Hallå, vad tusan?
-Kom, vi sticker! -Bus eller godis!
Var du nånsin rädd för dig själv, mor?
Det är jag.
Jag har haft drömmar.
En svart skugga som rör sig genom huset.
På nåt sätt vet jag att det är jag.
Jag gör folk illa när jag är arg.
Jag kanske brås på dig.
Det skrämmande är
att jag börjar tycka om känslan.
Faktiskt… älskar jag den.
Kom ihåg barn, att godis utan omslagspapper kan vara farligt.
Vänta lite, vem är den där snyggingen från 1600-talet?
-Walker, uppmuntra honom inte. -Ursäkta, vad sa du, Walker.
Säg om det där.
Philadelphias älsklingspar.
Ja, det är de.
Tack vare vår egen Dorothy som Marie-Antoin…
Philadelphias älsklingspar, va?
Media älskar kändispar.
Det var ditt bästa år.
Vad brukade de kalla dig? "Halloweens drottning"?
Ja. Men det är annorlunda nu.
Nej, vi har inte förändrats så mycket.
Sean, vi behöver inte ljuga för varandra.
Vi har båda gjort val.
Jag är inte densamma som jag var, inte du heller.
Tack för lunchen.
Samtidigt i Philadelphia är…
Vad håller ni på med?
God morgon, kära du.
Vi letar efter en kostym åt Jericho i sista minuten.
De där tillhörde Dorothys mor, och dem får ni inte röra.
Ska du klä ut dig ikväll?
Nej. Halloween är för barn.
Jag håller inte med, kära du. Mina vänner och jag brukade gå loss.
Vad menar du?
Halloween är ett tillfälle då man kan bejaka sin rädsla.
Hänge sig åt sina mörkaste fantasier.
Du vet säkert vad jag menar.
Kom igen!
Helvete.
Jag avskyr den här helgen!
Så går det när man uppmuntrar till busstreck.
Alla jävla infantila tonåringar i stan
tar ut sina aggressioner på skattebetalarna här i världen.
Det är löjligt.
-Smetade de ner din bil? -Totalt.
Säg inte att du ska dekorera.
Dorothy kan inte göra det själv i år, så det kanske kan göra henne glad.
Göra henne lik dig, menar du.
Det är dömt att misslyckas.
Så länge du och jag stöttar Leanne, vägrar Dorothy att ha med oss att göra.
Jag stöttar inte Leanne.
Är du säker på det?
Hon ser ju till att allt funkar bra för dig.
Jag har beslutat att gilla läget. Det borde du också.
Serpentinsprej på min jävla täckväst!
-Du tycker att det är hemskt. -Nej, då.
Han är bedårande.
Nej, du får säga det. Det ser fult ut.
Okej, det ser fult ut. Men det är inte ert fel.
Jag borde ha skaffat en kostym åt honom tidigare.
Men mina tankar far åt tusentals håll och…
Oroa dig inte. Det finns säkert nåt bättre nånstans i huset.
Vad klädde du ut honom till ifjol?
Vi kanske kan använda en del av den kostymen.
Jag… Jag är osäker.
Jag minns inte.
Nåja, ingen fara.
Tänk på saken, kära du.
Under tiden ser vi efter om det finns nåt kvar i affärerna häromkring.
Eller hur? Ja.
FLER SPINDLAR, MER BLOD.
-Sean Turner? -Ja.
Oj, det är faktiskt du. Vi är stora fans.
-Tack. -Vi ser dig varje vecka på tv.
-Tack. Jag uppskattar det. -Väl bekomme.
Glad Halloween. Ha det bra.
Tack detsamma.
Glad Halloween.
Jag gillar ditt program, Sean.
TILL SALU SÅLT
De här kartongerna är fulla av kostymer.
De tillhörde Dorothys mor, så lämna tillbaka dem när ni är klara.
Jag vill att ni är ute på gatorna ikväll, bara utifall.
De är ute efter mig.
De har infiltrerat kvarteret,
och till och med köpt ett av husen, tror jag.
Så ikväll går jag ut på jakt.
De är bra på att dölja vilka de är.
Men om jag kommer nära nog, avslöjar de sig alltid.
Men ikväll måste även vi dölja vilka vi är.
Kom.
Jag har aldrig klätt ut mig till Halloween förr.
Pappa sa jämt att det var syndigt.
Får jag berätta en hemlis?
Synd kan vara kul.
Andra nyheter: buset på årets Mischief Night
orsakade skador på fastigheter för nästan 1,5 miljoner dollar.
Philadelphias polischef berättar om polisens svar.
Vi accepterar inte masshysteri i vår stad.
Ikväll kommer vi att ha ökad polisnärvaro…
Beställde nån hummerspecial?
Så sött.
Bättre än pumpan, va?
Ja, jättebra. Verkligen!
Det var Seans idé.
Vad är det där?
Det är ingenting.
Har vi små hemligheter? Berätta nu.
Berätta nu. Vi ska inte skvallra.
Vilken mor minns inte sitt barns första Halloweenkostym?
Det är inte enda gången nåt liknande har hänt.
En massa tid saknas.
Liksom en hel period av mitt liv som jag inte kan minnas,
hur mycket jag än försöker.
Hjärnan värker när jag tänker på det.
Det kan inte vara normalt.
Det skrämmer mig.
Hjärnan kan inte inrymma vartenda minne.
Ibland mister man saker när man blir äldre.
Tro oss.
Det är nog bara åldern.
Det här är nåt annat.
Damerna. Hummern. Det är dags.
Är du redo, lilla kompis?
Jag har FaceTime öppen, så känns det som om du var med.
Tack.
Åh, vad jag önskar att jag kunde följa med er.
Mamma älskar dig, lilla fuling.
Bara en bit godis. Och låt honom inte bli skrämd.
Aldrig.
Bu!
Hej, kompis.
Han bad mig ringa. Separationsångest.
Mamma älskar sitt lilla skaldjur.
Har han jättekul?
Självklart. Han är ju din son.
Sean…
…tack för det här.
Allt för dig.
Är allt okej?
-Vad hände? -Det var inget.
Jag tyckte bara att jag kände igen nån.
Vad föreställer du?
En docka.
Jag ska gå ut ikväll.
Sean tog med Jericho på bus eller godis,
så jag måste sköta dörren.
Kan jag hänga med dig senare?
Det behövs inte.
Du borde inte vara ensam.
Jag klarar mig.
Du behöver inte vara orolig för mig längre.
Jag vet vad jag gör.
-Bus eller godis. -Hej, fin krona.
-Tack. -Ta flera stycken.
Okej.
Sött.
-Hej. -Bus eller godis.
Okej. Ta flera stycken.
-Hjälp! -Leanne!
Ät inte för mycket godis…
-Hjälp! -…för du blir du en tjock liten mask.
-Släpp mitt barn! -Ingen älskar dig.
Mamma! Pappa!
Jag ber om ursäkt. Hon är teaterelev.
-Vad fan är det med dig? -Vadå?
-Man ska skrämmas på Halloween. -Ja, på ett barntillåtet sätt.
Man får inte poäng för att man ger folk psykiska problem.
Nu har jag slut på godis.
Du ser fantastisk ut.
Va?
-Tobe. Hej. -Hej.
Gjorde du den själv?
Ja, typ.
Alltså, imponerande.
Jag har saker att göra.
Har du saker att göra?
Jag ska också åt det hållet.
Tobe, jag vill vara för mig själv ikväll.
Okej. Så här, då?
Jag går bredvid dig, så är vi ensamma tillsammans.
-Okej. Men bara en liten bit. -Okej.
Ursäkta,
-om mina handflator är svettiga. -Ingen fara.
Inte för att du kanske…
Vi borde börja där.
De är nyinflyttade.
Okej.
Bus eller godis.
Ni är nyinflyttade, va?
Det stämmer. Är ni inte lite för gamla för det här?
-Vi har åldrats i förtid. -Strunt samma.
Är det allt ni har att säga till mig?
Ursäkta?
Kom, Leanne. Vi går.
För gamla?
Måtte jag inte vara så grinig när jag är 30.
Gå till din fest, Tobe.
Vadå? Vi har ju kul.
Jag beklagar.
Det finns saker jag måste göra, som jag inte kan göra om du är med.
Vänta.
Lämna mig i fred, Tobe.
Okej, barn, bara en till er var.
-Bus eller godis. -Glad Halloween. Tack.
Hallå! Ursäkta mig?
Här är jag.
Tänker ni inte göra nåt?
Ursäkta, känner jag dig?
Varför låtsas du?
Här är jag! Kom och ta mig!
Ojsan! Ledsen, vännen.
Du har nog tagit fel på person.
Här, ta lite godis.
Bus eller godis!
Gå hem, Tobe.
Tobe.
Du är inte Tobe.
Jag är inte rädd längre.
Släpp mig! Vi försökte bara skrämmas!
Det var bara skämt!
Mamma!
Barnen! Ät upp barnen!
Ät upp barnen.
Bu! Jag fick dig.
Bu.
Bu!
Det var väldigt läskigt.
Tycker du att jag är läskig?
Nu, då?
Hallå! Vad tittar du på?
Jag känner lukten av rädsla!
Nu, då?
De är galna allihop.
Hennes idéer har spritt sig till andra.
Hon ger sig på barn, till och med.
Stackars oskyldiga små.
Vi kanske väntade för länge med att stoppa henne.
Menar du att det vi försöker göra kanske inte funkar?
Det måste funka. Vi får inte misslyckas.
Jag har barn. Okej?
Om hon får reda på det och ger sig på mig…
Om hon vinner, finns ingen värld för dina barn mer.
Kaoset växer.
Staden kommer att falla, och det är bara början.
Vi behöver dig.
Du har hållit oss nära familjen,
och bara genom dem kan vi komma åt henne.
Var inte rädd.
Vissa bitar är redan på plats.
Om jag inte tar miste, kommer även Turners att vilja hjälpa oss.
Du är vaken än.
Jag älskar Halloween, tamejfan.
Är det nåt du vill säga till mig?
Jag är skyldig dig allt… det vet jag.
Och jag är så tacksam.
Men om det innebär att mista min familj, mista Dorothy, vill jag inte ha det.
-Jag ger hellre upp det. -Sean.
Du har redan gjort ditt val.
Så uppför dig som en vuxen och ta konsekvenserna.
Dorothy.
Sean.
Jag ville aldrig göra ett val.
Jag gjorde bara vad jag ansåg bäst för dig.
För vår familj.
Vad pratar du om?
Jag har mist dig.
Jag vill inte ha det så.
Julian har rätt. Så länge hon är i huset, förlåter du mig inte.
Vad menar du, Sean?
Jag tänker göra allt som krävs för att bli kvitt Leanne.
Jag är med dig nu.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson