Kaj, hudiča!
-Mater. Greva! -Sladkarije ali lumparije!
Si se kdaj bala sebe, mati?
Jaz se.
Čudne sanje imam.
O črni senci, ki se premika po hiši.
Vem, da sem to jaz.
Ko sem jezna, grdo delam z ljudmi.
Mogoče imam to po tebi.
Najbolj srhljivo pa je, da mi postaja všeč, kaj občutim ob tem.
Pravzaprav uživam v tem.
Ne pozabite, bonboni brez ovitka so lahko izkušnja bridka.
Kdo je čedni fant v opravi iz 17. stoletja?
-Walker, ne spodbujaj ga. -Kaj praviš, Walker?
-Ljubljenca Filadelfije. -Res je.
Naša Dorothy kot Marija Anto…
Ljubljenca Filadelfije?
-Mediji imajo radi močne pare. -To je bilo tvoje najboljše leto.
Klicali so te kraljica noči čarovnic.
-Ja, ampak zdaj je drugače. -Ne, nisva tako drugačna kot nekoč.
Sean, ni treba, da si laževa.
Vsak se odloča po svoje. Nisem več taka, kot sem bila, ti tudi ne.
Hvala za kosilo.
V Filadelfiji pa…
Kaj delata?
-Dobro jutro, draga. -Zadnji hip iščeva kostum za Jericha.
To so stvari Dorothyjine mame. Ne smeta se jih dotikati.
-Se boš nocoj našemila? -Ne. Noč čarovnic je za otroke.
Draga moja, ne bi se strinjala. S prijatelji smo včasih noreli.
Kako to misliš?
Noč čarovnic je čas, ko sprejmeš svoje strahove.
Se prepustiš najmračnejši domišljiji.
Gotovo veš, o čem govorim.
Dajte no!
Kurc.
Sovražim ta praznik. To se zgodi, če spodbujaš lumparije.
Vsi otročji pubertetniki v mestu
svoje nasilje umerijo v poštene davkoplačevalce.
To je smešno.
-So ti popackali avto? -Grdo. Menda ne okrašuješ?
Dorothy letos ne more. Mogoče jo bo to razveselilo.
Si hotel reči, da te bo mogoče vzljubila? Nimaš možnosti.
Dokler bova držala z Leanne, Dorothy ne bo hotela imeti nič z nama.
-Ne držim z Leanne. -Res ne?
Ona skrbi, da se ti vse posreči.
Sprijaznil sem se z vsem. Tudi ti bi se moral.
Butasta pena na mojem telovniku.
-Se ti zdi grozno? -Ne. Srčkan je.
Saj lahko rečeš. Grozno je.
Prav, grozno je. Ampak nista krivi. Kostum bi mu morala kupiti.
Raztresena sem.
Ne skrbi. Gotovo bomo našli kaj boljšega.
V kaj si ga našemila lani?
Mogoče bi uporabili del starega kostuma.
Kaj pa vem.
Ne spomnim se.
-Je že v redu. -Premisli.
Medtem bova pobrskali po bližnjih trgovinah.
Ni tako? Ja.
VEČ PAJKOV, VEČ KRVI.
-Sean Turner? -Ja.
Res ste vi. Vaši občudovalci smo.
-Hvala. -Vsak teden vas gledamo.
-Najlepša hvala. -Malenkost.
-Veselo noč čarovnic. Držite se. -Enako.
Veselo noč čarovnic.
Radi imamo vašo oddajo!
PRODANO
V škatlah so kostumi.
Od Dorothyjine mame, zato mi jih potem vrnite.
Nocoj bodite na ulicah, za vsak primer.
Pome prihajajo.
Vtihotapili so se v mojo ulico. Mislim, da so celo kupili eno hišo.
Zato bom šla nocoj na lov.
Zelo dobro se znajo skriti.
Če se dovolj približam, se razkrijejo.
Nocoj se bomo lahko tudi mi skrivali. Pridite.
Še nikoli se nisem našemila za noč čarovnic. Oče je rekel, da je greh.
Ti povem skrivnost?
Greh je lahko zabaven.
Letošnji praznik norčij
je povzročil za skoraj milijon in pol škode.
Šef filadelfijske policije nam bo povedal, kakšen bo odziv.
Te histerije v mestu ne bomo trpeli.
Nocoj bo policija okrepila nadzor…
Je kdo naročil jastoga?
Krasen je.
Bolje kot buča, ne?
Ja, zelo dobro!
Seanova zamisel.
Kaj je to?
Nič.
Skrivnost imaš. Povej jo.
Povej, nikomur ne bova povedali.
Kakšna mama se ne spomni prvega kostuma svojega otroka?
Kaj takega se ni zgodilo prvič.
Marsičesa se ne spomnim.
Daljšega obdobja življenja se ne spomnim.
Naj se še tako trudim.
Možgani me bolijo, če pomislim na to.
To najbrž ni normalno.
Plaši me.
Možgani ne morejo hraniti vseh spominov.
Včasih s starostjo izgubimo kakšen spomin.
Verjemi nama.
Najbrž je samo zaradi staranja.
Nekaj drugega je.
Dame, jastog, čas je.
Si pripravljen, mišek?
Na FaceTime te bom dal, da boš ves čas poleg.
Hvala.
Želim si, da bi šla lahko z vama.
Mami te ima rada, pobalinček.
Samo eno sladkarijo. Ne dovoli, da se prestraši.
Nikoli.
Bu!
Srček.
Prisilil me je, da znova pokličem.
Mamici si zelo všeč, rakec. Se ima lepo?
-Jasno, saj je tvoj sin. -Sean.
Hvala za to.
Zate vse.
Je vse v redu?
-Kaj je bilo? -Nič. Mislil sem, da sem nekoga prepoznal.
-Kaj pa si? -Punčka.
Ven grem.
Sean je Jericha peljal na maškarado.
Ostal sem, da delim bonbone. Potem grem lahko s tabo.
Ne bo treba.
Ne bi smela biti sama.
Nič mi ne bo.
Nič več se ni treba bati zame.
Vem, kaj delam.
-Sladkarij al' lumparij? -Krasno kronico imaš.
-Hvala. -Vzemi jih nekaj.
Prav.
Srčkano.
-Sladkarij al' lumparij? -Vzemi dva.
-Na pomoč! -Leanne!
Ne jej preveč sladkarij, da ne postaneš debel črv.
-Pusti ga! -Nihče te ne mara.
-Mami, oči! -Oprostite, igro študira.
-Kaj ti je, jebenti? -Kaj?
-Za noč čarovnic se strašimo, ne? -Pa ne otrok.
Ni treba nabijati računa za njihove terapije.
Zdaj pa nimam več bonbonov.
Fantastična si.
Kaj?
-Tobe. Živjo. -Živjo.
-Si jo sama sešila? -Ja, recimo.
-Krasno. -Delo imam.
Delo imaš?
Tudi jaz grem tja.
Nocoj bi bila rada sama.
Prav. Kaj, če hodim ob tebi, pa bova skupaj sama?
Prav. Ampak samo nekaj časa.
-Oprosti, če imam potne dlani. -V redu je.
Saj ne, da bi lahko…
Tu začniva.
Novi so.
Prav.
Sladkarij al' lumparij?
Novi sta, ne?
Ja. Nista prestara za to?
-Ščitnica nama nagaja. -Tudi prav.
-Je to vse, kar mi bosta rekli? -Prosim?
Pridi, Leanne. Greva.
Prestar? Pa kaj, če jih imam 30 in sem odbit.
-Pojdi na svojo zabavo, Tobe. -Kaj? Se nimava fino?
Oprosti. Nekaj moram opraviti, ampak ne morem, če si poleg.
Čakaj.
Pusti me, Tobe.
Prav, otroci, samo enega za vsakega.
-Sladkarij al' lumparij? -Veselo noč čarovnic. Hvala.
Ej! Oprostite.
Tu sem. Ne boš nič naredil?
Oprostite, se poznava?
Zakaj se pretvarjaš?
Tu sem, ujemi me.
Oprosti.
Po mojem si se zmotila.
Vzemi bonbon.
Sladkarij al' lumparij?
Pojdi domov, Tobe.
Tobe.
Nisi Tobe.
Ne bojim se več.
Pusti me! Samo prestrašiti smo te hoteli! Samo hec je bil! Mami!
Mami!
Požrite otroke!
Bu! Pa sem te!
Bu.
Zelo srhljivo.
Se ti zdim srhljiva?
Pa zdaj?
Ej, kaj gledaš?
Duham strah!
Pa zdaj?
-Zmešalo se jim je. -Njene zamisli se širijo na druge.
Celo otroke napada. Uboga jagnjeta.
Prej bi jo morali ustaviti.
Hočeš reči, da to, kar poskušamo, mogoče ne bo uspelo?
Mora uspeti. Ne sme nam spodleteti.
Otroke imam. Prav?
Če izve in me bo preganjala…
Če bo zmagala, ne bo prostora za tvoje otroke.
Kaos se krepi.
Mesto bo padlo, to pa je šele začetek.
Potrebujemo te.
Zaradi tebe smo blizu družini.
Samo prek družine lahko pridemo do nje.
Ne boj se.
Nekaj stvari je že na svojih mestih.
Če se ne motim, nam bodo pomagali celo Turnerjevi.
Še si pokonci.
Obožujem noč čarovnic, jebenti.
Bi mi rad kaj rekel?
Vse ti dolgujem, to vem.
In sem zelo hvaležen.
Ampak če to pomeni, da bom izgubil svojo družino, Dorothy, tega nočem.
-Vsemu se odrekam. -Sean. Si se že odločil.
Zato se vedi odraslo in sprejmi posledice.
Dorothy.
Sean.
Nisem hotel izbirati.
Naredil sem, kar se mi je zdelo najbolje zate. Za najino družino.
O čem govoriš?
Izgubil sem te.
To mi ni všeč.
Julian ima prav. Dokler je ona v hiši, mi ne boš odpustila.
Kaj pa govoriš?
Pripravljen sem narediti vse, da se znebimo Leanne.
Zdaj sem na tvoji strani.
Prevedla Lorena Dobrila