ஹே, என்ன இது?
-ஐயோ, சீக்கிரம். ஓடு! -ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா!
உங்களைப் பார்த்து நீங்களே பயந்ததுண்டா, அம்மா?
நான் பயப்படுகிறேன்.
எனக்கு சில கனவுகள் வருகின்றன.
ஒரு கரிய நிழல் வீட்டிற்குள் நடமாடுகிறது.
எப்படியோ, அது நான் என்று தான் தெரிகிறது.
கோபப்பட்டால், யாரையாவது காயப்படுத்திவிடுகிறேன்.
உங்களிடமிருந்து அந்த குணம் வந்திருக்கலாம்.
இப்படி இருப்பது,
எனக்குப் பிடிக்கிறது என்பது தான் அச்சுறுத்தலான விஷயமே.
உண்மையில்... அது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
கவனியுங்கள், குழந்தைகளே, பேப்பர் சுற்றாத மிட்டாய்கள் போலியாக இருக்கலாம்.
ஒரு நிமிடம் இரு. யார் அந்த 17ம்-நூற்றாண்டு குண்டன்?
-ஓ, வாக்கர், அவனை உற்சாகப்படுத்தாதே. -மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னாய், வாக்கர்?
அதை மறுபடியும் சொல்லு.
ஃபிலடெல்ஃபியாவின் செல்லங்கள்.
ஆமாம், சரி தான்.
மேரி-அண்டோயின் போன்ற நம் டொரோதிக்கு நன்றி...
ஃபிலடெல்ஃபியாவின் செல்லங்களா?
ஊடகத்திற்கு சக்தி வாய்ந்த தம்பதிகளைப் பிடிக்கும்.
அது உன் சிறந்த வருடமாக இருந்தது.
அவர்கள் உன்னை எப்படி அழைப்பார்கள்? “ஹாலோவீனின் ராணி” என்றா?
ஆமாம். ஆனால் விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.
இல்லை, முன்பு நாம் இருந்ததை விட இப்போது மாறவில்லை.
ஷான், நம்மிடையே பொய் தேவை இல்லை.
நாம் இருவருமே நமக்கான முடிவுகளை எடுத்தோம்.
நான் முன்பு போல இல்லை, நீங்களும் அப்படித்தான்.
மதிய உணவிற்கு நன்றி.
இதற்கிடையில், ஃபிலடெல்ஃபியாவில், இடை...
என்ன செய்கிறீர்கள்?
குட் மார்னிங், அன்பே.
ஜெரிகோவிற்கு ஒரு உடை தேட கடைசி நிமிடத்தில் முயற்சிக்கிறோம்.
அவை டொரோதியின் அம்மாவினுடையது, அவற்றை நீங்கள் தொடக்கூடாது.
இன்றிரவு நீ ஆடை அலங்காரம் செய்யப் போகிறாயா?
இல்லை. ஹாலோவீன் குழந்தைகளுக்கானது.
ஓ, செல்லமே. எனக்கு அதில் உடன்பாடில்லை. நானும் என் நண்பர்களும் நன்றாக விளையாடி மகிழ்வோம்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உன்னுடைய பயங்களை எதிர்நோக்க ஹாலோவீன் ஒரு சிறந்த வழி.
உன் பயங்கரக் கற்பனைகளை வெளிகாட்டலாம்.
நான் சொல்வது உனக்குக் கண்டிப்பாக புரியும்.
என்ன இது!
அடச்சே.
இந்த விடுமுறைக் காலத்தை நான் வெறுக்கிறேன்!
தொல்லையை உற்சாகப்படுத்தினால் இப்படித்தான் ஆகும்.
இந்த நகரத்தில் இருக்கும் மோசமான பதின்ம வயதினர் எல்லோரும்
உலகத்தின் வரி கட்டும் மக்களின் மீது தங்களின் கோபங்களைக் காட்ட ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.
இது மோசமான செயல்.
-உன் காரில் ஸ்ப்ரே செய்தார்களா? -மோசமாக.
நீ அலங்கரிப்பதாக சொல்லி விடாதே.
இந்த வருடம் டொரோதியால் தனியாக செய்ய முடியாது, இது அவளை மகிழ்விக்கும் என்று நினைத்தேன்.
இதனால் அவள் உன்னை விரும்புவாள் என நினைத்தாய், இல்லையா.
அது நடக்காது, தம்பி.
நீயும் நானும் லியனின் கட்சியில் இருக்கும் வரை, டொரோதி நம்மை மன்னிக்க மாட்டாள்.
நான் லியனின் கட்சி கிடையாது.
உனக்கு உறுதியாகத் தெரியுமா?
அவள் உனக்கு எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்வது போலத் தோன்றுகிறது.
விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்ள நான் முடிவு செய்துவிட்டேன். நீயும் செய்ய வேண்டும்.
மோசமான தூசி!
-இது மோசம் என்று நீ நினைக்கிறாய். -இல்லை.
அவன் ஒரு ஆணழகன்.
இல்லை, அப்படியும் சொல்லலாம். ஆனால், இது மோசம் தான்.
சரி, இது மோசம். ஆனால், அது உங்கள் தவறில்லை.
முன்னரே அவனுக்கென்று ஒரு ஆடையை நான் வாங்கியிருக்க வேண்டும்.
வந்து, என் மூளை நிறைய யோசிக்கிறது மற்றும்...
கவலைப்படாதே. இங்கே வேறு ஏதாவது நல்லதாக இருக்கும்.
சரி, போன வருடம் அவன் என்ன அணிந்தான்?
அவனது பழைய ஆடையின் பகுதியை நாம் பயன்படுத்தலாமே.
எனக்கு... சரியாகத் தெரியவில்லை.
எனக்கு ஞாபகமில்லை.
அது பரவாயில்லை.
சரி, அதை யோசி, அன்பே.
இதற்கிடையில், கடையில் ஏதாவது இருக்கிறதா என்று நாங்கள் தேடுகிறோம்.
சரியா? ஆமாம்.
டொரோதி
நிறைய சிலந்திகள், நிறைய ரத்தம்.
-ஷான் டர்னர்? -ஆமாம்.
அடடா, நீங்கள் தான். நண்பா, நாங்கள் உங்களின் ரசிகர்கள்.
-நன்றி. -ஆம். ஒவ்வொரு வாரமும் உங்கள் நிகழ்ச்சியை பார்ப்போம்.
-நன்றி, நண்பா. மிக்க மகிழ்ச்சி. -பரவாயில்லை.
இனிய ஹாலோவீன் வாழ்த்துக்கள். பத்திரமாக இருங்கள்.
நீங்களும் தான்.
இனிய ஹாலோவீன் வாழ்த்துக்கள்.
உங்கள் நிகழ்ச்சி பிடிக்கும், ஷான்!
விற்பனைக்கு விற்றுத் தீர்ந்து விட்டது
இந்தப் பெட்டிகள் முழுவதிலும் ஆடைகள் உள்ளன.
அவை டொரோதியின் அம்மாவினுடையது, எனவே, வேலை முடிந்ததும் அவற்றை திருப்பி தர வேண்டும்.
எதற்கும் நீங்கள் அனைவரும் இன்றிரவு வெளியில் இருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் என்னைத் தேடி வருகிறார்கள்.
அவர்கள் என் அக்கம்பக்கத்தில் நுழைந்து,
அங்கே ஒரு வீடு கூட வாங்கி விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
எனவே இன்றிரவு, நான் வேட்டையாடப் போகிறேன்.
தாங்கள் யார் என்பதை மறைப்பதில் அவர்கள் கில்லாடி.
ஆனால், நான் போதுமான அளவு நெருங்கினால், தங்களை வெளிப்படுத்திக் கொள்வார்கள்.
ஆனால், இன்றிரவு நாம் யார் என்பதையும் நாம் மறைக்க வேண்டும்.
வாருங்கள்.
நான் இதுவரை ஹாலோவீனிற்காக அலங்காரம் செய்ததே இல்லை.
அது பாவம் என்று என் அப்பா எப்போதும் சொல்வார்.
உன்னிடம் ஒரு ரகசியம் சொல்லவா?
பாவம் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கலாம்.
இதர செய்தி, இந்த வருட குறும்பு இரவினால்
பொருட்களின் சேதம் கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை மில்லியன் டாலராகிவிட்டது.
இதற்கான பதிலை ஃபிலடெல்ஃபியாவின் போலீஸ் கமிஷனரைக் கேட்போம்.
கும்பலால் ஏற்படும் தொல்லைகளை நம் நகரத்தில் அனுமதிக்க மாட்டோம்.
இன்றிரவு, அதிகமான போலீசார் வேலையில் இருப்பார்கள்...
யாராவது விசேஷமான லாப்ஸ்டரை ஆர்டர் செய்தீர்களா?
இது அற்புதமாக இருக்கு.
பூசணிக்காயை விட அழகு தான், இல்லையா?
ஆமாம், அருமை. மிகவும் அற்புதமாக இருக்கு!
இது ஷானின் யோசனை.
இதுவா?
அது பரவாயில்லை.
உன்னிடம் ரகசியம் இருக்கிறதா? சொல்லு.
எங்களிடம் சொல்லு. நாங்கள் யாரிடம் சொல்ல மாட்டோம்.
தன் குழந்தையின் முதல் ஆடையை எந்த அம்மாவிற்கு நினைவு இருக்காது?
இது ஒன்றும் முதல் முறையாக இப்படி நடக்கவில்லை.
நான் நிறைய தருணங்களை மறந்து போய்விட்டேன்.
எவ்வளவு கடினமாக யோசித்தாலும் என் வாழ்வின் சில பகுதிகளை,
என்னால் நினைவு கூற முடியவில்லை.
அதை யோசித்தால் மூளை வலிக்கிறது.
இது சாதாரணமான விஷயமாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.
இது என்னை பயமுறுத்துகிறது.
மூளையால் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்துக்கொள்ள முடியாது.
வயதாகும் போது சில விஷயங்கள் மறந்து போகும்.
எங்களுக்குத் தெரியும்.
அது வயதாவதால் இருக்கலாம்.
இது வேறு ஏதோ விஷயமாக இருக்கலாம்.
பெண்களே. லாப்ஸ்டர். நேரமாகிவிட்டது.
நீ தயாரா, குட்டிப் பையா?
எங்களோடு நீ இருப்பது போல உணர, உன்னை ஃபேஸ்டைமில் அழைக்கிறேன்.
நன்றி.
கடவுளே, நானும் உங்களோடு வர விரும்புகிறேன்.
அம்மா உன்னை நேசிக்கிறேன், குறும்புக்காரா.
ஒரே ஒரு மிட்டாய் மட்டும் கொடுங்கள். அவனை பயப்பட விடாதீர்கள்.
மாட்டேன்.
பூ!
ஹே, நண்பா.
ஷான் ஃபேஸ்டைம் வீடியோ
மறுபடியும் என்னை அழைத்தான். இணைப்பில் பிரச்சினை.
அம்மாவிற்கு அவள் செல்லத்தை பிடிக்கும்.
அவன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறானா?
நிச்சயமாக. அவன் உன் மகன் ஆயிற்றே.
ஷான்...
இதற்காக உங்களுக்கு ரொம்ப நன்றி.
உனக்காக எதுவும் செய்வேன்.
ஏதும் பிரச்சினையா?
-என்ன நடந்தது? -இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
யாரோ தெரிந்தவர் போலத் தோன்றியது.
ஓ. நீ என்னவாக அலங்கரித்துள்ளாய்?
ஒரு பொம்மை போல.
இன்றிரவு வெளியே போகிறேன்.
ஜெரிகோவை ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டாவிற்கு அழைத்துச் சென்றதால்,
ஷான் என்னை இங்கே பார்த்துக்கொள்ளச் சொன்னான்.
நான் உன்னோடு வரலாமா?
அதற்குத் தேவை இருக்காது.
நீ தனியாக இருக்கக் கூடாது.
நான் நலமாக இருப்பேன்.
எனக்காக இனி நீ பயப்படத் தேவையில்லை.
நான் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து தான் செய்கிறேன்.
-ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா. -ஹே, உன் கிரீடம் பிடிச்சிருக்கு.
-நன்றி. -ஆமாம், இரண்டு எடுத்துக்கொள்.
சரி.
அருமை.
-ஹே. -ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா.
சரி. இரண்டு எடுத்துக்கொள்.
-உதவி! -லியன்!
நிறைய மிட்டாய் சாப்பிடாதே...
-உதவி! -...இல்லையென்றால் ஒரு குண்டு புழுவாகி விடுவாய்.
-ஹே, என் குழந்தையை விடு! -உன்னை யாரும் நேசிக்க மாட்டார்கள்.
அம்மா! அப்பா!
மன்னிக்கவும். அவள் ஒரு நாடக நடிகை.
-உனக்கு என்ன ஆச்சு? -என்ன?
-மற்றவர்களை பயமுறுத்துவது தானே ஹாலோவீன்? -ஆமாம், கொஞ்சம் நிதானமாக.
மக்களின் மனஉளைச்சலை அதிகமாவதற்கு உனக்கு அதிக புள்ளிகள் கிடைக்காது.
மிட்டாய்கள் தீர்ந்துவிட்டது.
நீ பார்க்க மிக அழகாக இருக்கிறாய்.
என்ன?
-டோபி. ஹாய். -ஹாய்.
நீயே இதைச் செய்தாயா?
ஆமாம், கிட்டத்தட்ட.
இது மிக அற்புதமாக இருக்கு.
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
உனக்கு வேலை இருக்கிறதா?
சரி, நானும் இந்தப் பக்கம் தான் போகணும்.
டோபி, இன்றிரவு நான் தனிமையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
சரி. இது எப்படி இருக்கிறது?
நான் உன் பக்கத்தில் நடக்கிறேன், அப்படி செய்தால் நாம் ஒன்றாகவும், தனிமையாகவும் இருக்கலாம்.
-சரி. ஆனால் கொஞ்ச நேரத்திற்கு மட்டும் தான். -சரி.
மன்னித்துவிடு,
-என் உள்ளங்கைகள் வேர்க்கின்றன. -இல்லை, பரவாயில்லை.
அது வந்து... உன்னால் முடியுமா என்று...
இங்கிருந்து தொடங்குவோம்.
அவர்கள் புதியவர்கள்.
சரி.
ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா.
புதிதாக வந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
ஆமாம். இதை விளையாட நீங்கள் சிறுவர்கள் இல்லையே?
-எங்களுக்கு தைராய்டு பிரச்சினை உண்டு. -என்னமோ.
என்னிடம் இதை மட்டும் தான் சொல்வீர்களா?
என்ன சொல்கிறாய்?
வா, லியன். நாம் போகலாம்.
வயதுக்கு மீறியதா?
எனக்கு 30 வயது ஆகும் போது இப்படி இருந்தால் கொலை செய்து விடு.
உன் பார்ட்டிக்கு போ, டோபி.
என்ன? நாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம் என்று நினைத்தேன்.
மன்னித்துவிடு.
நான் சில வேலைகள் செய்ய வேண்டும், நீ அருகில் இருந்தால், என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
இரு.
என்னைத் தனியாக விடு, டோபி.
சரி, குழந்தைகளே, ஆளுக்கு ஒன்று.
-ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா. -ஹாலோவீன் வாழ்த்துக்கள். நன்றி.
ஹே! என்ன இது?
நான் இங்கே வந்துவிட்டேன்.
இதைப்பற்றி நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டீர்களா?
மன்னிக்கவும், நமக்கு ஏற்கனவே பரிச்சயம் உண்டா?
ஏன் நடிக்கிறீர்கள்?
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்! வந்து தாக்குங்கள்!
ஊப்ஸ்! மன்னிக்கவும், அன்பே.
நீ தவறான ஆளிடம் பேசுகிறாய் போலும்.
இந்தா, மிட்டாய் எடுத்துக்கொள்.
ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா!
வீட்டிற்குப் போ, டோபி.
டோபி.
நீ டோபி இல்லை.
இனி நான் பயப்படப் போவதில்லை.
என்னை விட்டுவிடு! உன்னை பயமுறுத்தப் பார்த்தோம்!
இது வெறும் நகைச்சுவை தான்!
அம்மா!
குழந்தைகள்! குழந்தைகளைச் சாப்பிடுங்கள்!
குழந்தைகளைச் சாப்பிடுங்கள்.
பூம்! ஏமாந்து விட்டாய்.
பூம்.
பூம்!
அது பயங்கரமாக இருந்தது.
என்னைப் பார்த்தால் பயமாக இருக்கிறதா?
இப்போது?
ஹே! என்ன பார்க்கிறாய்?
நான் பயத்தைப் பார்க்கிறேன்!
இப்போது?
அவர்கள் எல்லோரும் பைத்தியமாகிவிட்டனர்.
அவளது யோசனைகள் மற்றவர்களுக்கும் பரவுகிறது.
குழந்தைகளைக் கூட தாக்குகிறாள்.
பாவம் அந்த அப்பாவி குழந்தைகள்.
அவளைத் தடுத்து நிறுத்துவதில் தாமதித்துவிட்டோமோ என கவலையாக இருக்கு.
நாம் செய்ய முயற்சிப்பது, நடக்காது எனச் சொல்கிறீர்களா?
அது நடந்தாக வேண்டும். நாம் தோற்கக்கூடாது.
எனக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள். சரியா?
அதைத் தெரிந்து அவள் என்னைத் துரத்தினால்...
அவள் வென்றால், உன் குழந்தைகளுக்கு, இந்த உலகமே இருக்காது.
குழப்பம் அதிகரிக்கும்.
இந்த நகரமே அழிந்துவிடும், அது வெறும் ஆரம்பம் தான்.
எங்களுக்கு உன் உதவி தேவை.
நீ எங்களை அந்த குடும்பத்தை நெருங்க வைத்தாய்,
அவளை அடைய அவர்கள் தான் ஒரே வழி.
பயப்படாதே.
சில விஷயங்கள் ஏற்கனவே நடந்துவிட்டன.
எனக்குத் தெரிந்தவரை, டர்னர் குடும்பத்தினர் கூட நமக்கு உதவி செய்வர்.
இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்களே.
எனக்கு ஹாலோவீன் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
நான் உனக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன், எனக்கு அது தெரியும்.
அதற்காக நன்றியோடு இருக்கிறேன்.
ஆனால் அதற்காக என் குடும்பத்தை இழக்க, டொரோதியை இழக்க, எனக்கு விருப்பமில்லை.
-நான் எல்லாவற்றையும் இழப்பேன். -ஷான்.
நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டீர்கள்.
எனவே, அதற்கு பொறுப்பேற்று, அதன் பின்விளைவுகளை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
டொரோதி.
ஷான்.
நான் எந்த தேர்வும் செய்ய நினைக்கவில்லை.
உனக்கு சிறந்ததை மட்டுமே செய்ய நினைத்தேன்.
நம் குடும்பத்திற்கும் சிறந்ததை.
எதைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள்?
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன்.
அது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
ஜூலியன் சொல்வது சரிதான். அவள் வீட்டில் இருக்கும் வரை, நீ என்னை மன்னிக்க மாட்டாய்.
என்ன சொல்கிறீர்கள், ஷான்?
லியனை வெளியேற்ற, எது வேண்டுமானாலும் செய்ய நான் தயார்.
இப்போது உனக்கு உறுதுணையாக இருக்கிறேன்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்