değil.
Küçük bir sırrın var, değil mi? Anlat.
Hadi, bize anlat. Kimseye söylemeyiz.
Nasıl bir anne, çocuğunun ilk kostümünü hatırlayamaz?
Böyle bir şey ilk defa olmadı.
Kayıp zamanlar var.
Ne kadar zorlasam da hayatımın hatırlayamadığım
dönemleri var.
Düşününce beynim acıyor.
Bunun normal olduğunu düşünmüyorum.
Beni korkutuyor.
Beyin tüm anıları saklayamaz.
Bazen yaşlandıkça bazı şeyleri unutursun.
Bize inan.
Yaşlandığın içindir.
Bu başka bir şey.
Hanımlar. Istakoz. Zaman geldi.
Hazır mısın ufaklık?
Yanımızdaymışsın gibi hisset diye seni görüntülü arayacağım.
Teşekkürler.
Tanrım, keşke sizinle gelebilseydim.
Annen seni seviyor ufaklık.
Bir tane şeker yesin ve onu korkutmasınlar.
İzin vermem.
Böö!
Ufaklık.
FACETIME VİDEOSU
Yine aramamı istedi. Bağlanma sorunları.
Annesi kabuklu hayvanını seviyor.
Eğleniyor mu?
Tabii ki. O senin oğlun.
Sean…
bunun için teşekkürler.
Sen iste yeter.
Her şey iyi mi?
-Ne oldu? -Hiçbir şey olmadı.
Tanıdık birini gördüğümü sandım.
Vay canına. Ne oldun?
Oyuncak bebek.
Bu gece dışarı çıkacağım.
Sean, Jericho'yu şeker toplamaya götürdü,
kapıya bakma görevi bana düştü.
Sonra yanına gelebilirim.
Gerek yok.
Yalnız kalmamalısın.
Sorun olmayacak.
Artık benim için korkmana gerek yok.
Ne yaptığımı biliyorum.
-Şeker mi şaka mı? -Tacını beğendim.
-Teşekkürler. -Evet, iki tane al.
Tamam.
Tatlı.
-Selam. -Şeker mi şaka mı?
Tamam. İki tane al.
-Yardım! -Leanne.
Çok şeker yeme yoksa…
-Yardım! -…şişko bir solucana dönersin.
-Çocuğumu bırak. -Kimse seni sevmiyor.
Anne! Baba!
Çok üzgünüm. Tiyatro öğrencisi.
-Senin sorunun ne? -Ne?
-Cadılar Bayramı insanları korkutmak için. -Ama böyle değil.
İnsanların terapi faturalarını üçe katlaman ekstra puan kazandırmaz.
Şeker de bitti.
Muhteşem görünüyorsun.
Ne?
-Tobe. Selam. -Selam.
Bunu kendin mi yaptın?
Evet, sayılır.
Etkileyici.
Yapacak işlerim var.
İşlerin mi var?
Ben de o yöne gidiyorum.
Tobe, bu gece tek başıma olmalıyım.
Tamam. Şuna ne dersin?
Biraz arkanda yürüyeceğim ve böylece beraberken yalnız olacağız.
-Tamam ama kısa süreliğine. -Tamam.
Avuçlarım terliyse
-kusura bakma. -Sorun değil.
Sadece… Hissedebileceğinden değil…
Şununla başlayalım.
Yeniler.
Tamam.
Şeker mi şaka mı?
Yenisiniz, değil mi?
Evet. Bunun için biraz büyük değil misiniz?
-Tiroit sorunumuz var. -Her neyse.
Bana tek diyeceğiniz bu mu?
Pardon?
Hadi Leanne. Gidelim.
Çok büyük mü?
Otuz yaşında o kadar huysuzsam beni öldür.
Partine git Tobe.
Ne? Eğlendiğimizi düşünüyordum.
Üzgünüm.
Yapmam gereken şeyler var ve sen etraftayken yapamıyorum.
Bekle.
Beni yalnız bırak Tobe.
Tamam çocuklar, hepinize bir tane.
-Şeker mi şaka mı? -Mutlu bayramlar. Sağ ol.
Pardon?
Buradayım.
Bir şey yapmayacak mısın?
Üzgünüm, tanışıyor muyuz?
Neden numara yapıyorsun?
Buradayım! Hadi saldır!
Üzgünüm tatlım.
Galiba beni biriyle karıştırdın.
Şeker al.
Şeker mi şaka mı?
Evine git Tobe.
Tobe.
Sen Tobe değilsin.
Artık korkmuyorum.
Benden uzaklaş! Seni korkutmaya çalışıyorduk!
Şakaydı!
Anne!
Çocuklar! Çocukları yiyin!
Çocukları yiyin.
Böö! Seni yakaladım.
Böö.
Böö!
Çok korkutucuydu.
Sence ben korkutucu muyum?
Peki ya şimdi?
Neye bakıyorsun?
Korku kokusu alıyorum.
Peki ya şimdi?
Hepsi delirmiş.
Fikirleri, diğerlerine de yayılıyor.
Çocuklara bile saldırıyor.
Zavallı kuzucuklar.
Onu durdurmak için uzun süre beklemiş olabiliriz.
Yani, yaptığımız şey işe yaramayabilir mi?
İşe yaramalı. Başarısız olamayız.
Çocuklarım var. Tamam mı?
Öğrenirse ve peşime düşerse…
Kazanırsa çocuklarına bir dünya kalmayacak.
Kaos artar.
Şehir düşer ve bu sadece başlangıç olur.
Sana ihtiyacımız var.
Bizi aileye yakın tuttun
ve ona ulaşmamızın tek yolu onlar.
Korkma.
Bazı taşlar yerlerine oturdu bile.
Ve yanılmıyorsam Turner ailesi bile bize yardım edecek.
Hâlâ ayaktasın.
Cadılar Bayramı'na bayılıyorum.
Bana demek istediğin bir şey mi var?
Her şeyi sana borçluyum, bunu biliyorum.
Ve çok minnettarım.
Ama ailemi, Dorothy'yi kaybedeceğim anlamına geliyorsa istemiyorum.
-Her şeyden vazgeçerim. -Sean.
Kararını çoktan verdin.
O yüzden yetişkin gibi davran ve sonuçlarına katlan.
Dorothy.
Sean.
Seçim yapmak istemedim.
Senin için en iyisini yaptığımı düşündüm.
Ailemiz için.
Neden bahsediyorsun?
Seni kaybettim.
Bu benim için bir sorun.
Julian haklı. O, evde olduğu sürece beni affetmeyeceksin.
Ne diyorsun Sean?
Leanne'den kurtulmak için ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
Artık seninleyim.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan